Kaj je THEREBY CONTRIBUTING v Slovenščini - Slovenski prevod

• s čimer prispeva
• kar bi pripomoglo

Primeri uporabe Thereby contributing v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Supports optimal pH in the wound, thereby contributing to the healing process.
Ustvarja optimalen pH znotraj rane in tako pomaga pri procesu celjenja.

(11b) It is a matter of priority that culture, including cultural and audiovisual goods and services, be made more accessible to persons with disabilities as tools to foster their complete personal fulfilment and active participation, thereby contributing to a truly inclusive society based on solidarity.
(11b) Invalidom je treba prednostno omogočiti širši dostop do kulture, vključno s kulturnimi in avdiovizualnimi dobrinami in storitvami, kot orodja za spodbujanje njihove polne osebne izpolnitve in aktivne udeležbe, kar prispeva tudi k razvoju resnično vključujoče in solidarnostne družbe.

It has a calming effect on a person, thereby contributing to calm sleep and trouble-free work of the heart.
Ima pomirjujoč učinek na osebo, s čimer prispeva k spanca in nemoteno delovanje srca.

It also monitored the implementation of internal audit recommendations, thereby contributing to risk management.
Spremljal je tudi izvrševanje priporočil notranje revizije in tako prispeval k obvladovanju tveganj.

The Regulation addresses migratory challenges, including return, and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it.
To vključuje obravnavanje migracijskih izzivov in potencialnih prihodnjih groženj na teh mejah, s čimer prispeva k obravnavanju hudih kaznivih dejanj s čezmejno razsežnostjo, da se zagotovi visoko stopnjo notranje varnosti v Uniji, pri čemer se dosledno spoštujejo temeljne pravice in hkrati ohrani prosto gibanje oseb znotraj Unije.

This is a very sensitive and diverse area, however, which highlights the need to reinforce confidence in order to allow mutual recognition of judicial decisions, thereby contributing towards the gradual development of a European judicial culture.
Vendar je to zelo občutljivo in raznoliko področje, na katerem se izpostavlja potreba po krepitvi zaupanja, da bi se omogočilo vzajemno priznavanje sodnih odločb, s čimer bi prispevali k postopnemu razvoju evropske pravosodne kulture.

The Regulation addresses migratory challenges, including return, and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it.
Ta uredba obravnava migracijske izzive, vključno z vračanjem, in potencialne prihodnje grožnje na teh mejah, s čimer prispeva k obravnavanju hudih kaznivih dejanj s čezmejno razsežnostjo, da se zagotovi visoka stopnja notranje varnosti v Uniji, pri čemer se dosledno spoštujejo temeljne pravice in hkrati ohrani prosto gibanje oseb znotraj Unije.

Recalls that copyright and related rights protect and stimulate both the development and marketing of new products and services and the creation and exploitation of their creative content, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation across several industry sectors in the EU;
Opozarja, da avtorska in sorodne pravice ščitijo in spodbujajo razvoj ter trženje novih proizvodov in storitev ter oblikovanje in izkoriščanje njihove ustvarjalne vsebine, s čimer prispevajo k večji konkurenčnosti, zaposlovanju in inovacijam v več industrijskih sektorjih v EU;

The Regulation addresses migratory challenges, including return, and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it.
Ta uredba obravnava migracijske in varnostne izzive ter potencialne prihodnje izzive in grožnje na zunanjih mejah in predmejnem območju, s čimer prispeva k obravnavanju hudih kaznivih dejanj s čezmejno razsežnostjo, da se zagotovi visoka stopnja notranje varnosti v Uniji, pri čemer se dosledno spoštujejo temeljne pravice in hkrati ohrani prosto gibanje oseb znotraj Unije.

Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
Ukrepi za trajnostno upravljanje naravnih virov bi morali pripomoči k ustvarjanju pogojev za gospodarsko rast, ki bi vodila k vzpostavitvi produktivnega in primernega zaposlovanja, socialne kohezije in varstva ter k zmanjšanju revščine, in s tem k doseganju razvojnih ciljev tisočletja.

They are consuming media that reinforces their negative evaluation of politics, thereby contributing to a fatalistic and cynical attitude to democracy and their own role within it.
Berejo medije, ki krepijo njihov negativen pogled na politiko, s čimer spodbujajo fatalističen in ciničen odnos do demokracije in njihove vloge v njej.

The general objective of IPA III shall be to support the beneficiaries listed in Annex I in adopting and implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required by those beneficiaries to comply with Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to future Union membership, thereby contributing to their stability, security and prosperity.
Splošni cilj instrumenta IPA III je podpirati upravičenke pri sprejemanju in izvajanju političnih, institucionalnih, pravnih, upravnih, socialnih in gospodarskih reform, ki so potrebne, da bi te upravičenke spoštovale vrednote Unije in se postopno uskladile s pravili, standardi, politikami in praksami Unije z namenom pridobitve članstva Unije, kar bi prispevalo k miru, stabilnosti, varnosti in blaginji.

It acts on certain parts of the immune system, thereby contributing to increased stability of.
Vpliva na določene dele imunskega sistema in tako prispeva k povečanju odpornosti.

Rather, the elements of competition and profit-orientation present in the Slovak system of compulsory health insurance should be considered to pursue the prime objective of encouraging the insurance companies to operate in accordance with the principles of sound management in the interest of a proper functioning of that social security system, thereby contributing to ensure that the social and solidarity objectives of that system are attained.”.
Namesto tega bi bilo treba šteti, da elementi konkurence in usmerjenosti v dobiček, ki so prisotni v slovaškem sistemu obveznega zdravstvenega zavarovanja, uresničujejo glavni cilj spodbujanja zavarovalnic k delovanju v skladu z načeli dobrega upravljanja, da bi sistem socialne varnosti pravilno deloval, ter s tem prispevajo k uresničevanju socialnih ciljev tega sistema in ciljev, povezanih s solidarnostjo(63).

Welcomes the Agency's continuous work on doing research on the situation of Roma in the EU, thereby contributing to monitoring the efficiency and shortcomings of the inclusion strategies and related policies of the EU and its Member States;
Je zadovoljen, da je agencija nadaljevala delo pri raziskavah o položaju Romov v Uniji, s čimer je prispevala k spremljanju učinkovitosti in pomanjkljivosti strategij vključevanja in z njimi povezanih politik Unije in njenih držav članic;

Highlights that the Agency's know-how and in-house capabilities provide the opportunity for it to expand its activities and services, providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks and safety and environmental standards;
Poudarja, da bi bilo mogoče na podlagi strokovnega znanja in notranjih zmogljivosti agencije ukrepe in storitve razširiti na bolj globalno raven, kar bi pripomoglo k širjenju dosega regulativnih okvirov EU ter varnostnih in okoljskih standardov;

Litter in the marine environment is a particularly pressing problem, and Member States should take measures that aim at halting the generation of marine litter in the Union, thereby contributing to the goal of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted by the UN General Assembly on 25 September 2015 to prevent and significantly reduce by 2025 marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution.
Pereč problem je zlasti smetenje v morskem okolju, države članice pa bi morale sprejeti ukrepe, namenjene ustavitvi nastajanja morskih odpadkov v Uniji, in tako prispevati k ciljem agende za trajnostni razvoj do leta 2030, ki jo je 25. septembra 2015 sprejela generalna skupščina ZN, da bi do leta 2025 preprečili in znatno zmanjšali vse vrste onesnaževanja morja, zlasti iz dejavnosti na kopnem, morskih odpadkov in onesnaževanja s hranili.

The overarching objective of this call is to improve expertise and knowledge on industrial relations through analysis and research, at EU level as well as in comparative terms(identifying convergences and differences in the industrial relations systems in place in the EU Member States and in Candidate Countries), thereby contributing to developing and reinforcing quality and effectiveness of industrial relations structures and processes in the Member States and in Europe as a whole.
Splošen cilj razpisa je izboljšati strokovnost in znanje o odnosih med delodajalci in delojemalci, zlasti preko analiziranja in raziskovanja na ravni EU kot tudi v primerjalnih pogojih(prepoznavanje konvergenc in razlik v sistemih odnosov v državah članicah EU in v državah kandidatkah) in tako prispevati k razvoju in krepitvi kakovosti, učinkovitosti struktur in procesov odnosov v državah članicah in celotni Evropi.

Satellite communications(SATCOM) form a significant part of this market: orders for such equipment provide regular work for the launch sector, thereby contributing to the objective of independent access to space for the European Union and its Member States, who depend on affordable launching capacities for their programmes.
Na tem trgu zaseda pomembno mesto satelitsko komuniciranje(Satcom); njegova naročila zagotavljajo stalno delo izstrelitvenemu podsektorju in tako prispevajo k cilju neodvisnega dostopa do vesolja za Evropsko unijo in njene države članice, ki so odvisne od zmogljivosti za izstrelitev, katerih stroški so združljivi z njihovimi programi.

Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's(Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Študija za oceno, ali so pravila o avdiovizualnih komercialnih sporočilih za alkoholne pijače mladoletnikom zagotovila zahtevano raven zaščite, in s tem prispevek k oceni ustreznosti Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah(Direktiva 2010/13/EU).

They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Pridobivajo se lahko lokalno, kot taki ne proizvajajo toplogrednih plinov in prispevajo k zanesljivosti oskrbe ter boju proti podnebnim spremembam.

The main objective of Revalid is to stimulate the production of keratin and connective tissue, thereby contributing not only to strengthening the hair, but also to their new growth.
Glavni cilj podjetja Revalid je spodbuditi proizvodnjo keratina in vezivnega tkiva ter tako prispevati ne le k okrepitvi las, ampak tudi k njihovi novi rasti.

Recalls, meanwhile, that a range of ecosystems act as a buffer against natural hazards, thereby contributing to climate change adaptation and mitigation strategies;
Hkrati opozarja, da številni ekosistemi delujejo kot zaščita pred naravnimi nevarnostmi, s čimer prispevajo k strategijam za prilagajanje na podnebne spremembe in njihovo blažitev;

Its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Zaradi svojih lastnosti navdihuje mnoge ustvarjalce, arhitekte itd. ter tako prispeva k slovesu Evrope na področju kulture in ugledu njenih blagovnih znamk po vsem svetu.

Under the brand proposition“Giving Shape to Ideas,” Konica Minolta, as a global company, aims to work with all of its stakeholders to reduce environmental impact, thereby contributing solutions to climate change and other global environmental problems and creating greater shared value.
Pod sloganom"Giving Shapeto Ideas" je Konica Minolta kot globalno podjetje odprto za sodelovanja z vsemi, ki se zavzemajo za zmanjšanje vpliva na okolje in s tem prispevati k rešitvam za klimatske spremembe in druge globalne okoljske probleme.

(6) The InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including cultural heritage, to foster sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being and fairer income distribution and greater economic, social and territorial cohesion in the Union.
(6) Sklad InvestEU bi moral podpirati naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva, vključno s kulturno dediščino, za spodbujanje trajnostne in vključujoče rasti, naložb in zaposlovanja ter s tem prispevati k povečanju blaginje in pravičnejši porazdelitvi dohodka ter večji gospodarski, socialni in teritorialni koheziji v Uniji.

Recognises that removing short-range, theatre and designated sub-strategic nuclear-weapon warheads from European territory could contribute positively to creating the conditions for the construction of further nuclear-weapon-free zones, thereby contributing to the fulfilment of the non-proliferation and disarmament obligations contained in the NPT, and, in the meantime, setting a precedent for further nuclear disarmament;
Priznava, da če bi z evropskega ozemlja odstranili bojne konice jedrskega orožja kratkega dosega, taktično in podstrateško jedrsko orožje, bi to lahko pozitivno prispevalo k ustvarjanju ugodnih razmer za vzpostavljanje dodatnih območij brez jedrskega orožja, kar bi pripomoglo k izpolnjevanju obveznosti o neširjenju in razoroževanju iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter služilo tudi kot zgled za nadaljnje jedrsko razoroževanje;

Recognises that removing short-range, theatre and designated sub-strategic nuclear-weapon warheads from European territory could contribute positively to creating the conditions for the construction of further nuclear-weapon-free zones, thereby contributing to the fulfilment of the non-proliferation and disarmament obligations contained in the NPT, and, in the meantime, setting a precedent for further nuclear disarmament;
Priznava, da bi lahko vzajemna in sočasna odstranitev bojnih konic jedrskega orožja kratkega dosega, taktičnega in podstrateškega jedrskega orožja z evropskega ozemlja pozitivno prispevala k ustvarjanju ugodnih razmer za vzpostavljanje dodatnih območij brez jedrskega orožja, kar bi pripomoglo k izpolnjevanju obveznosti o neširjenju in razoroževanju iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter služilo tudi kot zgled za nadaljnje jedrsko razoroževanje;

And thereby contributes to:.
Ter s tem prispeva k:.

This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Lajša njeno razlago in s tem prispeva k poenostavitvi zakonodaje, sprejete na ravni Skupnosti.