Sta Znaci EXPORT AUTHORISATION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• izvoznu dozvolu
• izvozne dozvole
• izvoznih dozvola

Primjeri korištenja Export authorisation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Criteria for granting export authorisations.
Kriteriji za izdavanje dozvole izvoza.

The export authorisation system should not go beyond what is proportionate.
Sustav izvoznih dozvola trebao bi ostati u okviru razmjernog.

Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
Izvoznici nadležnim tijelima dostavljaju sve relevantne informacije koje su potrebne za njihov zahtjev za izdavanje dozvole za izvoz.

Article 16 Export authorisation requirement 1.
Članak 16. Zahtjev u pogledu izvozne dozvole 1.

The relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
Ako je dotična roba izvezena u bescarinsko područje ili bescarinsko skladište koje se nalazi na odredištu obuhvaćenom ovom općom izvoznom dozvolom;

At the request of exporters, global export authorisations that contain quantitative limitations shall be split.
Na zahtjev izvoznika, globalne izvozne dozvole koje sadrže količinska ograničenja razdjeljuju se.

A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Država članica može zahtijevati da se izvoznici s boravištem ili poslovnim nastanom u toj državi članici registriraju prije prve upotrebe ove opće izvozne dozvole.

However, for export authorisation applications made before 27 August 2009, the relevant provisions of Regulation(EC) No 1334/2000 shall continue to apply.
Međutim, za zahtjeve za izvozne dozvole predane prije 27. kolovoza 2009., odgovarajuće odredbe Uredbe(EZ) br. 1334/2000 i dalje se primjenjuju.

Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 2019/125 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Izvoznici u carinskoj deklaraciji također navode činjenicu da upotrebljavaju ovu opću izvoznu dozvolu EU GEA 2019/125 tako da u polje 44. upišu odgovarajuću oznaku iz baze podataka TARIC-a. 3.

This Regulation lays down an export authorisation system designed to prevent certain goods from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ovom Uredbom utvrđuje se sustav izvoznih dozvola osmišljen kako bi se spriječilo da se određena roba koristi za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.

When completing the formalities for the export of dual-use items at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Pri obavljanju formalnosti za izvoz robe s dvojnom namjenom u carinarnici odgovornoj za obradu izvozne deklaracije, izvoznik predočuje dokaz da su dobivene sve potrebne izvozne dozvole.

An export authorisation under Regulation(EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla Article 182.
Za isporuke zemlji ili području koje je dio carinskog područja Unije, u koje su za potrebe ove Uredbe uključeni Ceuta, Helgoland i Melilla(članak 18. stavak 2.), nije potrebna izvozna dozvola u skladu s Uredbom(EZ) br. 1236/2005.

The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual-use items through another Member State.
Nadležna tijela država članica razmjenjuju informacije o izvoznicima kojima je oduzeto pravo korištenja Općih odobrenja Unije za izvoz, osim ako ne utvrde da izvoznik neće pokušati izvoziti robu s dvojnom namjenom kroz drugu državu članicu.

Regulation(EC) No 1236/2005 established an export authorisation system designed to prevent the goods listed in Annex III to that Regulation from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Uredbom(EZ) br. 1236/2005 uspostavljen je sustav izvoznih dozvola osmišljen kako bi se spriječilo da se roba navedena u Prilogu III. toj uredbi koristi za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.

The competent authorities of the Member States shall exchange information on all exporters deprived of the right to use the Union General Export Authorisation, unless they determine that a specific exporter will not attempt to export goods listed in Annex IV through another Member State.
Nadležna tijela država članica razmjenjuju informacije o svim izvoznicima kojima je oduzeto pravo upotrebe opće izvozne dozvole Unije, osim ako utvrde da određeni izvoznik neće pokušati izvoziti robu navedenu u Prilogu IV. kroz drugu državu članicu.

Union general export authorisation' shall mean an export authorisation for exports to certain countries of destination available to all exporters who respect its conditions and requirements for use as listed in Annexes IIa to IIf;
Opće odobrenje Unije za izvoz” znači odobrenje za izvoz u određene odredišne zemlje dostupno svim izvoznicima koji poštuju njegove uvjete i zahtjeve za korištenje koji su navedeni u prilozima od II.a do II.f.

Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their applications for individual and global export authorisation so as to provide complete information to the national competent authorities in particular on the end user, the country of destination and the end use of the item exported..
Izvoznici nadležnim tijelima dostavljaju sve informacije potrebne za njihove zahtjeve za dobivanje individualne i globalne izvozne dozvole kako bi nadležnim državnim tijelima dostavili potpune informacije, posebno o krajnjem korisniku, državi odredišta i krajnjoj uporabi izvezene robe.

All individual and global export authorisations and authorisations for brokering services shall be issued in writing or by electronic means on forms containing at least all the elements and in the order set out in the models which appear in Annexes IIIa and IIIb.
Sve individualne i globalne izvozne dozvole i dozvole za brokerske usluge izdaju se u pisanom obliku ili putem elektroničkih sredstava na obrascima koji sadrže barem sve elemente i po redoslijedu koji je utvrđen u obrascima koji se pojavljuju u Prilozima III.a i III.b.

If a country has not abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, the competent authorities should, when examining a request for an export authorisation, check whether there is a risk that the end-user in the country of destination would use the exported goods for such punishment.
Ako neka zemlja nije ukinula smrtnu kaznu za sva kaznena djela i potvrdila to ukidanje međunarodnom obvezom, nadležna bi tijela pri ispitivanju zahtjeva za izvoznu dozvolu trebala provjeriti postoji li rizik da će krajnji korisnik u zemlji odredišta koristiti izvezenu robu za izvršenje takve kazne.

Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Države članice određuju zahtjeve za izvješćivanje koji su povezani s upotrebom ove opće izvozne dozvole i dodatne informacije koje država članica iz koje se izvozi može zahtijevati o predmetima koji se izvoze na temelju ove opće izvozne dozvole.

If multiple shipments between the same exporter and end-user take place, the competent authorities should be allowed to review the status of the end-user on a periodic basis, for example every six months, rather than every time an export authorisation for a shipment is granted, without prejudice to the right of the competent authorities to annul, suspend, modify or revoke an export authorisation in accordance with Article 9(4) of Regulation(EC) No 1236/2005 where warranted.
Ako je riječ o više pošiljki između istog izvoznika i krajnjeg korisnika, nadležnim bi tijelima trebalo dopustiti da povremeno preispitaju status tog krajnjeg korisnika, na primjer svakih šest mjeseci, umjesto da to čine svaki put kada se izdaje izvozna dozvola za pošiljku, ne dovodeći u pitanje pravo nadležnih tijela da ponište, suspendiraju, izmijene ili opozovu izvoznu dozvolu u skladu s člankom 9. stavkom 4. Uredbe(EZ) br. 1236/2005 kada je to opravdano.

Exporters that use this general export authorisation EU GEA 1236/2005 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Izvoznici koji upotrebljavaju ovu opću izvoznu dozvolu EU GEA 1236/2005 obavješćuju nadležna tijela države članice u kojoj imaju boravište ili poslovni nastan o svojoj prvoj upotrebi ove opće izvozne dozvole najkasnije 30 dana nakon datuma izvršenja prvog izvoza.

A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation. Without prejudice to Article 8(1) of Regulation(EC) No 1236/2005, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Država članica može zahtijevati da se izvoznici s boravištem ili poslovnim nastanom u toj državi članici registriraju prije prve upotrebe ove opće izvozne dozvole. Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 1. Uredbe(EZ) br. 1236/2005, registracija je automatska i nadležna je tijela priznaju izvozniku bez odgode i u svakom slučaju u roku od deset radnih dana od primitka.

M3 In order to ensure that only low-risk transactions are covered by the Union General Export Authorisations included in Annexes IIa to IIf, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to remove destinations from the scope of those Union General Export Authorisations, if such destinations become subject to an arms embargo as referred to in Article 4(2).
Kako bi se osiguralo da su općim odobrenjima Unije za izvoz navedenima u prilozima od II. a do II. f obuhvaćene samo transakcije niskog rizika, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 23. a radi uklanjanja odredišta iz područja primjene tih općih odobrenja Unije za izvoz ako se za takva odredišta uvede embargo na oružje kako je navedeno u članku 4. stavku 2.

An authorisation for export granted in accordance with Article 6 12 or with Article 7c 17 implies an authorisation for the exporter to supply technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised.
Dozvola za izvoz izdana u skladu s člankom 12. ili člankom 17. podrazumijeva dozvolu za izvoznika da pruža tehničku pomoć krajnjem korisniku u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za instalaciju robe, rukovanje robom, održavanje ili popravak robe čiji izvoz odobren.

Authorisations for export, import, transit, the supply of technical assistance or the supply of brokering services shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate.
Dozvole za izvoz, uvoz, provoz, pružanje tehničke pomoći ili pružanje brokerskih usluga podliježu svim zahtjevima i uvjetima koje nadležna tijela smatraju primjerenima.