Primjeri korištenja Normalisation of relations na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Napredak u normalizaciji odnosa između Srbije i Kosova treba ubrzati.April 2013‘First agreement of principles governing the normalisation of relations.
Travanj 2013.„Prvi sporazum o načelima kojima se uređuje normalizacija odnosa”.The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro is unfolding primarily through the economy.
Normalizacija odnosa između Hrvatske i Srbije i Crne Gore razvija se prvenstveno kroz gospodarstvo.At the same time, talks were held between Croatia andSerbia on the possible normalisation of relations.
Istodobno se vode razgovori između Hrvatske iSrbije o mogućoj normalizaciji odnosa.The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Prvi sporazum sa Srbijom o načelima za normalizaciju odnosa postignut je u travnju 2013.The three presidents urged the establishment of a visa-free regime andthe removal of all obstacles barring the successful normalisation of relations.
Trojica predsjednika pozvali su na uspostavu bezviznog režima iuklanjanje svih zapreka koje sprječavaju uspješnu normalizaciju odnosa.The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EU je ugradio zahtjev za normalizaciju odnosa u okvir za pregovore sa Srbijom i u SSP sa Kosovom.There are serious signs that both in DPS andin SNP there are those who advocate normalisation of relations between former comrades.
Ima ozbiljnih znakova da i u DPS i u SNP,postoje zagovornici normalizacije odnosa izmedu negdasnjih drugova.The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EU je uvrstio preduvjet normalizacije odnosa u okvir pregovora o pristupanju sa Srbijom te u SAA s Kosovom.New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues andopen a new phase in the normalisation of relations.
Treba potaknuti dijalog između Beograda i Prištine u cilju rješavanja preostalih pitanja iotvaranja nove faze u normalizaciji odnosa.Accordingly, the EU underlines the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, as soon as possible.
Sukladno tome, EU naglašava važnost što skorije normalizacije odnosa između Turske i svih država članica EU.Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
U pogledu normalizacije odnosa s Kosovom, Srbija je i dalje privržena provedbi sporazuma dogovorenih We believe this objective of ours, territorial autonomy,will contribute to the normalisation of relations between the majority and minority.
Vjerujemo da će ovaj naš cilj, teritorijalna autonomija,pridonijeti normalizaciji odnosa između većine i manjine.The treaty paved the way for the normalisation of relations between the two German states and for the de facto recognition of communist East Germany.
Sporazum je otvorio put normalizaciji odnosa dviju njemačkih država i de facto priznanju komunističke Istočne Njemačke.Seb Bytyci, executive director of Balkan Policy Institute,tells SETimes,"These agreements are a first step in the long process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia.
Seb Bytyci, izvršni ravnatelj Instituta za balkansku politiku,kaže za SETimes:"Ovi dogovori prvi su korak u dugom procesu normalizacije odnosa između Kosova i Srbije.The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Time je dan novi zamah normalizaciji odnosa koji bi trebao pozitivno i konkretno utjecati na svakodnevni život građana u Srbiji i na Kosovu.In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol andmake progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Kako bi se omogućio daljnji napredak, Turska treba ispuniti svoje obveze u vezi s potpunom provedbom Dodatnog protokola ipostići napredak prema normalizaciji odnosa s Republikom Cipar.The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro appears to be unfolding primarily through the economy, and analysts expect this trend will continue in the future.
Normalizacija odnosa između Hrvatske i Srbije i Crne Gore razvija se, kako se čini, poglavito kroz gospodarstvo i analitičari očekuju kako će se taj trend nastaviti i u budućnosti.Applauding the two countries'"otherwise good bilateral ties",the prime minister called for a full normalisation of relations"to ease the country's path towards the institutions of the West, and to strengthen regional stability.
Pohvalivši"inače dobre bilateralne odnose" dviju zemalja,premijer je pozvao na punu normalizaciju odnosa"kako bi se olakšao put zemlje ka zapadnim institucijama i ojačala regionalna stabilnost.Progress, improvement, normalisation of relations with Europe and the world is not possible until we cast this ballast off our agenda, but it is simply impossible to do everything at once," Kostunica has said.
Napredak, unapređenje i normalizacija odnosa s Europom i svijetom nisu mogući dok se ne riješimo ovog balasta, no jednostavno je nemoguće učiniti sve odjednom", rekao je Koštunica.Greece, he said, would continue to invest in the development of good relations with all its neighbours, to support their EU integration aspirations andto work for the improvement and full normalisation of relations with Turkey.
Grčka će, kazao je, nastaviti ulagati u razvitak dobrih Regarding the normalisation of relations with Serbia,Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
S obzirom na That would have been the first step toward the overall solution of Croato-Serbian relations throughout the sphere of interest of both neighbouring peoples, and towards a normalisation of relations based of mutual recognition.
To bi bio prvi korak prema opcem rjesenju hrvatsko-srpskih Considers that a full normalisation of relations with Serbia, under a legally binding agreement and its implementing arrangements, will not be possible without a comprehensive and mutual application of the existing agreements and is a key element of both parties' paths towards European integration;
Smatra da potpuna normalizacija odnosa sa Srbijom, u okviru pravno obvezujućeg sporazuma i njegovih provedbenih odredbi, neće biti moguća bez sveobuhvatne i obostrane primjene postojećih sporazuma te da je ključan element puta obiju strana prema europskoj integraciji;The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries,including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EU bi i dalje trebao biti aktivan u ostvarivanju naših globalnih ciljeva, spreman da reagira u kratkom roku, ali i ostati predan produbljivanju naše suradnje s državama kandidatkinjama,uključujući normalizaciju odnosa između Srbije i Kosova.Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia's accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Daljnjim napretkom trebala bi se postupno ostvariti sveobuhvatna normalizacija odnosa između Srbije i Kosova u obliku pravno obvezujućeg sporazuma do kraja pristupnih pregovora Srbije uz mogućnost da Srbija i Kosovo potpuno ostvaruju svoja prava i ispunjaju svoje obveze.The presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia andSerbia-Montenegro have signed a joint declaration calling for the further normalisation of relations among the three countries in an effort to reach their common goal of EU membership.
Predsjednici Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije iCrne Gore potpisali su zajedničku deklaraciju pozivajući na daljnju normalizaciju odnosa između triju zemalja, u pokušaju ostvarenja zajedničkog cilja i ulaska u članstvo EU.Whereas Serbia has taken important steps towards the normalisation of relations with Kosovo resulting in the First Agreement on the Principles of Normalisation of 19 April 2013, and has made efforts to sufficiently fulfil the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process; whereas the accession negotiations constitute a strong monitoring tool for implementation of reforms;
Budući da je Srbija poduzela važne korake prema normalizaciji odnosa s Kosovom, što je rezultiralo Prvim sporazumom o načelima za Greek interim Prime Minister Lucas Papademos said that"reaching a mutually acceptable solution on the name issue is a condition for the full normalisation of relations," but said what it called"continuing provocation" by Macedonia was an obstacle.
Grčki privremeni premijer Lucas Papademos izjavio je kako je"postizanje međusobno prihvatljiva rješenja oko pitanja imena uvjet za punu normalizaciju odnosa", ali je dodao da, kako je rekao,"stalne provokacije" Makedonije predstavljaju prepreku.Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol andmakes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Konačno, budući da su Vijeće i Komisija ponovili svoja stajališta iz prethodnih godina, Turska sada mora hitno ispuniti svoju obvezu potpune provedbe Dodatnog protokola iostvariti napredak u normalizaciji odnosa s Republikom Cipar.
