What is the translation of " REPAYABLE " in Hungarian?

• visszafizetendő
• visszatérítendő
• visszafizetendővé

Examples of using Repayable in English and their translations into Hungarian

(ba) repayable on demand.
Ba látra szóló;

Amending Council Regulation(EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés tekintetében történő módosításáról.

Repayable assistance.
Visszatérítendő támogatás.

Use of corrective measures(or repayable assistance schemes) needs to be considered carefully.
A korrekciós intézkedések(vagy visszatérítendő támogatási rendszerek) használatát gondosan mérlegelni kell.

Repayable assistance and financial engineering.
Visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés.

Instead of subsidies, it gets repayable loans, which, as their name suggests, have to be repaid.
A támogatások helyett visszatérítendő kölcsönöket kap, amelyeket, mint nevük is mutatja, vissza kell fizetni.

The appropriate amount as referred to in the first subparagraph shall be deducted from the repayable amount as referred to in Article 7.
Az első albekezdés szerinti megfelelő összeget le kell vonni a 7. cikk szerinti kártalanítási összegből.

Structural Funds- repayable assistance/financial engineering.
Strukturális alapok- visszatérítendő támogatások, pénzügyi tervezés.

Council Regulation(EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet ezzel szemben nem határozta meg sem a visszatérítendő, sem a vissza nem térítendő támogatás fogalmát.

The US complaint in the WTO against the European mechanism of repayable loans for the aviation sector is, in my view, unfounded and surprising.
A WTO előtt az amerikai panasz a légi közlekedési szektornak nyújtott európai visszatérítendő kölcsönök mechanizmusáról véleményem szerint megalapozatlan és meglepő.

The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Az intézkedés valamennyi ágazatra kiterjedt, a támogatás formája pedig lehetett kölcsön, kamattámogatás, állami kezességvállalás, és támogatás vagy visszatérítendő előleg.

That already makes his debt economically and politically never repayable, even if he wanted to, which obviously he does not.
Önmagában ez a tény is lehetetlenné teszi gazdaságilag és politikailag, hogy az USA adósságait valaha is visszafizesse, még ha akarná is- ami esze ágában sincs.

Member States shall notify to the Commission and to EBA the national laws that expressly allow undertakings other than credit institutions to carry out the business of taking deposits and other repayable funds from the public.
(3) A tagállamok értesítik a Bizottságot és az EBH-t azokról a nemzeti jogszabályokról, amelyek kifejezetten lehetővé teszik, hogy hitelintézetektől eltérő vállalkozások a nyilvánosságtól üzletszerűen betéteket és egyéb visszafizetendő pénzeszközöket gyűjtsenek.

The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
A KSK-alapok vissza nem fizetendő támogatások, díjak, visszatérítendő támogatás, pénzügyi eszközök, illetve a fentiek ötvözésének formájában nyújtanak segítséget.

Unlike ERDF co-financed repayable assistance, other SME financial instruments(ETF-Start-up, GIF, SME Finance Facility(SMEFF), SMEG, etc.) managed by the Commission are not subject to such territorial restrictions within the EU.
Az ERFA-ból társfinanszírozott visszatérítendő támogatásoktól eltérően a Bizottság által kezelt többi, kkv-kat célzó pénzügyi konstrukcióra(EHT vállalkozásalapítási program, GIF, kkv finanszírozási eszköz(SMEFF), SMEG stb.) nem vonatkoznak ilyen uniós területi korlátozások.

That alone already makes his debt economically and politically never repayable, even if he wanted to, which he does not.
Önmagában ez a tény is lehetetlenné teszi gazdaságilag és politikailag, hogy az USA adósságait valaha is visszafizesse, még ha akarná is- ami esze ágában sincs.

Lastly, companies shall only receive deposits or other repayable funds from the public and grant credits for their own account once they have obtained authorisation for these activities in accordance with Directive 2013/36/EUCapital Requirements Directive IV.
(33a) A vállalkozások csak akkor fogadhatnak el a nyilvánosságtól betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket, valamint nyújthatnak hiteleket saját számlájukra, ha a 2013/36/EU irányelvnek megfelelően megkapták az e tevékenységekre vonatkozó engedélyt.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 1083/2006/EK tanácsi rendelet visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés tekintetében történő módosításáról.

The guarantee rates are low: they include the members' shares(+/-€ 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund(repayable) and the management commission.
A garancia költségei alacsonyak: tartalmazzák a szövetkezeti tag részét(+/- 15 euró, visszatéríthető), a Közös Garanciaalapba való befizetést(visszatéríthető) és a kezelési jutalékot.

The loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
A kölcsönmegállapodás nem tartalmazhat semminemű olyan záradékot, amelynek értelmében meghatározott körülmények között- kivéve a hitelintézet felszámolását- az adósság a kikötött törlesztési időpontot megelőzően visszafizetendővé válik.

The receipt of funds within the meaning of Article 1(3)(b)(ii) does not constitute a deposit or other repayable funds according to Article 3 of Directive 2000/12/EC, if the funds received are immediately exchanged for electronic money.
(3) A pénzeszközök átvétele az 1. cikk(3) bekezdése b pontjának ii. alpontja értelmében nem képez sem betétet, sem más visszafizetendő pénzeszközt a 2000/12/EK irányelv 3. cikke alapján, amennyiben az átvett pénzeszközöket azonnal elektronikus pénzre váltják át.

(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
A kölcsönszerződés nem tartalmazhat olyan rendelkezést, amely azt írja elő, hogy, a biztosítóintézet felszámolását kivéve, meghatározott körülmények esetében a tartozás az elfogadott törlesztési időpontok előtt visszafizethetővé válik;

If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Ha a mikrofinanszírozási intézetek nem vesznek át betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket a lakosságtól és hitelintézet prudenciálisan nem konszolidálta őket, a tőkekövetelmény-irányelv nem teszi kötelezővé számukra a specifikus harmonizált tőkekövetelményeknek való megfelelést.

The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Az új rendelet elsősorban tisztázni kívánja a kohéziós politikára vonatkozó jelenleg hatályos általános rendeletben szereplő visszatérítendő támogatások igénybevételét a strukturális alapok pénzügyi konstrukcióival összefüggésben.

Fixed-term deposits, deposits repayable on demand Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, inter national/ supranational institutions including the European Commission;
Tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek Más bankok, központi bankok, nemzet közi/ nemzetek feletti szervezetek( bele értve az Európai Bizottságot) folyó számlái, lekötött betétei, látra szóló betétei( beleértve a fizetés céljából fenn tartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat);

(8) The receipt of funds from the public in exchange for electronic money, which results in a credit balance left on account with the issuing institution, constitutes the receipt of deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2000/12/EC.
(8) A nyilvánosság pénzeszközeinek elektronikus pénz fejében történő átvétele, amely egyenlegben jelenik meg a kibocsátó intézmény számláján, a 2000/12/EK irányelv alkalmazásában betétek vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközök átvételét képezi.

(c) Where the purchase price of such debt securities is less than the amount repayable at maturity, the Member States may require or permit the amount of the difference to be released to income in instalments over the period remaining until repayment.
Ha az ilyen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vételi ára alacsonyabb, mint a lejárat időpontjában visszafizetendő összeg, a tagállamok előírhatják vagy engedélyezhetik a különbözet összegének bevételként, részletekben történő elszámolását a visszafizetés időpontjáig hátralévő időszakban.

(a)'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
Befektetési termék”: olyan befektetés, amelynél a befektetés jogi formájától függetlenül a befektető részére visszafizetendő összeg valamilyen referenciaérték ingadozásától vagy a befektető által nem közvetlenül megvásárolt egy vagy több eszköz hozamának ingadozásától függ;

In implementing measures, the contribution of the Funds shall principally take the form of non-repayable direct assistance(hereinafter referred to as"direct assistance"), as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance.
(3) Az intézkedések végrehajtása során az alapokból történő hozzájárulás formája elsősorban vissza nem térítendő közvetlen támogatás(a továbbiakban: közvetlen támogatás), valamint olyan más forma, mint például visszatérítendő támogatás, kamattámogatás, biztosíték, tőkerészesedés, kockázatitőke-részesedés, vagy más finanszírozási forma.