Co Znamená СОЦИАЛЬНЫМ v Češtině - Český překlad

• sociální
• společenským
• sociálním
• sociálních
• společenské
• sociálními
• společenský

Příklady použití Социальным v Ruský a jejich překlady do Český

Джордж был социальным хамелеоном.
George byl společenský chameleón.

Средняя школа является социальным минным полем.
Střední škola je citové minové pole.

Возможно, брак делает мужчину менее социальным.
Asi dělá manželství muže méně společenské.

Просто назови это социальным комментарием.
Nazvi to… společenský komentář.

На Земле все гонялись за богатством и социальным статусом.
Na Zemi se vše točilo okolo bohatství a sociálního postavení.

Вы считаете себя социальным работником.
Pokládáte se za sociálního pracovníka.

Я раньше социальным был, сейчас быть таким- это больно и страшно.
Dříve jsem býval společenský, dnes být takový je bolestivé a strašné.

Во вторых,« Солидарность» была социальным движением.
Zadruhé, Solidarita byla společenským hnutím.

А я хотел быть социальным педагогом в школе, но вместо этого угодил в тюрьму.
Já chtěl být výchovný poradce na škole, ale šel jsem do vězení.

Видите, иногда страсть к еде и социальным сетям оказывается полезной.
Vidíš? Občas je dobré, být posedlý jídlem a sociálními sítěmi.

Активисты призывают к масштабным политическим и социальным реформам.
Demonstranti nyní volají po rozsáhlé politické a společenské změně.

Китч подчинен моральным стандартам и социальным идеалам своего времени.
Je podřízen morálním standardům a společenským ideálům dané doby.

Внимание в ней уделяется в первую очередь экономическим и социальным вопросам.
Věnuje se převážně ekonomickým, společenským a politickým tématům.

И с этого дня литургия больше не будет социальным мероприятием, она будет трудной работой.
Liturgie už tedy nebude společenskou akcí, stane se z ní tvrdá práce.

Консерваторы не принимают поведение, не соответствующее тем или иным социальным нормам.
Deviantní chování je jakékoliv chování porušující společenské normy.

То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам.
Totéž platí o realitních makléřích, sociálních pracovnících a manažerech kreditních účtů.

Оно привело к крупным социальным, политическим и экономическим переменам во всей стране.
Došlo také k zásadním společenským, kulturním a politickým změnám ve většině států světa.

Такие правительства содействуют образованию, свободной торговле, правам собственности, социальным программам и Интернету, и все же экономики их стран остаются стагнирующими.
Tyto vlády podporují školství, volný obchod, vlastnická práva, sociální programy a internet, a přesto jejich ekonomiky přešlapují na místě.

Согласно общепринятым социальным нормам человек не должен пить один после 10 вечера если у него нет серьезного повода.
Podle všech sociálních norem by člověk neměl pít sám po desáté večer pokud nemá dobrý důvod.

У нас тут пять старшеклассников с абсолютно разным социальным статусом, которых собрали вместе и оставили в наказание в субботу после школы.
Máme tady pět středoškoláků z rozdílných sociálních rodin, kteří se setkali na Saturday detention.

Когда протесты стали являться причиной столкновений с полицией и пробок на основных автомобильных дорогах, горожане обратились к социальным медиа, чтобы узнавать о событиях.
Když začaly protesty vyvolávat potyčky s policií a blokovat hlavní dopravní uzly, lidé se uchýlili k sociálním médiím, aby měli informace o tom, co se děje.

Алкоголизм может привести к психическим и социальным проблемам, но больше о болезни являются риски, которые могут произойти от алкоголизма.
Alkoholismus může vést k psychické a sociální problémy, ale víc o této nemoci jsou rizika, která mohou nastat z alkoholismu.

Таким образом, цель, поставленная в пятилетнем плане, является политическим манифестом, направленным на борьбу с этим социальным неравенством, которое является одной из острейших проблем в стране.
Cíl vytyčený novým pětiletým plánem je proto také politickým manifestem a výzvou k boji proti sociálním nerovnostem, které dnes v zemi představují palčivý problém.

Будучи аутистом, мне приходилось учиться социальным навыкам, например, как играть в пьесе. Тебе просто приходиться учиться, как это делать.
Protože pokud chcete být jako autista společenský, musíte se naučit společenským dovednostem, a hrát je jako byste byli herci.

Поперечный разрез данных по 40 бедным и богатым странам показывает, что между экономическим и социальным статусом женщин и глобальным экономическим ростом существует сильная связь.
Průřezový výzkum provedený ve 40 chudých i bohatých zemích ukazuje, že existuje silný vzájemný vztah mezi hospodářským a společenským postavením žen a celkovým ekonomickým růstem.

Там, где существует дисбаланс между экономическим ростом и социальным прогрессом, часто возникает политическая нестабильность, беспорядки, как, например, в России и Египте.
Tam, kde je nerovnováha mezi ekonomickým růstem a společenským pokrokem, se často objevují nepokoje, jako je příklad Ruska či Egyptu.

Если все это подталкивает людей думать, что социальным правосудием жертвуют ради прибыли, то сокращения общественных расходов только еще больше укрепят эту идею.
Pokud to vše vede lidi k závěru, že sociální spravedlnost je obětována na oltář zisků, pak škrty ve veřejných výdajích musí toto přesvědčení ještě více prohlubovat.

Вы думаете как социальный работник, и если вы хотите быть социальным работником, вы можете сохранить свои усилия, потому что у них обучение 2 года, а не 12.
Uvažujete jako sociální pracovník a pokud chcete být sociální pracovník, můžete šetřit snahu, protože tam je školení 2 roky ne 12.

Институт финансирует исследования по современной истории и социальным, культурным и политическим реалиям Германии и активно работает, содействуя расширению осведомленности и понимания современной Германии среди академического сообщества.
Institut podporuje výzkum soudobých dějin a sociální, kulturní a politické reality v Německu a pracuje s cílem podpořit větší obeznámenost a pochopení moderního Německa v akademické obci.

В том, что я действительно готова рисковать не только моим социальным положением но и тем, что мне может быть больно если я впущу его колеса в свое сердце.
A že jsem ochotná riskovat nejen moje společenské postavení, ale i to, že si můžu ublížit tím, že ho nechám vstoupit do mého srdce.