Sta Znaci ONLY BE PROCESSED na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• obrađivati samo
• biti obrađeni samo
• obraditi samo

Primjeri korištenja Only be processed na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Such products can only be processed from the inside.
Takvi se proizvodi mogu obrađivati samo iznutra.

It can only be processed for limited and explicit purposes;
Mogu se obrađivati samo za ograničene i izričite potrebe;

Fructose, the sweet part of sugar can only be processed in the liver.
Fruktoza, slatki dio šećera mogu obrađivati samo u jetri.

Can only be processed in the liver. Fructose, the sweet part of sugar.
Fruktoza, slatki dio šećera mogu obrađivati samo u jetri.

In that case, the relevant data will be labeled and may only be processed for specific purposes.
U tom će slučaju odgovarajući podaci biti označeni i mogu biti obrađeni samo u određene svrhe.

Your data may only be processed when there is a legitimate interest in doing so.
Vaši se podaci mogu obrađivati samo ako postoji legitiman interes za to.

Where this is the case, the respective data will be indicated and may only be processed by us for certain agreed purposes.
U tom će slučaju odgovarajući podaci biti označeni i mogu biti obrađeni samo u određene svrhe.

Voluntary notifications shall only be processed where such processing does not constitute a disproportionate or undue burden on Member States concerned.
Obavijesti na dobrovoljnoj osnovi obrađuju se samo ako takva obrada ne predstavlja nerazmjerno ili nepotrebno opterećenje za države članice o kojima je riječ.

Right to erasure- You have the right to have your Personal Data deleted(this right is limited to data which according to law and regulation may only be processed with your consent, if you withdraw your consent for processing).
Pravo na brisanje- imate pravo izbrisati svoje osobne podatke(ovo je pravo ograničeno na podatke koji se prema zakonu i propisima mogu obrađivati samo uz Vaš pristanak ako povučete svoju suglasnost za obradu).

It is specifically noted that Sensitive Data must only be processed in case of legal obligation, authorized by collective bargaining agreement and/or explicit consent.
Posebno se napominje da se osjetljivi podatci smiju obrađivati samo u slučaju zakonske obveze, na temelju odobrenja u kolektivnom ugovoru i/ili izričite suglasnosti.

This data shall only be processed for the purposes of detection, identification and tracking of vessels as well as for the purposes referred to in Article 11c(3) of Regulation(EC) No 2007/2004.
Ti se podaci obrađuju isključivo u svrhu otkrivanja, identifikacije i praćenja polovila kao i za potrebe iz članka 11.c stavka 3. Uredbe(EZ) br. 2007/2004.

A specified purpose shall be defined; personal data may only be processed where they are relevant for this specific purpose;
Utvrđuje se određena svrha; osobni podaci mogu se obrađivati samo ako su značajni za ovu određenu svrhu.

Personal data of the consumer shall only be processed in accordance with Directive 95/46/EC and not be disclosed to the manufacturer of tobacco products or companies forming part of the same group of companies or to any other third parties.
Osobni podaci potrošača obrađuju se samo u skladu s Direktivom 95/46/EZ i ne otkrivaju se proizvođaču duhanskih proizvoda niti poduzećima koja su dio iste skupine poduzeća niti bilo kojoj trećoj strani.

Adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
Su primjereni i relevantni te ne smiju biti pretjerani prikladni su, relevantni i ograničeni na neophodni minimum u odnosu na svrhu obrade obrađuju se samo i dok god se ta svrha ne može ispuniti obradom informacija koje ne uključuju osobne podatke;

Your personal data will therefore only be processed to the extent that is permitted by law and required for the fulfillment of the respective purpose registration, provision of services, medical treatments, fulfillment of legal obligations and legitimate interests, sending information material and advertising, sending a newsletter, customer analyzes.
Vaši će se osobni podaci obrađivati samo u mjeri u kojoj je to dopušteno zakonom i koliko je potrebno za ispunjenje odgovarajuće svrhe registracija, pružanje usluga, medicinki tretmani, ispunjavanje zakonskih obveza i legitimnih interesa, slanje informativnih materijala i oglašavanje, slanje newsletter-a, analiza korisnika.

Please note that any identification information provided to Us will only be processed in accordance with, and to the extent permitted by applicable laws.
Primite na znanje da će sve informacije o identifikaciji koje su nam dostavljene biti obrađivane samo u skladu sa važećim zakonima.

Personal data obtained under this Directive should only be processed by competent authorities where it is necessary and proportionate for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of serious crime.
Osobne podatke pribavljene na temelju ove Direktive trebala bi obrađivati samo nadležna tijela ako je to potrebno i razmjerno za potrebe sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona teških kaznenih djela.

The personal data you enter in the contact form(your first and last name, your email address and details of the nature of your request are required) will only be processed for the purpose of responding to your enquiry and only if you have clicked on the"Send" button.
Osobni podatci koje upišete u obrazac za kontakt(potrebni su vaše ime i prezime, vaša adresa elektroničke pošte i detalji vašeg zahtjeva) obrađuju se jedino u svrhu odgovora na vaš upit i samo ako kliknete na„Pošalji”. Vaša se IP adresa i vrijeme registracije također spremaju.

Where processing has been restricted personal data shall, with the exception of their storage, only be processed with your consent or for the establishment, exercise or defence of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest of the Union or of a Member State;
Ukoliko je obrada Vaših osobnih podataka ograničena isti se osim pohranjivanja mogu obrađivati samo uz Vaš pristanak ili za utvrđivanje, provođenje ili obranu pravnih zahtjeva, ili za zaštitu prava druge fizičke ili pravne osobe ili zbog razloga koji su od posebnih javnih interesa EU ili države Članice.

Where electronic communications networks are capable of processing location data other than traffic data, relating to users or subscribers of their services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Ako se mogu obraditi podaci o lokaciji koji nisu podaci o prometu, koji se odnose na korisnike ili pretplatnike javnih komunikacijskih mreža ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga, takvi podaci mogu se obraditi samo nakon što su učinjeni anonimnima, odnosno uz pristanak korisnika ili pretplatnika, u mjeri i u trajanju potrebnom za pružanje usluge s dodatnom vrijednosti.

The data included in the Central System[and the CIR] shall only be processed for the purpose of the identification of the Member State(s) holding the criminal records information of third country nationals, as well as for the purposes of border management[as well as for facilitating and assisting in the correct identification of persons registered in the ECRIS-TCN system].”;
Podaci koji se nalaze u središnjem sustavu[i CIR-u] obrađuju se samo radi utvrđivanja država članica koje u kaznenoj evidenciji imaju podatke o državljanima trećih zemalja i za potrebe upravljanja granicama te kako bi se olakšala točna identifikacija osoba registriranih u sustavu ECRIS-TCN i pomoglo u toj identifikaciji.”;

Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Ako se mogu obraditi podaci o lokaciji koji nisu podaci o prometu, koji se odnose na korisnike ili pretplatnike javnih komunikacijskih mreža ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga, takvi podaci mogu se obraditi samo nakon što su učinjeni anonimnima, odnosno uz pristanak korisnika ili pretplatnika, u mjeri i u trajanju potrebnom za pružanje usluge s dodatnom vrijednosti.

The directive establishes that PNR data collected may only be processed for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Direktivom se utvrđuje da se prikupljeni podaci iz PNR-a mogu obrađivati samo u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela.

Measures to ensure that data processed on order can only be processed in accordance with the instructions of the Person Responsible.
Kontrola narudžbe Mjere kojima se osigurava da se podaci obrađeni unutar narudžbe mogu obrađivati samo u skladu s uputama Odgovorne osobe.

Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Točki(c) obrađuju se samo za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage posebnog slučaja u vezi s kojim su podatke zatražili država članica ili Europol.

Personal data accessed in the EES in accordance with Chapter IV shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osobni podaci kojima se pristupa u EES-u u skladu s poglavljem IV. obrađuju se samo za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage konkretnog slučaja za koji su država članica ili Europol zatražili podatke.

Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osobni podaci kojima je pristupljeno iz EES-a za potrebe utvrđene člankom 1. stavkom 2. obrađuju se samo za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage konkretnog slučaja u vezi s kojim su podatke zatražili država članica ili Europol.

Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Osobni podaci iz stavka 4. mogu se, s iznimkom pohranjivanja, obrađivati samo u svrhu dokazivanja, ili uz suglasnost osobe čiji se podaci obrađuju, ili za zaštitu prava druge fizičke ili pravne osobe ili za cilj od javnog interesa.

Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osobni podaci dobiveni iz Eurodaca u skladu s ovom Uredbom za potrebe utvrđene u članku 1. stavku 2.1. točki(c) obrađuju se samo za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage posebnog slučaja u vezi s kojim su podatke zatražili država članica ili Europol.

Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osobni podaci dobiveni iz Eurodaca u skladu s ovom Uredbom za potrebe utvrđene u članku 1. stavku 2. obrađuju se samo za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage posebnog slučaja u vezi s kojim su podatke zatražili država članica ili Europol.