Sta Znaci RADIO PROGRAMMES na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• radijskih programa
• radio programa
• radijskim programima
• radijske programe
• radijski programi

Primjeri korištenja Radio programmes na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Prize-winning radio programmes.
Dobitnik nagrada za radijske emisije.

It also offers valuable additional information on the traffic situation and radio programmes. More.
Također pruža vrijedne dodatne informacije o situaciji u prometu i radio programima. Više.

He prepared and presented radio programmes in many different fields.
On je pripremio i predstavio radio programa u različitim područjima.

Free Glory Fm is a Bayelsa state owned radio station with special radio programmes.
Besplatno Slava Fm je Bayelsa državnom vlasništvu radio stanica s posebnim radio programa.

By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Olakšavanjem pristupa televizijskim i radijskim programima ovim bi se prijedlogom poboljšao pristup kulturnom sadržaju, vijestima i informacijama.

The publication of written information and PR work(articles, radio programmes) in various languages.
Publikacija informativnog materijala, kao i rad sa javnošću(članci, radio emisije) na različitim jezicima.

Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Televizijski i radijski programi doista su važno sredstvo za promicanje kulturne i jezične raznolikosti, društvene usklađenost i pristup informacijama.

Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Nadalje, prijedlog obuhvaća reemitiranje ako se ono odnosi na televizijske i radijske programe iz drugih država članica.

The directive covers all radio programmes, TV news and current affairs programmes as well as TV programmes which are fully financed own productions of the broadcasting organisations.
Direktivom su obuhvaćeni svi radijski programi, televizijske vijesti i programi o tekućim događajima te televizijski programi u vlastitoj produkciji televizijskih i radijskih organizacija koje su ih u potpunosti same financirale.

Programme' shall have the same meaning as in point(b) Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and radio programme materials.
Program” ima značenje kao u članku 1. stavku 1. točki(b) te Direktive, ali uključuje i radijske programe te materijale za radijske programe.

Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Korisnici sve više očekuju pristup televizijskim i radijskim programima uživo i na zahtjev, preko tradicionalnih kanala poput satelita ili kabela, ali i preko internetskih usluga.

Programme' shall have the same meaning as in point(b) Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and radio programme materials.
Program” ima značenje kao i na temelju članka 1. stavka 1. točke(b) te Direktive, ali uključuje i radijske programe te materijale za radijske programe.

To ensure wider online access to TV and radio programmes by users across the EU as important means of promoting cultural and linguistic diversity and access to information, including for people living in other EU countries.
Osiguranje šireg pristupa televizijskim i radijskim programima na internetu korisnicima u cijelom EU-u kao važnog sredstva za promicanje kulturne i jezične raznolikosti te pristupa informacijama, među ostalim za ljude koji žive u drugim zemljama EU-a.

Allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
Omogućiti širi internetski pristup zaštićenom sadržaju diljem EU-a, s naglaskom na televizijske i radijske programe, europska audiovizualna djela i kulturnu baštinu.

Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes.
Prijedlog UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o utvrđivanju propisa o ostvarivanju autorskog prava i srodnih prava koja se primjenjuju na određena internetska emitiranja organizacija za radiodifuziju te reemitiranja televizijskih i radijskih programa.

Users increasingly expect to have access to television and radio programmes using traditional channels such as satellite or cable, but also online.
Korisnici sve više očekuju pristup televizijskim i radijskim programima preko tradicionalnih kanala poput satelita ili kabela, ali i preko interneta.

This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Ovaj je prijedlog odgovor na jedan od ključnih ciljeva utvrđenih u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, a to je omogućavanje šireg internetskog pristupa televizijskim i radijskim programima korisnicima u cijelom EU-u.

The proposal aims at providing wider dissemination of TV and radio programmes originating in other EU member states for the benefit of users by facilitating licensing of material protected by copyright contained in broadcasts of such programmes..
Cilj je prijedloga osigurati bolju distribuciju televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica EU-a u korist korisnika olakšavanjem licenciranja materijala zaštićenog autorskim pravom koji je sastavni dio radiodifuzijskog emitiranja takvih programa..

The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Izravnom primjenom odredaba ovog prijedloga spriječila bi se pravna rascjepkanost i osigurao usklađeni skup pravila za olakšavanje prekograničnog pružanja televizijskih i radijskih programa na internetu i usluga reemitiranja.

The December Communication set out targeted actions to facilitate the online cross-border distribution of television and radio programmes, the licensing of European audiovisual works on video-on-demand(VoD) platforms, and the digitisation and wider dissemination of out-of-commerce works.
U Komunikaciji iz prosinca utvrđene su ciljane mjere za olakšavanje prekogranične distribucije televizijskih i radijskih programa na internetu, licenciranje europskih audiovizualnih djela na platformama za video na zahtjev(VoD) te digitalizaciju i veće širenje nedostupnih djela.

By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Rješavanjem problema povezanih sa stjecanjem prava, ovim se prijedlogom stvaraju uvjeti kojima se pružateljima radiodifuzijskih usluga i operatorima usluga reemitiranja omogućuje pružanje šireg pristupa televizijskim i radijskim programima u cijelom EU-u.

First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
Prvo, Prijedlogom uredbe7 žele se stvoriti povoljni uvjeti za nove načine prekogranične distribucije televizijskih i radijskih programa na internetu koji su usporedivi s onima koji se primjenjuju na tradicionalniji prijenos preko satelita i kabelsko reemitiranje.

Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Za dobivanje potrebnih licencija od organizacija za radiodifuziju, operatori usluga reemitiranja stoga ne snose jednak teret kao za licencije koje dobivaju od nositelja prava na djela i drugi zaštićeni sadržaj koji je sastavni dio reemitiranih televizijskih i radijskih programa.

The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes(notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EU je uskladio prava koja se odnose na internetsko širenje djela i drugih zaštićenih sadržaja te na reemitiranje televizijskih i radijskih programa(posebno prava reprodukcije, priopćavanja javnosti i stavljanja na raspolaganje) iz Direktive 2001/29.

These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Tim će se kombiniranim mjerama potaknuti korisnike na otkrivanje televizijskih i radio programa drugih država članica, omogućiti im da budu u kontaktu sa svojom zemljom ako žive u drugoj državi članici te poboljšati dostupnost europskih filmova, također prekogranična, i stoga naglasiti europsku kulturnu raznolikost.

It however pointed out that Directive 93/83/EEC- due to the technology-specific nature of its provisions- does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Međutim, istaknuto je da se Direktiva 93/83/EEZ, zbog posebne tehničke prirode njezinih odredbi, ne primjenjuje na nove digitalne tehnologije za emitiranje i reemitiranje televizijskih i radijskih programa koje su se pojavile posljednjih godina.

Therefore, cross-border provision of online services ancillary to broadcast and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States should be facilitated by adapting the legal framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.
Stoga bi se pružanje prekograničnih usluga na internetu kao dodatnih usluga uz radiodifuzijsko emitiranje televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica trebalo olakšati prilagodbom pravnog okvira za ostvarivanje autorskog prava i srodnih prava relevantnih za te radnje.

This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union.
Ova se uredba odnosi samo na ostvarivanje određenih prava na reemitiranje u mjeri potrebnoj za pojednostavnjenje licenciranja autorskih prava i srodnih prava za takve usluge te samo u pogledu televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica Unije.

In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Osim toga, dodatne usluge na internetu obuhvaćaju usluge koje omogućuju pristup materijalu kojim se obogaćuju ili proširuju televizijski i radijski programi koje emitiraju organizacije za radiodifuziju, među ostalim najavama, proširenjem, nadopunom ili pregledom sadržaja relevantnog programa..

Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Potrošači, kabelski i telekomunikacijski operatori, pružatelji javnih radiodifuzijskih usluga i velika većina organizacija za kolektivno ostvarivanje prava zagovaraju moguće proširenje obveznog kolektivnog ostvarivanja prava na istodobno reemitiranje televizijskih i radijskih programa na platformama koje nisu kabelske.