Co Znamená СНАЧАЛА v Češtině - Český překlad

• nejprve
• napřed
• první
• znovu
• prvně
• zpočátku
• znova
• původně
• zprvu
• zaprvé
• nejdřív
• od začátku
• za prvé
• musím

Příklady použití Сначала v Ruský a jejich překlady do Český

Начать сначала, Мередит.
Začni znova, Meredith.

Я хочу, чтобы мы начали все сначала.
Chci, abychom začali znova.

Сначала я думала, это просто шок.
Původně jsem si myslela, že to bylo jen kvůli šoku.

Мы начинаем сначала и… я хочу быть честна с тобой.
Začínáme od začátku… A já k tobě chci být upřímná.

Я думаю переехать туда, понимаешь, начать сначала.
Přemýšlím o tom, že se tam přestěhuju, víš, začít znova.

Может начнем сначала и пойдем выпьем в бар, как друзья?
Možná začít znovu a jít se napít k baru jako přátelé?

Я думаю, думаю, нам просто нужно начать сначала.
Myslím si, Myslím si, že prostě potřebujeme začít od začátku.

Мы начнем сначала. Притворимся, что не знаем друг друга.
Já nevím, začneme znovu, předstírajíc, že se neznáme.

Может, тебе завести нового парня и начать сначала.
Možná dva? Možná by sis měla najít nového přítele a začít znova.

Говорила, что сначала даже не поняла что сбила кого-то.
Řekla, že si ani neuvědomila, že zprvu někoho srazila.

Но сначала, если ты не против, я бы воспользовался уборной.
Ale za prvé, pokud ti to nevadí, Rád bych si odskočil.

Вы можете говорить, но если двинетесь, нам ридется начать сначала.
Můžete mluvit, ale když se pohnete, musíme začít znovu.

Сначала мы думали, что это какой-то геологический комплекс.
Prvně jsme si mysleli, že je to nějaké geologické zařízení.

Я хочу, чтобы мы были семьей, как все и должно было быть сначала.
Chci, abychom byli rodina. Tak jak to mělo být od začátku.

Да, членство имеет свои привилегии, но сначала надо стать членом.
Ano, členství má své výhody, ale prvně se členem musíš stát.

Просто оставила свою буржуазную семью, чтобы начать сначала.
Jen proto, že opustila svoji buržoazní rodinu, aby začala znovu.

Ты по-прежнему думаешь, что нам не стоило сначала поговорить с ними?
Pořád si myslíš, že jsme si s nimi neměli prvně promluvit?

Я не хочу думать что все изменилось, что пора начать сначала.
Nechci si myslet, že se všechno změnilo, že musím začínat znovu.

Сначала подозреваемый, теперь возможная жертва это была ошибка, мать твою.
Původně podezřelý, teď možná oběť. Byla to chyba do háje.

Важно не переставать верить в то, что всегда можно начать сначала.
Důležité je, že nikdy nepřestaneme věřit, že můžeme začít od začátku.

Сначала я сказал вам: ни одно произведение не стоит жизни человека.
Od začátku jsem tvrdil, že žádný kus umění nestojí za lidský život.

Возьми смертное тело, и мы могли быть снова счастливы, начать сначала.
Vezmi si tělo smrtelníka a budeme zase šťastní, začneme od začátku.

Сначала, Я никогда не отправлял ничего из заработанного мной моей жене в Азарит.
Zaprvé, své ženě v Azarithu jsem neposlal nic z výplaty.

Как только ими начинают интересоваться, ее закрывают и начинают все сначала.
Když se v tom začne někdo vrtat, tak ji zavřou a začnou znova.

Сначала, саперы должны найти лучший способ, чтобы извлечь механизм.
Zaprvé, protibombové musí určit nejlepší způsob, jak získat to zařízení.

Сначала мы ждали, потом кричали на митингах, а потом потеряли надежду.
Zprvu jsme čekali a pokřikovali na shromážděních, pak ztratili naději.

Сначала, я должен был объяснить Антону Что я не нашел Лекси Персимон.
Zaprvé, musel jsem vysvětlit Antonovi, že jsem nenašel Lexie Persimmon.

Сначала я хотел воскресить Влада в России, но начну завтра, в Америке.
Původně jsem plánoval vzkříšení Draculy v Rusku, ale zítra začneme Amerikou.

Сначала мы выращивали животных- мутантов… ради их нервной системы, для игровых консолей.
Původně jsme pěstovali tyhle mutanty kvůli jejich nervovým systémům pro game-pody.

Сначала проект являлся дополнительный учебной программой по предмету« История словацкого кинематографа».
Zprvu byl tento projekt doplňkovým vyučovacím programem k předmětu Dějiny slovenského filmu.