Sta Znaci REPAYABLE na Hrvatskom

Taking deposits and other repayable funds.

Primanje depozita i ostalih povratnih sredstava.

Repayable assistance subject to an obligation for full repayment;

Povratnu pomoć koja je podložna obvezi pune otplate;

Acceptance of deposits and other repayable funds.

Primanje depozita i ostalih povratnih sredstava.

In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.

U slučaju povratne pomoći potpora koja se vraća tijelu koje ju je dalo ili drugom nadležnom tijelu države članice vodi se na zasebnom računu ili posebno s računovodstvenim kodovima i ponovno se koristi u istu svrhu ili u skladu s ciljevima programa.

Staff costs concerning grants and repayable assistance.

Troškovi osoblja za bespovratna sredstva i povratnu pomoć.

It should be possible to provide support from the ESI Funds in the form of grants,prizes, repayable assistance or financial instruments, or a combination thereof, in order to provide the bodies responsible with a choice of the most appropriate form of support to address identified needs.

Trebala bi postojati mogućnost pružanja potpore iz ESI fondova u obliku bespovratnih sredstava,nagrada, povratne pomoći ili financijskih instrumenata, ili njihovom kombinacijom kako bi se nadležnim tijelima omogućio izbor najprikladnijeg oblika potpore u rješavanju prepoznatih potreba.

Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance.

Financiranje primjenom fiksnih stopa za neizravne troškove za bespovratna sredstva i povratnu pomoć.

Aid in the form of repayable advances,if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.

Potpore u obliku povratnih predujmova akoukupni nominalni iznos povratnog predujma ne premašuje pragove primjenjive na temelju ove Uredbe, ili ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva povratnog predujma bila prihvaćena prije provedbe mjere na temelju prijave te metodologije Komisiji.

Flat rate financing for indirect costs andstaff costs for grants and repayable assistance.

Paušalno financiranje za neizravne troškove itroškove osoblja za bespovratna sredstva i povratnu pomoć.

In order to take account of the repayable character of support provided through financial instruments and to align with market practices, support from the ESI Funds provided to final recipients in the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments should be able to cover the entirety of the investments made by final recipients, without distinction of VAT related costs.

Kako bi se uzelo u obzir povratni karakter potpore dodijeljene kroz financijske instrumente i uskladilo s tržišnim praksama, potpora iz ESI fondova krajnjim primateljima u obliku kapitalnih ili kvazikapitalnih ulaganja, zajmova ili jamstava ili ostalih instrumenata za podjelu rizika trebala bi moći pokriti sva ulaganja krajnjih primatelja bez obzira na troškove u vezi s PDV-om.

You will observe from the above that there's no occasion where you have been advised to go for repayable loans in this piece.

Vi ćete promatrati iz navedenog da ne postoji prilika gdje ste bili upozoreni da ide za povratnih kredite u ovom komadu.

Support for investment in equity 16 or other repayable forms, so as to bridge innovation activities with effective market deployment, including scale-up, in a manner that does not crowd out private investments or distorts competition in the internal market. When relevant it will channel the innovator to access to debt financing(e.g. loans) provided by the InvestEU programme.

Potpore za ulaganja u vlasnički kapital 16 ili drugih povratnih oblika kako bi se inovacijske ak tivnosti povezale s djelotvornim uvođenjem na tržište, uključujući proširivanje poslovanja, na način na koji se ne istiskuju privatna ulaganja ili narušava tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu; prema potrebi, inovator će biti usmjeren na pristup financ iranju zaduživanjem(npr. zajmovima) koje se pruža u okviru programa InvestEU.

Payment institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 9 of Directive 2013/36/EU.

Institucije za platni promet ne smiju obavljati poslove primanja depozita ili ostalih povratnih sredstava u smislu članka 9. Direktive 2013/36/EU.

Requirements for access to the activity of credit institutions Article 9(2)Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public.

Zahtjevi za pristupanje djelatnosti kreditnih institucija članak 9. stavak 2. Izuzeće od zabrane osobama ilidruštvima koja nisu kreditne institucije da obavljaju poslove primanja depozita ili ostalih povratnih sredstava od javnosti.

The ESI Funds shall be used to provide support in the form of grants,prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.

Izmjena Fondovi ZSO-a koriste se za pružanje potpore u obliku bespovratnih sredstava,nagrada, povratne pomoći i financijskih instrumenata, ili njihovom kombinacijom.

Article 9 Prohibition against persons orundertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public.

Članak 9. Zabrana osobama ilidruštvima koja nisu kreditne institucije da obavljaju poslove primanja depozita ili ostalih povratnih sredstava od javnosti.

To avoid regulatory arbitrage and to ensure the effective supervision of crowdfunding service providers,crowdfunding service providers should be prohibited from accepting deposits or other repayable funds from the public, unless they are authorised as a credit institution in accordance with Article 8 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council 10.

Kako bi se izbjegla regulatorna arbitraža i osigurao učinkovit nadzor pružatelja usluga skupnog financiranja,trebalo bi zabraniti da pružatelji usluga skupnog financiranja primaju depozite i ostala povratna sredstva od javnosti, osim ako imaju odobrenje za rad kao kreditna institucija u skladu s člankom 8. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća 10.

Specialised mortgage credit institution' means a credit institution which funds loans solely through the issue of covered bonds, which is permitted by law to carry out mortgage and public sector lending only and which is not permitted to take deposits butcan take other repayable funds from the public;

Specijalizirana hipotekarna kreditna institucija” znači kreditna institucija koja kredite financira isključivo izdavanjem pokrivenih obveznica, kojoj je zakonski dopušteno hipotekarno kreditiranje i kreditiranje javnog sektora i kojoj nije dopušteno primanje depozita, alimože primati druga povratna sredstva od građana;

Credit institution' means an undertaking the business of which is to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account;

Kreditna institucija” znači poduzeće čija je djelatnost primanje depozita ili drugih povratnih sredstava od javnosti te odobravanje kredita za vlastiti račun;

A In order totake account of the repayable character of support provided through financial instruments and to align with market practices, European Structural and Investment Funds' support provided to final recipients in the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments may cover the entirety of the investments made by final recipients, without distinction of VAT related costs.

Izmjena( 24 a) Kakobi se uzelo u obzir povratni karakter potpore dodijeljene kroz financijske instrumente i uskladilo s tržišnim praksama, potpora europskih strukturnih i investicijskih fondova krajnjim primateljima u obliku kapitalnih ili kvazikapitalnih ulaganja, zajmova ili jamstava ili ostalih instrumenata za podjelu rizika može pokriti sva ulaganja krajnjih primatelja bez obzira na troškove u vezi s PDV-om.

(d)‘credit institution' shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;

(d)„kreditna institucija” znači društvo čija je djelatnost primanje depozita ili drugih povratnih sredstava od javnosti i odobravanje kredita za svoj račun;

The loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution,the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and.

Ugovor o kreditu ne sadržava nikakvu klauzulu koja određuje da u specifičnim okolnostima, osim likvidacije institucije,dug postaje otplativ prije ugovorenog datuma otplate; i.

Must Article 4 of Directive 93/13 be interpreted as requiring that the plainness andintelligibility of the terms of a loan agreement denominated in a foreign currency and repayable in the national currency be assessed by ascertaining that a lender, having[ the] expertise and knowledge of a seller or supplier, has communicated to the consumer only objective and abstract information, inter alia quantitative information, which does not take into account the economic context capable of affecting exchange rate variations?

Treba li članak 4. Direktive 93/13 tumačiti na način da se njime zahtijeva da se jasnoća irazumljivost odredbi ugovora o kreditu denominiranog u stranoj i otplativog u nacionalnoj valuti ocjenjuju tako da se provjeri je li davatelj kredita, koji ima stručnost i znanje prodavatelja robe ili pružatelja usluga, potrošaču dostavio samo objektivne i apstraktne informacije, osobito brojčane, kojima se ne uzima u obzir gospodarski kontekst koji može utjecati na promjene deviznog tečaja?

Redeemability does not imply that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.

Iskupivost ne podrazumijeva da sredstva primljena u zamjenu za elektronički novac treba smatrati depozitima ili drugim povratnim sredstvima u smislu Direktive 2006/48/EZ.

Must Article 4 of Directive 93/13 be interpreted as requiring that the plainness andintelligibility of the terms of a loan agreement denominated in a foreign currency and repayable in the national currency be assessed by referring, at the time of conclusion of that agreement, to the foreseeable economic context, in the present case the consequences of the economic difficulties of the years 2007 to 2009 on exchange rate variations, taking into account the professional lender's expertise and knowledge, as well as its good faith?

Treba li članak 4. Direktive 93/13 tumačiti na način da se njime zahtijeva da se jasnoća irazumljivost odredbi ugovora o kreditu denominiranog u stranoj i otplativog u nacionalnoj valuti ocjenjuju upućivanjem na predvidivi gospodarski kontekst u trenutku sklapanja ugovora, u ovom slučaju na utjecaj gospodarskih poteškoća u razdoblju od 2007. do 2009. na promjene deviznog tečaja, uzimajući u obzir stručnost i znanje profesionalnog davatelja kredita te njegovu dobru vjeru?

The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources,with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.

EGSO bi također pozdravio promjenu načina izvršenja proračunskih sredstava EU-au smjeru veće učinkovitosti, uz pomoć pojačane primjene povratnih instrumenata i postizanja njihove komplementarnosti s poticajnim sredstvima.

Must Article 4( 2) of Directive 93/13( 1) be interpreted as meaning that terms stipulating repayments at fixed intervals allocated first to interest and providing for an extension of the term of the contract and for an increase in payments in order to pay the account balance, which[ may] increase significantly as a result of exchange rate variations,constitute the main subject matter of a loan denominated in a foreign currency and repayable in the national currency, and that those terms can not be considered in isolation?

Treba li članak 4. stavak 2. Direktive 93/ 13( 1)tumačiti na način da glavni predmet ugovora o kreditu denominiranog u stranoj i otplativog u nacionalnoj valuti čine odredbe, koje se ne mogu razmatrati zasebno a propisuju otplatu u fiksnim mjesečnim obrocima koji se najprije uračunavaju u kamate te kojima se predviđa produljenje trajanja ugovora i povećanje iznosa za podmirenje salda računa, pri čemu se taj saldo[ može] znatno povećati nakon promjena deviznog tečaja?

The European Structural and Investment Funds shall be used to provide support in the form of grants,prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.

Europski strukturni i investicijski fondovi koriste se za davanje potpore u obliku bespovratnih sredstava,nagrada, povratne pomoći i financijskih instrumenata, ili njihovom kombinacijom.

This Regulation should apply to accounts held with credit institutions whose business is to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for their own account.

Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na račune kod kreditnih institucija čija je djelatnost zaprimanje depozita ili drugih povratnih sredstava građana te odobravanje kredita za vlastiti račun.

Text proposed by the Commission Amendment The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants,prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Fondovi ZSO-a koriste se za pružanje potpore u obliku bespovratnih sredstava,nagrada, povratne pomoći i financijskih instrumenata, ili njihovom kombinacijom.