Kaj je PROBLEMOV V ZVEZI v Angleščini - Angleški prevod

• problems related to
• problems regarding
• issues
• problems in relation

Primeri uporabe Problemov v zvezi v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Predlagane spremembe ne zajemajo novih problemov v zvezi s splošno organiziranostjo Direktive.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.

Problemov v zvezi z onesnaženjem, odpadki in okoljskimi ali podnebnimi spremembami ne moremo prenesti na prihodnje generacije, da jih rešijo namesto nas.
We cannot send problems with regard to pollution, waste and environmental or climate change to future generations to solve for us.

Ugotavljam, da je ostalo še nekaj problemov v zvezi s preglednostjo nekaterih novih ponudb za gostovanje.
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.

Gospod predsednik, trombin je aditiv, ki ga je mogoče uporabljati za vezavo mesa, ker je dejstvo, da z njegovo uporabo ni povezanih tehnoloških problemov ali problemov v zvezi z varnostjo živil.
Mr President, thrombin is an additive that can be used to stick meat because the fact is that there are no technological or food safety problems related to its use.

Zakoreninjenih problemov v zvezi z usklajevanjem povpraševanja in ponudbe ni mogoče reševati na hitro.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.

Projekti ELOISE(TheEuropean Land-Ocean InteractionsStudies), podprti s strani EU, so načeli širok niz problemov v zvezi z interakcijami med kopnim in oceani na evropski ravni.
The EU-backed ELOISE project cluster has been addressing a wide range of issues relating to land-ocean interactions at the European level.

Vse države članice niso obravnavale problemov v zvezi s svojo obstoječo internetno infrastrukturo(telefonsko infrastrukturo), ki bi lahko srednjeročno in dolgoročno vplivali na ustrezne hitrosti povezav.
Not all the Member States had addressed the challenges related to their legacy internet infrastructure(their telephone infrastructure), with potential implications for adequate speed in the medium and long term.

Radijske frekvence, ki jih uporabljata tehnologiji 3G in 4G, so prezasedene, zato je rešitev tehničnih problemov v zvezi s frekvencami in pasovno širino 5G ključna na svetovni ravni.
Radio frequencies used by 3G and 4G are overcrowded, and so solving technical problems regarding 5G frequencies and bandwidth is a global requirement.

Na ta način se je mogoče najučinkoviteje lotiti problemov v zvezi s pomanjkanjem informacij o stroških in koristih, pomanjkanjem pravne jasnosti in splošnim pomanjkanjem usklajenih informacij in orodij za zelena javna naročila.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.

Lokalno partnerstvo- neposredna participacija združenj, prostovoljcev in lokalnih odborov državljanom omogoča hitrejše in stroškovno učinkovitejše reševanje problemov v zvezi z javnimi prostori.
Local partnership- direct participation of associations, volunteers and local boards enables the citizens to resolve their problems regarding public spaces faster and more cost-efficient.

Vendar priporoča dolgoročno rešitev problemov v zvezi z državnim dolgom, in sicer z ustanovitvijo pravega evropskega monetarnega sklada.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.

Ob napredku, ki ga prinaša, pa nam ta uredba zaradi svojega omejenega področja uporabe vendarle ne omogoča v celoti rešiti problemov v zvezi z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom.
However, in spite of this progress, this regulation's scope of application does not enable us to tackle completely the problems relating to illegal, unreported and unregulated fishing.

Neformalna mreža za reševanje problemov v zvezi z notranjim trgom je bila ključnega pomena pri zagotavljanju brezplačne pomoči posameznikom in podjetjem za reševanje posebnih problemov z javnimi organi.
This informal network for solving problems related to the internal market has been crucial in providing free assistance to both members of the public and businesses in solving specific problems with the public authorities.

Problemi se med drugim pojavijo zaradi naraščanja staranja prebivalstva, problemov v zvezi z infrastrukturo in dostopnostjo ter razpoložljivostjo storitev.
Problems arise, among other things, as a result of an increasingly ageing population, problems in relation to infrastructure and accessibility and the availability of services.

Zaradi nadnacionalnega značaja problemov v zvezi z azilom in zaščito beguncev je primerno, da EU predlaga rešitve v okviru skupnega evropskega azilnega sistema, zlasti glede vprašanj o sprejemu prosilcev za azil.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System(CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.

Uvedba takšnih obveznic, ki bi jih lahko imenovali zelene obveznice, bi omogočila rešitev veliko problemov v zvezi z uvedbo tržnih instrumentov na področje varstva okolja.
The introduction of such bonds, which could be called green bonds, would make it possible to resolve many problems associated with the introduction of market-based instruments into the area of environmental protection.

Proučevanje problemov v zvezi s prostim gibanjem in zaposlovanjem, ki nastanejo v okviru nacionalnih politik glede delovne sile, da bi se na ravni Unije uskladile politike zaposlovanja držav članic in tako prispevalo k razvoju gospodarstev in k boljšemu ravnovesju na trgu dela;
(a) examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Community level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;

Nazadnje načrt poudarja nujno potrebo po reševanju problemov v zvezi z energetsko učinkovitostjo na globalni ravni s pomočjo mednarodnih partnerstev.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.

Pozneje je postalo jasno, da pristop, ki ga je izbrala Komisija, ne bo zadoščal za odpravo problemov v zvezi s CCP, delno zaradi pomanjkljivosti samega pristopa, delno pa zaradi pojava novih problemov..
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems..

Komisija priznava, da strožji režimi sankcij ne morejo rešiti vseh problemov v zvezi z uporabo predpisov EU s področja finančnih storitev, ob tem pa tudi verjame, da lahko boljša usklajenost in okrepitev obstoječih nacionalnih sistemov znatno pripomoreta k preprečevanju tveganja nepravilnega delovanja finančnih trgov in k razvoju enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.

V pisni obliki.- Pozdravljam to prizadevanje za reševanje problemov v zvezi z načrtom za obnovitev staleža trsk iz leta 2004, ki se je očitno izkazal za neučinkovitega.
In writing.- I welcome this effort to address the problems related to the 2004 Cod Recovery Plan which has clearly proven to be ineffective.

Še vedno ostajajo tudi problemi v zvezi s priznavanjem kvalifikacij.
This report also finds continuing problems regarding recognition of qualifications.

To sporočilo5 razloži osnovna načela in probleme v zvezi s čezmejno davčno olajšavo zaradi izgube.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.

Problemi v zvezi z vizijo;
Issues with vision;

Drugačne probleme v zvezi z domovino.
Special problems regarding the home.

PoS ima probleme v zvezi z njegovo funkcijo stroškov, glede na Poelstra.
PoS has issues with its cost function, according to Poelstra.

Ustvari lahko tudi posebne probleme v zvezi z nadzorom, zlasti za čezmejne banke.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.

HIV/aids kot problem v zvezi z migranti se po Evropi različno obravnava.
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.

Izpostavljal je tudi probleme v zvezi s fakultetnim izobraževanjem bodočih zdravnikov.
We also describe matters related to the education of future teachers.

Je kakšen problem v zvezi s to staro ladjo?
Do you see any problem connected with this old starship?