Kaj je PROBLEMS IN RELATION v Slovenščini - Slovenski prevod

• težave v zvezi
• problemov v zvezi
• težav v zvezi

Primeri uporabe Problems in relation v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Predlagane spremembe ne zajemajo novih problemov v zvezi s splošno organiziranostjo Direktive.

Did the problems in relation to fisheries that we have been discussing here also play a role in that'no' campaign?
Ali so imela tudi vprašanja v zvezi z ribištvom, o katerih tukaj razpravljamo, vlogo v tej kampanji?

In the meantime, the movement of persons throughout Community territory is creating problems in relation to the transmission of authentic acts.
Medtem pa pretok oseb po ozemlju Skupnosti ustvarja probleme v zvezi s prenosom javnih listin.

Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Težave v zvezi s priznavanjem sodnih odločb in aktov po uradni dolžnosti bodo verjetno skoraj v celoti odpravljene.

The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Sistem bi bilo mogoče pod enakimi pogoji uporabljati za uvožene proizvode in torej ne bi povzročal težav glede na pravila Svetovne trgovinske organizacije.

This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
To povzroča težave v zvezi z ekonomskim in pravnim dvojnim obdavčenjem ter težave pri vračilu davka, zlasti ko gre za več ravni obdavčitve.

Special protection is to be afforded to refugees with problems in relation to their gender identity, whatever the rapporteur means by that.
Posebne zaščite bodo deležni begunci s težavami, povezanimi z njihovo spolno identiteto, kar koli že poročevalka misli s tem.

This area must also be supported in order to improve the economic conditions so as to help resolve the problems in relation to the minorities.
Tudi to območje je treba podpreti, da se izboljšajo gospodarski pogoji in pomagajo rešiti težave, povezane z manjšinami.

There are major problems in relation to waste, but we must ensure that we allow research and development and knowledge exchange to play their part in this regard.
Obstajajo pomembni problemi v zvezi z odpadki, vendar moramo zagotoviti, da bomo omogočili raziskave in razvoj in da bo imela pri tem svojo vlogo izmenjava znanja.

This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
To je tudi v skladu z odgovori na drugo vprašanje, kjer 76% vprašanih vidi težave v zvezi z odgovornostjo in upravnim izvajanjem.

(b) identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
(b) opredelile skupne težave v zvezi z medvladnimi sporazumi in nezavezujočimi instrumenti ter proučili ustrezni ukrepi za obravnavo navedenih težav in po potrebi predlagale smernice in rešitve;

Collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
Zbiranje informacij in podatkov za razjasnitev razlogov za ponavljajoče se ali nastajajoče težave v zvezi z izvozom živali in blaga iz tretje države.

To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Za zagotovitev, da se težave v zvezi z neskladnostjo vseeno obravnavajo v teh sektorjih, in zaradi doslednosti celotnega regulativnega okolja za proizvode je bila sprejeta odločitev, da se te direktive v paketu uskladi z določbami iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru.

Collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
Zbiranje informacij in podatkov, da se pojasnijo vzroki za ponavljajoče se ali nastajajoče težave v zvezi s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom iz tretjih držav.

In this way R& I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Raziskave in inovacije bi tako lahko pomagale rešiti večje težave v zvezi s prehrano, zdravjem in socialno blaginjo ter bi nazadnje pomagale obrniti trende množičnih migracij.

In writing.-(SV) We have chosen to vote against the report as we do not consider it to be balanced and, among other things, it fails to address important problems in relation to nuclear energy.
V pisni obliki.-(SV) Odločili smo se, da glasujemo proti poročilu, ker menimo, da ni uravnoteženo in da med drugim ne obravnava pomembnih težav v zvezi z jedrsko energijo.

Collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
Zbiranje informacij in podatkov za razjasnitev razlogov za ponavljajoče se ali nastajajoče težave v zvezi z izvozom živali in blaga iz tretje države.

It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
Brez dvoma jih je mogoče uporabiti v dobro mladine, na primer za pošiljanje pozitivnih signalov, vabljenje mladih k sodelovanju ter omogočanje mladim, da razpravljajo o svojih željah in težavah v zvezi z vsakdanjim življenjem, izobraževanjem in možnostmi zaposlitve.

Collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
Zbiranje informacij in podatkov, da se pojasnijo vzroki za ponavljajoče se ali nastajajoče težave v zvezi s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom iz tretjih držav, ki vstopi v Unijo.

(1) In order to prepare accession of new Member States, the Community should take into account specific situations, which may occur as a result of the enlargement and set out the relevant legislation in order to avoid future problems in relation with the crossing of the external border.
(1) Da bi Skupnost pripravila pristop novih držav članic, mora upoštevati posebne situacije, ki lahko nastanejo kot posledica širitve, in določiti ustrezno zakonodajo, da bi se v prihodnosti izognili problemom v zvezi s prehajanjem zunanje meje.

Problems arise, among other things, as a result of an increasingly ageing population, problems in relation to infrastructure and accessibility and the availability of services.
Problemi se med drugim pojavijo zaradi naraščanja staranja prebivalstva, problemov v zvezi z infrastrukturo in dostopnostjo ter razpoložljivostjo storitev.

The codification of existing principles(A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
S kodifikacijo obstoječih načel(A3) bi bila uzakonjena načela, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča Evropske unije, protimonopolnih sklepov Komisije in Priporočila 2005/737/ES, vendar ne bodo zajete pozneje ugotovljene težave v zvezi s finančno preglednostjo in nadzorom, ki ga izvajajo imetniki pravic.

The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESO je že v več mnenjih navedel10, da boj proti nezakonitemu priseljevanju ne bi smel povzročati težav v zvezi z azilom in da bi morali biti uradniki, ki so pristojni za mejno kontrolo, primerno usposobljeni, da bi zagotovili pravico do azila.

The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
EESO pozdravlja dejstvo, da časovna omejitev za tovrstne regionalne ukrepe ni določena, in svari pred sprejemanjem ukrepov, za katere bi se lahko izkazalo, da imajo le majhen učinek v smislu zmanjšanja emisij, a znatne negativne učinke, kar zadeva zmanjšanje konkurenčnosti, ali pa bi lahko ustvarili težave v zvezi s tretjimi državami do te mere, da bi tovrstni ukrepi vsaj v vodah izven EU vplivali na ladje, ki plujejo pod zastavo teh držav.

In its decision, the Bundesarbeitsgericht inter alia requested the referring court to re-examine the problems in relation to the applicable law for determining the court having jurisdiction in the light of the fact that the Court has not, thus far, ruled on whether the embassy of a non-member country in a European Union Member State may be regarded as an‘agency',‘branch' or‘other establishment' within the meaning of Article 18(2) of Regulation No 44/2001.
Bundesarbeitsgericht je v odločbi zlasti pozvalo predložitveno sodišče, naj znova preuči problematiko v zvezi z veljavnim pravom za določitev pristojnega sodišča, pri čemer je treba upoštevati, da se Sodišče doslej še ni izreklo glede tega, ali je mogoče veleposlaništvo tretje države v državi članici Unije šteti za„podružnico“,„predstavništvo“ ali„drugo poslovno enoto“ v smislu člena 18(2) Uredbe št. 44/2001.

Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Več zainteresiranih strani je poudarilo, da zaradi vse večjega zunanjega izvajanja obdelave podatkov, zelo pogosto zunaj EU, prihaja do različnih težav v zvezi s pravom, ki velja za obdelavo, in določitvijo s tem povezane odgovornosti.

With regard to the Commission's discharge, we are faced with problems that have been sufficiently explained, particularly by the rapporteurs: the fact that the Court of Auditors reported a great many problems in relation to the structural funds, that in fact 12% should not have been paid out(EUR 4 billion, which is an enormous amount) and, with regard to external relations, the fact that, among other things, cooperation with the United Nations is going poorly and awkwardly.
V zvezi z razrešnico Komisiji se soočamo s težavami, ki so jih natančno razložili zlasti poročevalci: dejstvo, da je Računsko sodišče navedlo veliko težav v zvezi s strukturnimi skladi, pri čemer 12 %sredstev ne bi smelo biti izplačanihtj.

Then we have the problem in relation to the actual age of the fleets themselves.
Nato so tu težave v zvezi z dejansko starostjo samih ladij.

From the legal standpoint, however, the problem in relation to models and to industrial designs in general lies in the fact that the protection we have to give is for the product as a whole.
S pravnega vidika je težava v zvezi z modeli in industrijskimi vzorci v tem, da moramo varovati izdelek kot celoto.