Primjeri korištenja Human computation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Human computation section 5.2.
Ljudski izraun poglavlje 5.2.Finally, the examples in this section show that human computation can have a democratizing impact on science.
Konačno, Primjeri u ovom poglavlju pokazuju da se ljudska izračun može imati demokratizirajući utjecaj na znanost.Human computation section 5.2.
Ljudski izračun poglavlje 5.2.This comparison shows that,as with Galaxy Zoo, human computation projects can produce high-quality results.
Ova usporedba pokazuje da, kaokod Galaxy Zoo, ljudski računski projekti mogu proizvesti visoke kvalitete rezultata.Human computation enables you to have a thousand research assistants.
Ljudski računanje vam omogućuje da imaju tisuću znanstvenih novaka.
What these“games with a purpose have in common is that they try to make the tasks involved in human computation enjoyable.
Ono što ove"igre s ciljem" imaju zajedničko je da pokušaju zadatke koji su uključeni u ljudsko računanje učiniti ugodnijim.The prototypical example of a human computation project is Galaxy Zoo, which I will describe in detail below.
Prototipni primjerak ljudske proraunom projekta Galaxy Zoo, što ću detaljno opisati u nastavku.What these"games with a purpose" have in common is that they try to make the tasks involved in human computation enjoyable.
Ono što ove"igre s razlogom" imaju zajedniko je da oni pokušavaju napraviti zadatke koji su ukljueni u ljudskoj raunanje ugodnijim.Human computation projects are ideally suited for easy-task-big-scale problems such as labeling a million images.
Ljudski raunski projekti idealni su za jednostavne zadatke kao što su oznaavanje milijun slika.Large scale problems that involve tasks that are hard for computers andeasy for humans are well-suited for human computation.
Velikih razmjera problema koji ukljuuju zadatke koji su teško za raunala ilako za ljude su dobro pogodna za ljudsku raunanje.Human computation projects combine the work of many non-experts to solve easy-task-big-scale problems.
Ljudska raunanja projekti kombinirati rad mnogih ne-strunjaka za rješavanje problema lako zadatak velika razmjera.However, Benoit and colleagues were able to use their human computation system to do this coding-customized to their research question-quickly and easily.
Međutim, Benoit i njegovi kolege uspjeli su upotrijebiti svoj ljudski računalni sustav kako bi to učinili kodiranjem- prilagođeni njihovom istraživačkom pitanju- brzo i jednostavno.Human computation projects are ideally suited for easy-task-big-scale problems such as labeling a million images.
Ljudska Raunalne projekti su idealno pogodna za probleme jednostavan zadatak velika razmjera kao što su obiljeÅ3⁄4avanje milijun slika.
For researchers planning to use a micro-task labor market(e.g.,Amazon Mechanical Turk) for a human computation project, Chandler, Paolacci, and Mueller(2013) and Wang, Ipeirotis, and Provost(2015) offer good advice on task design and other related issues.
Za istraÅ3⁄4ivaÄe planiranje koristiti mikro-zadatak trÅ3⁄4išta rada(npr,Amazon Mechanical Turk) za ljudsko raunanje project, Chandler, Paolacci, and Mueller(2013) i Wang, Ipeirotis, and Provost(2015) pruÅ3⁄4iti dobar savjet na zadatak projektiranja i drugih srodnih pitanja.In the human computation projects that I have discussed in the chapter, participants were aware of what was happening.
U ljudskim računalnim projektima koje sam raspravljao u ovom poglavlju, sudionici su bili svjesni onoga što se događa.Because very similar challenges arise in most human computation projects, it is helpful to briefly review the three steps that the Galaxy Zoo researchers used to produce their consensus classifications.
Zbog vrlo sline izazove javljaju u većini projekata ljudskih proraun, korisno je ukratko razmotriti tri koraka da Galaxy Zoo istraÅ3⁄4ivaÄa koristi za proizvodnju njihov konsenzus klasifikacije.Human computation projects take a big problem; break it into simple pieces; send them to many workers; and then aggregate the results.
Ljudska raunanja projekti uzeti veliki problem; to break u jednostavne komade; poslati ih na mnoge radnike; a potom agregiraju rezultate.Because very similar challenges arise in most human computation projects, it is helpful to briefly review the three steps that the Galaxy Zoo researchers used to produce their consensus classifications.
Budući da se vrlo slini izazovi pojavljuju u većini ljudskih raunalnih projekata, korisno je ukratko pregledati tri koraka koja su istraÅ3⁄4ivaÄi galaksije Zoo koristili za izradu konsenzualnih klasifikacija.Human computation projects combine the work of many non-experts to solve easy-task-big-scale problems that are not easily solved by computers.
Ljudski računski projekti kombiniraju rad mnogih ne-stručnjaka za rješavanje jednostavnih zadataka- velikih razmjera koji se lako ne mogu riješiti računalima.A classic example of a human computation project is Galaxy Zoo, where a hundred thousand volunteers helped astronomers classify a million galaxies.
Klasian primjer ljudskog proraunom projekta Galaxy Zoo, gdje je stotinu tisuća volontera pomogla astronomi svrstavaju milijun galaksija.In the human computation problems described in the previous section, the researchers knew how to solve the problems given sufficient time.
U ljudskom raunskim problema opisanih u prethodnom poglavlju, znanstvenici su znali kako riješiti probleme dao dovoljno vremena.In the human computation problems described in the previous section, the researchers knew how to solve the problems given sufficient time.
U ljudskim raunskim problemima opisanim u prethodnom odjeljku, istraÅ3⁄4ivaÄi su znali kako riješiti probleme dati dovoljno vremena.Two clever human computation projects that I did not have space to discuss are the ESP Game(Ahn and Dabbish 2004) and reCAPTCHA Ahn et al.
Dva pametan ljudska Raunalne projekti koji nisam imao prostora kako bi raspravljali su ESP Game(Ahn and Dabbish 2004) i ReCAPTCHA Ahn et al.In human computation projects, such as Galaxy Zoo, where researchers have explicit control of the tasks, the focus of attention is easiest to maintain.
U projektima ljudskih raunanja, kao što je Galaxy Zoo, gde istraÅ3⁄4ivaÄi imaju eksplicitnu kontrolu nad zadacima, najlakše je odrÅ3⁄4avati fokus paÅ3⁄4nje.In human computation projects, such as Galaxy Zoo, where researchers have explicit control of the tasks, the focus of attention is easiest to maintain.
U projektima ljudskih raunanja, kao što su Galaxy Zoo, gdje istraÅ3⁄4ivaÄi su eksplicitne kontrolu zadataka, u centru paÅ3⁄4nje je najlakše za odrÅ3⁄4avanje.Human computation projects combine the efforts of many people working on simple micro-tasks in order to solve problems that are impossibly big for one person.
Ljudska raunanja projekti kombinirati napore mnogih ljudi koji rade na jednostavnim mikro-zadataka kako bi se riješili problemi koji su nevjerojatno velik za jednu osobu.Further, because the human computation was quick and cheap, it was easy for them to customize their data collection to their specific research question about immigration.
Nadalje, budući da je ljudsko raunanje bilo brzo i jeftino, bilo je jednostavno za njih prilagoditi svoju zbirku podataka na svoje specifino istraÅ3⁄4ivanje o imigraciji.In human computation and distributed data collection projects, moreover, the best form of quality control comes through redundancy, not through a high bar for participation.
U ljudskim raunalima i distribuiranim projektima prikupljanja podataka, štoviše, najbolji oblik kontrole kvalitete dolazi kroz redundantnost, a ne kroz visok stupanj za sudjelovanje.In human computation projects, researchers combine the efforts of many people working on simple microtasks in order to solve problems that are impossibly big for one person.
U ljudskim raunalnim projektima istraÅ3⁄4ivaÄi kombiniraju napore mnogih ljudi koji rade na jednostavnim mikrotaskama kako bi se riješili problemi koji su nevjerojatno veliki za jednu osobu.The term"human computation" comes out of work done by computer scientists, and understanding the context behind this research will improve your ability to pick out problems that might be amenable to it.
Izraz"ljudsko raunanje" izlazi iz posla od strane raunalnih znanstvenika i razumijevanja konteksta iza ovog istraÅ3⁄4ivanja će poboljšati vašu sposobnost da izabere probleme koji bi mogli biti podvrgnuti njega.
