Sta Znaci EXTERNAL ACTION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• vanjskog djelovanja
• vanjske aktivnosti
• vanjsko djelovanje
• vanjskom djelovanju
• vanjskim djelovanjem

Primjeri korištenja External action na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

External action procurement.
Nabava za vanjska djelovanja.

The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
Cilj je ove Komunikacije pojasniti na koji će se način vanjskim djelovanjem EU-a pridonijeti ostvarenju tih ciljeva.

With the external action of the allergen simultaneously with these processes, bronchospasm develops.
S vanjskim djelovanjem alergena istodobno s tim procesima razvija se bronhospazam.

It is the first ever European Year to deal with the European Union's external action and Europe's role in the world.
To je prva Europska godina posvećena vanjskom djelovanju Europske unije i ulozi Europe u svijetu.

As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Iznimno od stavka 1., vanjska djelovanja mogu se u cijelosti financirati bespovratnim sredstvima ako je to od presudne važnosti za njihovo izvršavanje.

 European Year for Development 2015 is dedicated to the European Union's external action and Europe's role in the world.
Europska godina za razvoj 2015. posvećena je vanjskom djelovanju Europske unije i ulozi Europe u svijetu.

EU external action promotes stability around the EU borders and beyond, supports the eradication of poverty in developing countries and fosters co-operation on areas of EU interest.
Vanjskim djelovanjem EU-a promiče se stabilnost u susjedstvu EU-a i šire, podupire iskorjenjivanje siromaštva u zemljama u razvoju i potiče suradnja u područjima od interesa za EU.

The proposal follows EU practice which is consistent with the EU external action and agricultural policies.
Prijedlog se temelji na praksi EU-a koja je u skladu s politikom vanjskog djelovanjem te poljoprivrednom politikom EU-a.

The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Komisija je utvrdila svoju stratešku viziju kako se zahvaljujući vanjskom djelovanju EU-a može povećati otpornost i samostalnost prisilno raseljenih osoba9 što bliže njihovoj zemlji podrijetla.

Aging The physical properties of these products do not change in relation to the external action over a longer period.
Starenje- Fizikalna svojstva ovih proizvoda ne mijenjaju se u odnosu na izvanjska djelovanja u dužem periodu.

Heading 4 of the financial framework covers all external action by the Commission such as development assistance, pre-accession assistance and humanitarian aid or actions contributing to stability and peace.
Naslovom 4. financijskog okvira obuhvaćena su sva vanjska djelovanja Komisije poput razvojne pomoći, pretpristupne pomoći i humanitarne pomoći ili mjere kojima se pridonosi stabilnosti i miru.

In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
Ovaj je aspekt iznimno važan u ovo doba gospodarske krize kako unutar EU-a, tako i u njegovom vanjskom djelovanju.

The proposal follows EU practice which is consistent with the EU external action, industrial and agricultural policies.
Prijedlog se temelji na praksi EU-a koja je u skladu s vanjskim djelovanjem te industrijskim i poljoprivrednim politikama EU-a.

The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Komisija će nastaviti obavljati svoju zadaću u provođenju GAMM-a i time poduzimati korake prema snažnijem vanjskom djelovanju EU-a s većim kohezivnim učinkom.

Whereas individual Member States continue to develop intense external action on migration at the bilateral level;
Budući da pojedinačne države članice nastavljaju s intenzivnim vanjskim djelovanjem u pogledu migracija na bilateralnoj razini;

Promoting SFM in pan Europe and globally, and the role of forests in the transition to a green economy in the context of EU development cooperation and external action;
Promicati održivo gospodarenje šumama u cijeloj Europi i svijetu te ulogu šuma u prijelazu na zeleno gospodarstvo u kontekstu suradnje EU-a za razvoj i vanjske akcije;

IPA II funds under the Facility are managed in accordance with the rules for external action contained in Title IV of part two of the Financial Regulation and its Rules of Application.
Fondovima u okviru Instrumenta IPA II upravlja se u skladu s pravilima za vanjske aktivnosti sadržanima u Glavi IV. drugog dijela Financijske uredbe i njezinih Pravila primjene.

A reference to human rights and fundamental freedoms can also be found in the provisions on the Union's external action(Article 21 TEU).
Upućivanje na ljudska prava i temeljne slobode sadržano je i u odredbama o vanjskom djelovanju Unije(članak 21. UEU-a).

Whereas the EIB's operations outside the EU are undertaken in support of the Union's external action policies and should be in line with, and promote, EU objectives, in accordance with Articles 208 and 209 TFEU;
Budući da se djelovanje EIB-a izvan EU-a provodi kao potpora politikama vanjskog djelovanja Unije te bi trebalo biti u skladu s ciljevima EU-a i promicati ih, u skladu s člancima 208. i 209. UFEU-a;

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on external action procurement.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 210. o detaljnim pravilima o nabavi za vanjska djelovanja.

Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
Osim toga, u odjeljku 2.3. navedene su najvažnije obveze u okviru vanjskog djelovanja EU-a koje se odnose na prioritet 6 i prioritet 9 o snažnijem globalnom djelovanju..

The Commission shall take account of the relevant policy approach of the Council and the European Parliament for the planning and subsequent application of such measures, in the interests of consistency of the Union's external action.
Komisija vodi računa o relevantnom političkom pristupu Vijeća i Europskog parlamenta pri planiranju i daljnjoj primjeni tih mjera, u interesu usklađenosti vanjskog djelovanja Unije.

Whereas promoting sustainable development requires resilience, which should be fostered by means of a multifaceted approach to the EU's external action and by upholding the principle of policy coherence for development;
Budući da je za promicanje održivog razvoja potrebna otpornost, koju treba jačati višeslojnim pristupom vanjskom djelovanju EU-a i primjenom načela usklađenosti politika radi razvoja;

The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and financial instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of the Union's external action.
Komisija također osigurava dosljednost i sinergiju te izbjegava preklapanja programa LIFE i ostalih politika i financijskih instrumenata Unije, posebno Obzora 2020. te onih u okviru vanjskog djelovanja Unije.

In this context contribution to the objectives of the Union's external action remains merely incidental, as the centre of gravity of cooperation programmes should be determined by thematic objectives and investment priorities of the cohesion policy.
U tom kontekstu, doprinos ciljevima vanjskog djelovanja Unije ostaje tek sporedan jer bi središte težišta programa suradnje trebalo biti određeno tematskim ciljevima i prioritetima ulaganja kohezijske politike.

Internal policies should be part of the analytical crisis framework, the strategic thinking and policy documents on external action whenever possible and relevant.
Kada je to moguće i važno, interne politike trebale bi biti dio analitičkog okvira krize, strateškog razmišljanja i dokumenata o vanjskom djelovanju.

Appreciates the Commission's ambition to make the EU's external action more consistent, coherent and flexible, in view of the global challenges such as climate change and massive urbanisation and social and economic turmoil, which all require multi-dimensional and complex solutions or approaches;
Cijeni ambiciju Komisije da vanjsko djelovanje EU-a učini dosljednijim, usklađenijim i fleksibilnijim, s obzirom na globalne izazove kao što su klimatske promjene i masivna urbanizacija te društvena i gospodarska previranja, za koje su potrebna višedimenzionalna i složena rješenja ili pristupi;

The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
EFOR će se sastojati od regionalnih platformi za ulaganja u okviru kojih će se kombinirati postojeći mehanizmi kombiniranog financiranja u vanjskom djelovanju i novo jamstvo EFOR-a.

It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions..
Razmotrit će se mogućnosti za optimizaciju borbe protiv morskog otpada u vanjskom djelovanju i razvojnoj pomoći EU-a u cilju sprečavanja unosa plastičnog otpada u svjetske oceane i, kad je to ekološki opravdano i tehnički izvedivo, sudjelovanja u dobro koordiniranim akcijama uklanjanja.

Insists that standards on land tenure are included in project design, monitoring and annual reporting and become binding for all EU external action funded by official development assistance(ODA);
Ustraje na tome da se standardi zemljišnog posjeda uključe u izradu i praćenje projekata i godišnje izvješćivanje o njima te da postanu obvezujući za sve vanjske aktivnosti EU-a financirane iz službene razvojne pomoći;