Sta Znaci SHALL EXCLUDE na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• isključuju
• neće isključiti
• isključuje

Primjeri korištenja Shall exclude na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

It shall be objective and shall exclude candidates with conflicts of interest.
Objektivan je i isključuje kandidate sa sukobom interesa.

For the purposes of this Article and Chapters 2 and 3, general and specific credit risk adjustments shall exclude funds for general banking risk.
Za potrebe ovog članka i poglavlja 2. i 3. opći i specifični ispravci vrijednosti za kreditni rizik isključuju rezerve za opće bankovne rizike.

Neither Party shall exclude or limit its liability for(i) its own fraud or wilful intent;
Ni jedna Strana neće isključiti ni ograničiti svoju odgovornost za(i) počinjenje prijevare ili svjesnu namjeru;

That selection procedure shall be objective and shall exclude candidates with conflicts of interest.
Taj postupak odabira mora biti objektivan i njime se mora predvidjeti isključenje kandidata koji su u sukobu interesa.

Such relations shall exclude any Community funding to high income countries through this Regulation.
Navedeni odnosi isključuju bilo koju vrstu financiranja zemalja s visokim prihodima od strane Zajednice primjenom ove Uredbe.

The bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
Pramac uključuje nepropusnu konstrukciju brodskog trupa, kaštel, pramčanu statvu i prednju linicu, ako je ugrađena, a isključuje prikosnik i sigurnosnu ogradu;

The eligible expenditure shall exclude the non-eligible costs referred to in Article 69(3) of Regulation(EU) No 1303/2013.
Prihvatljivi rashodi isključuju neprihvatljive troškove iz članka 69. stavka 3. Uredbe(EU) br.

Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Izvješćivanje u poreznoj jurisdikciji rezidentnosti poslovnog subjekta čija je stalna poslovna jedinica sastavni dio isključuje financijske podatke povezane sa stalnom poslovnom jedinicom.

The eligible expenditure shall exclude the non-eligible costs referred to in paragraph 3 of Article 59 of Regulation(EU) No COM(2011)615.
Prihvatljivi rashodi isključuju neprihvatljive troškove iz članka 59. stavka 3. Uredbe(EU) br. COM(2011)615.

Identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
Utvrđivanjem troškova ili kategorija troškova pokrivenih jednokratnim iznosima, troškovima po jedinici ili paušalnim financiranjem, koji isključuju neprihvatljive troškove na temelju primjenjivih pravila Unije;

Nothing in these terms of use shall exclude or limit our liability for(a) death or personal injury caused by negligence;
Ništa u ovim uvjetima uporabe ne isključuje ili ograničava našu odgovornost za(a) smrt ili osobnu ozljedu uzrokovanu nepažnjom;

When calculating the amount of annual pre-financing referred to in paragraph 2 up to and including 2020, the amount of support for the entire programming period shall exclude the amounts from the performance reserve which were initially allocated to the operational programme.
Prilikom izračuna iznosa početnog predfinanciranja iz stavka 1. do, i uključujući, 2020., u iznos potpore za cjelokupno programsko razdoblje nije uključen iznos pričuve za ostvarenje postignuća namijenjenih operativnom programu.

The contracting authority shall exclude an economic operator from participating in procurement procedures governed by this Regulation where: a.
Javni naručitelj isključuje gospodarski subjekt iz sudjelovanja u postupcima nabave uređenima ovom Uredbom.

When calculating the amount of initial pre-financing referred to in paragraph 1, the amount of support for the entire programming period shall exclude the amounts from the performance reserve which were initially allocated to the operational programme.
Prilikom izračuna iznosa početnog predfinanciranja iz stavka 1., u iznos potpore za cjelokupno programsko razdoblje nije uključen iznos pričuve za ostvarenje postignuća povezan namijenjenih operativnom programu.

Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
Države članice isključuju gubitke iz područja primjene ovog članka u slučaju prodaje dionica subjekta koji je rezident treće zemlje u svrhu oporezivanja.

For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, the calculation of the free float of a share shall exclude holdings exceeding 5% of the total voting rights of the issuer, unless such a holding is held by a collective investment undertaking or a pension fund.
Za potrebe prvog podstavka stavka 1. izračun dionica u slobodnoj prodaji isključuje udjele koji premašuju 5% ukupnih glasačkih prava izdavatelja, osim ako je takav udjel u posjedu subjekta za zajednička ulaganja ili mirovinskog fonda.

Institutions shall exclude underwriting positions held for five working days or fewer from the amount referred to in point(a) of paragraph 1 and from the calculation of the factor referred to in point(b) of paragraph 1.
Institucije isključuju pozicije proizišle iz pružanja usluge provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata uz obvezu otkupa koje drže najviše pet radnih dana iz iznosa iz stavka 1. točke(a) te iz izračuna faktora iz stavka 1. točke(b).

In the absence of a final judgment or, where applicable, a final administrative decision in the cases referred to in points( c),( d) and( f) of paragraph 1, or in the case referred to in point( e) of paragraph 1, the contracting authority shall exclude an economic operator on the basis of a preliminary classification in law of a conduct referred to in those points, having regard to established facts or other findings contained in the recommendation of the panel referred to in Article 108.
Ako ne postoji konačna presuda ili, ovisno o slučaju, konačna upravna odluka u slučajevima iz stavka 1. točaka(c),(d) i(f), ili u slučaju iz stavka 1. točke(e), javni naručitelj isključuje gospodarski subjekt na temelju preliminarne zakonske ocjene postupanja navedenog u tim točkama, uzimajući u obzir utvrđene činjenice ili druge nalaze sadržane u preporuci povjerenstva iz članka 108.

Nothing in this Agreement shall exclude or limit Stars Mobile's or the Group's liability for:(a) death or personal injury resulting from its negligence; or(b) fraud or fraudulent misrepresentation.
Ništa u ovom sporazumu neće isključiti ili ograničiti Stars Mobile ili odgovornost grupe za:(a) smrt ili osobnu ozljedu do koje je došlo zbog njihova nemara, ili(b) prevaru ili lažno prikazivanje.

Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) specifies that the common agricultural policy shall ensure a fair standard of living for the agricultural community. Article 40 TFEU stipulates that the common market organisation shall exclude discrimination between agricultural producers. Article 43 TFEU specifies that the common market organisation shall ensure conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
U članku 39. Ugovora o funkcioniranju Europske unije(UFEU) navodi se da se zajedničkom poljoprivrednom politikom osigurava primjeren životni standard poljoprivrednog stanovništva. U članku 40. UFEU-a navodi se da zajednička organizacija tržišta isključuje diskriminaciju između poljoprivrednih proizvođača. U članku 43. UFEU-a navodi se da se zajedničkom organizacijom tržišta osiguravaju uvjeti za trgovinu unutar Unije slični onima koji postoje na nacionalnom tržištu.

Nothing in this limitation of liability shall exclude or limit any mandatory consumer protections that are available to you in your territory or any other liability which cannot be excluded by law.
Ništa u ovom ograničenju odgovornosti neće isključiti niti ograničiti obvezu zaštite potrošača koja vam je na raspolaganju na vašem teritoriju ili bilo koja druga odgovornost koju ne može isključiti zakon.

Contracting authorities shall exclude an economic operator from participation in a procurement procedure where they have established, by verifying in accordance with Articles 59, 60 and 61, or are otherwise aware that that economic operator has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons.
Javni naručitelji isključuju gospodarskog subjekta iz sudjelovanja u postupku nabave ako utvrde, provjerom u skladu s člankom od 58., 59.a i 61., ili na drugi način doznaju da je gospodarski subjekt bio osuđen pravomoćnom presudom iz nekog od sljedećih razloga.

Nothing in these Terms and Conditions of use shall exclude or limit Nikon's liability for any liability, which cannot be excluded or limited under applicable law.
Ništa u ovim Uvjetima i odredbama upotrebe ne isključuje ili ograničava odgovornost tvrtke Nikon koja se prema zakonima na snazi ne može isključiti ili ograničiti.

The Privatization Office shall exclude from the list of assets of the enterprises under privatization all houses of worship and cemeteries located on the property of these enterprises, together with the land which is necessary for access to, and regular use of the houses of worship and cemeteries as determined by the Privatization Office.
Ured za privatizaciju izuzima iz spiska imovine poduzeća koja se privatiziraju sve vjerske objekte i groblja koja se nalaze na imovini ovih poduzeća zajedno sa zemljištem koje je neophodno radi prilaza istim i redovite uporabe vjerskih objekata i groblja, kako to odredi Ured za privatizaciju.

Nothing in these terms and conditions shall exclude or limit or liability for fraud, death or personal injury caused by our negligence or any liability which cannot be excluded or limited by applicable law.
Nijedna odredba u ovim uvjetima korištenja ne može isključiti ili ograničiti odgovornost za prijevaru, smrt ili osobnu povredu koja je nastala našom namjerom ili krajnjom nepažnjom ili bilo koju odgovornost koja ne može biti isključena ili ograničena zakonom.

All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Svi odobreni enološki postupci isključuju dodavanje alkohola, osim za dobivanje mošta od svježeg grožđa čije je vrenje zaustavljeno dodavanjem alkohola, likerskog vina, pjenušavog vina, vina pojačanog za destilaciju i biser vina.

The condition in Article 9(1) that the economic activity be conducted‘independently' shall exclude employed and other persons from VAT in so far as they are bound to an employer by a contract of employment or by any other legal ties creating the relationship of employer and employee as regards working conditions, remuneration and the employer's liability.
Uvjetom iz članka 9. stavka 1. koji govori da se gospodarska aktivnost mora provoditi„samostalno”, isključuju se iz PDV-a zaposlene i ostale osobe ukoliko su vezane za poslodavca ugovorom o radu ili bilo kojim drugim pravnim vezama kojima se stvara odnos poslodavca i zaposlenika u pogledu uvjeta rada, nagrađivanja i odgovornosti poslodavca.

This shall not exclude traditional production methods.
To ne isključuje tradicionalne metode proizvodnje.

Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
Odgovornost pravne osobe ne isključuje postupke protiv fizičkih osoba koje su počinitelji, poticatelji ili pomagači u dotičnim prekršajima.