Sta Znaci REPORTING ENTITY na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• izvještajnog obveznika
• izvještajni obveznik

Primjeri korištenja Reporting entity na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

In case the suspected person is a client of the reporting entity.
U slučaju sumnjive osobe koja je klijent subjekta koji podnosi prijavu.

Full name of the reporting entity, including for legal persons:-.
Puni naziv subjekta koji podnosi prijavu, uključujući za pravne osobe:-.

Consequently, classification need not be determined at the reporting entity level.
Prema tome, klasifikacija se ne određuje na razini izvještajnog subjekta.

Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report e.g.
Osoba za kontakt u okviru subjekta koji podnosi prijavu za dodatni zahtjev za informacije o ovoj prijavi npr.

Value of transactions" means the total value of cross-border and international card payments executed with payment cards issued by the reporting entity.
Pojam"Vrijednost transakcija" podrazumijeva ukupnu vrijednost prekograničnih i međunarodnih kartičnih plaćanja izvršenih platnim karticama koje je izdao izvještajni obveznik.

A consumer credit can be the consumer credits of the reporting entity and a consumer credit- of others.
Potrošački kredit može biti potrošački krediti izvještajnog obveznika i potrošački kredit- tuđi.

The amount of expenses can be paid through the service of a direct debit from the payment account, through a credit transfer or by an over-the-counter deposit at the reporting entity.
Iznos troškova može se plaćati preko usluge izravnog terećenja računa za plaćanje, preko kreditnog transfera ili uplatom na šalteru izvještajnog obveznika.

Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report.
Opće ili sve druge informacije koje subjekt koji podnosi prijavu smatra bitnim za prijavu.

Value of transactions" means the total value of cross-border and international card payments executed with payment cards issued by the reporting entity.
Vrijednost transakcija Pojam"Vrijednost transakcija" podrazumijeva ukupnu vrijednost prekograničnih i međunarodnih kartičnih plaćanja izvršenih platnim karticama koje je izdao izvještajni obveznik.

No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Izvještajni subjekt ili njegovi direktori ili zaposlenici ne snose odgovornost za navedeno otkrivanje podataka.

The user pays the amount of expenses incurred by using this card within a specified time interval gradually through the service of a direct debit from the payment account, a credit transfer or an over-the-counter deposit at the reporting entity.
Iznos troškova nastalih upotrebom ove kartice u određenom razdoblju korisnik plaća postupno putem usluge izravnog terećenja računa za plaćanje, kreditnog transfera ili uplatom na šalteru izvještajnog obveznika.

The number of payment card users means the number of payment card users to which the issuer is the reporting entity(credit institution or electronic money institution).
Broj korisnika platne kartice označuje broj korisnika platnih kartica kojima je izdavatelj izvještajni obveznik(kreditna institucija ili institucija za elektronički novac).

A consumer credit- of others is a consumer credit in which the reporting entity, in the role of a credit intermediary, enters into contracts on credit with its payment instrument user on behalf of another creditor trader.
Potrošački krediti- tuđi su potrošački krediti kod kojih izvještajni obveznik, u ulozi kreditnog posrednika, sklapa ugovore o kreditu sa svojim korisnikom platnog instrumenta u ime drugog vjerovnika trgovca.

This report presents the given consents(number of contracts) and standing order payment transactions also credited to the service user(another legal or natural person) as well as credited to the reporting entity itself(credit institution or electronic money institution).
U ovom izvještaju prikazane su dane suglasnosti i platne transakcije trajnog naloga koje su dane i u korist korisnika usluge(druge pravne ili fizičke osobe) kao i u korist samoga izvještajnog obveznika(kreditne institucije ili institucije za elektronički novac).

The consumer credit of the reporting entity includes consumer credits that the reporting entity has granted to the payment card user for the purchase of goods or services and that include only consumer credits granted from the reporting entity's funds.
Potrošački krediti izvještajnog obveznika su potrošački krediti koje je izvještajni obveznik odobrio korisniku platne kartice za kupovinu robe ili usluga i koji uključuju samo potrošačke kredite odobrene iz sredstava izvještajnog obveznika..

In this report under the ETFPOS terminal category, the following types of payment transactions executed at an EFTPOS(POS) terminal are recorded for which the reporting entity(credit institution or electronic money institution) ensures the acquiring pursuant to Article 3 sub-paragraph 5 of the Payment System Act.
U ovom izvještaju u okviru kategorije EFTPOS uređaj prikazane su sljedeće vrste platnih transakcija učinjenih na EFTPOS(POS) uređaju za koje izvještajni obveznik(kreditna institucija ili institucija za elektronički novac) osigurava prihvat u skladu s člankom 3. točkom 5. Zakona o platnom prometu.

The user pays the amount of expenses incurred by using the card with a revolving function within a specified period partially in a minimum determined percentage of a specific spending, through the service of a direct debit from the payment account, through a credit transfer or by an over-the-counter deposit at the reporting entity.
Iznos troškova nastalih upotrebom kartice s revolving funkcijom u određenom razdoblju korisnik plaća djelomično u minimalno utvrđenom postotku od određene potrošnje, preko usluge izravnog terećenja računa za plaćanje, preko kreditnog transfera ili uplatom na šalteru izvještajnog obveznika.

In this report, under the"ATM" category, the following types of payment transactions executed at an ATM and/or banking kiosk are recorded for which the reporting entity(credit institution or electronic money institution) ensures the acquiring pursuant to Article 3 sub-paragraph 5 of the Payment System Act.
U ovom izvještaju u okviru kategorije"Bankomat" evidentirane su sljedeće vrste platnih transakcija učinjenih na bankomatu i/ili bankarskom kiosku za koje izvještajni obveznik(kreditna institucija ili institucija za elektronički novac) osigurava prihvat u skladu s člankom 3. točkom 5. Zakona o platnom prometu.

The bill-paying service is a service in which a Reporting entity, on the basis of a contract with the payee, collects funds from the payer, irrespective of the manner of their collection, and makes the collected amount available to the payee within time cycles determined by a contract(e.g. electricity, water, gas and other bills), pursuant to the provisions of the Payment System Act, which defines the deadlines for the execution of payments.
Usluga plaćanja računa jest usluga kod koje izvještajni obveznik na temelju ugovora s primateljem plaćanja prikuplja novčana sredstva platitelja, neovisno o načinu njihova prikupljanja, a prikupljeni iznos stavlja na raspolaganje primatelju plaćanja u vremenskim ciklusima određenima ugovorom( npr. račun za struju, vodu, plin i sl.), a u skladu s odredbama Zakona o platnom prometu koje određuju rokove izvršenja plaćanja.

Information for reporting entities- HNB.
Informacije za obveznike izvještavanja- HNB.

Regulations Information for reporting entities.
Regulativa Informacije za obveznike izvještavanja.

Information for reporting entities.
Informacije za obveznike izvještavanja.

This section contains information for reporting entities for the collection of data, depending on the type of statistics.
Ovdje se nalaze informacije za obveznike izvješćivanja za potrebe prikupljanja podataka, ovisno o vrsti statistike.

This link contains information for reporting entities for the collection of data in the area of monetary statistics decisions, instructions, schedules.
Na ovoj poveznici nalaze se informacije za obveznike izvješćivanja za potrebe prikupljanja podataka iz područja monetarne statistike odluke, upute, prilozi.

This link contains information for reporting entities for the collection of data in the area of payment system and electronic money.
Na ovoj poveznici nalaze se informacije za obveznike izvješćivanja za potrebe prikupljanja podataka o platnom prometu i elektroničkom novcu.

The Decision regulates the reporting entities, the content, the manner of and deadlines for reporting on payment and electronic money statistics.
Odlukom su propisani izvještajni obveznici, sadržaj, način i rokovi izvještavanja o podacima o platnom prometu i elektroničkom novcu.

Please note that CLOs are not designed to present information that is generally available in textbooks, even if the reported entity is novel.
Naglašavamo da namjera KLZ nije donositi informacije koje su općenito dostupne u priručnicima, čak ni ako je opisani entitet nov.

The data are shown on an aggregate basis by month on the basis of the Reports submitted by reporting entities to the Croatian National Bank.
Statistički podaci su iskazani na agregiranoj osnovi po mjesecima na temelju Izvješća koja su dostavljena u Hrvatsku narodnu banku od strane izvještajnih obveznika.