What is the translation of " SHALL EXCLUDE " in Polish?

• wyklucza
• wyłączają

Examples of using Shall exclude in English and their translations into Polish

This compensation shall exclude all other forms of deduction.
Rekompensata wyklucza wszelkie inne formy odliczenia.

which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items.
art. 31 ust. 3, dotyczące zużycia infrastruktury, nie obejmują następujących pozycji.

This compensation shall exclude any other form of deduction.
Rekompensata ta wyklucza wszelkie inne formy odliczeń.

Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
Państwa członkowskie wyłączają straty z zakresu stosowania niniejszego artykułu w przypadku zbycia udziałów(akcji) w podmiocie, który ma rezydencję podatkową w państwie trzecim.

The application of this clause shall exclude the provisions of Clause 8.
Zastosowanie niniejszej klauzuli wyłącza zapisy klauzuli nr 8.

Member States shall exclude from the selection process any work programmes that are incomplete
Państwa Członkowskie wyłączają z procedury selekcji wszelkie programy działania, które są niekompletne

The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points(e),(f) or g.
Obliczane w tym celu średnie koszty nie uwzględniają składników kosztów, o których mowa w ppkt e, f lub g.

the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements
procedura wyłącza od zwrotów wszelkie kwoty wykorzystane przez takiego uczestnika do wypełnienia wymogów dotyczących rezerw

of the second subparagraph shall exclude C sugar,
akapitu drugiego nie obejmują cukru C,

The annual payment shall exclude the costs of any meetings specifically requested by the Commission.
Roczna wpłata nie obejmuje kosztów posiedzeń, których zwołania specjalnie żądała Komisja.

The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
Wspólna organizacja ogranicza się do osiągania celów określonych w artykule 39 i wyklucza wszelką dyskryminację między producentami lub konsumentami wewnątrz Unii.

Nothing in these Terms and Conditions shall exclude or limit our liability for death
Nic w tym Regulaminie nie wyklucza lub ogranicza naszej odpowiedzialności za śmierć

The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
Wspólna organizacja ogranicza się do osiągania celów, o których mowa w artykule III-227, i wyklucza wszelką dyskryminację między producentami lub konsumentami wewnątrz Unii.

In addition, the Member States shall exclude the processor from the aid scheme provided for in Regulation(EC) No 2202/96.
Dodatkowo Państwa Członkowskie wykluczają przetwórcę z systemu pomocy przewidzianego w rozporządzeniu(WE) nr 2201/96.

transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea,
przeładowywane na morzu, niezależnie od postaci, lecz nie obejmują ilości, które po złowieniu zostały usunięte za burtę,

Nothing in these General Conditions shall exclude or limit SGS' liability to the Client for death
Będzie wyłączać ani ograniczać odpowiedzialności SGS względem Klienta, w przypadku śmierci

transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture,
przeładowanych na morzu niezależnie w jakiej formie, ale wyłączone są z nich ilości,

Nothing in this Agreement shall exclude or restrict the liability of the Seller in respect of goods supplied within the United Kingdom from personal injury or death resulting from
Żaden z zapisów tej Umowy nie wyklucza ani nie ogranicza odpowiedzialności prawnej Sprzedawcy w odniesieniu do towarów dostarczanych na terenie Wielkiej Brytanii za obrażenia ciała

the EC Party shall exclude imports from Côte d'Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994,
Strona WE wykluczy przywóz z Wybrzeża Kości Słoniowej ze stosowania jakichkolwiek środków wprowadzanych zgodnie z art. XIX GATT z 1994 r.,

Nothing in this Agreement shall exclude or in any way limit M-Biz's liability for fraud, or for death or personal injury caused by its negligence, or any other liability to the extent that it may not be excluded or limited as a matter of law.
Postanowienia niniejszej Umowy nie wykluczają ani w żaden inny sposób nie ograniczają odpowiedzialności M-BIZ za oszustwo lub za śmierć albo obrażenie ciała spowodowane przez zaniedbania spółki, ani jakiejkolwiek innej odpowiedzialności w stopniu, w jakim odpowiedzialność taka nie może być wykluczona lub ograniczona jako kwestia prawna.

the EC Party shall exclude imports from any CARIFORUM State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994,
WE wyklucza przywóz z któregokolwiek z państw CARIFORUM ze stosowania jakichkolwiek środków podejmowanych zgodnie z art. XIX GATT 1994,

The use of the word"independently" in paragraph 1 shall exclude employed and other persons from the tax in so far as they are bound to an employer by a contract of employment
Użycie słowa"samodzielnie" w ust. 1, wyklucza opodatkowanie pracowników i innych osób, o ile są one związane z pracodawcą przez umowę o pracę lub inny stosunek prawny

the taxable amount shall exclude capital gains from privatisation operations
opodatkowana kwota nie obejmuje zysków kapitałowych z operacji prywatyzacyjnych

The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud,
EBC wyklucza z uczestniczenia kandydatów lub oferentów skazanych prawomocnym wyrokiem sądowym za oszustwo, korupcję, pranie brudnych pieniędzy,

In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases.
W szczególności Państwo Członkowskie identyfikacji wykluczy podatników z uczestnictwa w pojedynczym systemie w następujących wypadach.

Use of one of these two forms of declaration shall exclude use of the other save where one of the feed materials for feedingstuffs used belongs to none of the categories which have been defined;
Użycie jednej z tych dwóch form deklaracji wyklucza użycie innych, chyba że jeden z użytych materiałów paszowych przeznaczonych do pasz nie należy do żadnej z wyznaczonych kategorii; w takim przypadku

the authorising officer responsible shall exclude a person or entity referred to in Article 131( 1)
właściwy urzędnik zatwierdzający wyklucza osobę lub podmiot, o których mowa w art. 131 ust. 1,

Use of one of these two forms of declaration shall exclude use of the other save where one of the ingredients used belongs to none of the categories which have been defined;
Użycie jednej z tych dwóch form deklaracji wyklucza użycie drugiej, z wyjątkiem przypadków gdy jeden z użytych składników nie należy do żadnej ze zdefiniowanych kategorii;

Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil,
Błogosławieni będziecie, gdy was ludzie nienawidzieć będą, i gdy wyłączą, i będą was sromocić, i imię wasze wyrzucą jako złe,

Authorised oenological practices and processes shall exclude the addition of water,
Usankcjonowane praktyki i procesy enologiczne będą wykluczały dodawanie wody,

How to use "shall exclude" in an English sentence

This shall exclude dates for which the library is closed, Saturdays and Sundays.

Nothing in these Conditions shall exclude or limit our liability for fraudulent misrepresentation.

Nothing in this condition shall exclude or COS.’ liability for fraudulent misrepresentation. 10.

PASRR breakdown and operation series shall exclude required within the State's PAS estimates.

Nothing in these Terms shall exclude or limit in any way our liability.

Oh wait…my sister doesn’t like it…I shall exclude her from this statistic then.

The minimum spend stated for the McDelivery Treats promotion shall exclude delivery charges.

Nothing in this Regulation shall exclude or limit consumer rights under statutory provisions.

Nothing in our terms and conditions shall exclude or limit our liability under law.

Nothing in this condition shall exclude or limit TSW’s liability for fraudulent misrepresentation. 2.

How to use "wyklucza, wyłączają" in a Polish sentence

Z postêpowania wyklucza siê wykonawcê, który nie wykaza³ spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu lub nie wykaza³ braku podstaw wykluczenia. 2.

Postanowienia powyższe nie wyłączają ani nie ograniczają uprawnień Klienta wynikających z obowiązujących przepisów prawa, w szczególności uprawnień wobec Sprzedawcy z tytułu wad Towaru.

Gdzieś w połowie z reguły się wyłączają i odpuszczają.

I tak jak napisał poprzednik z kontaktem z nimi to jest fatalnie tylko pon-pt 8-16 a wieczorem jak coś padnie to wyłączają telefon.

Uwaga! Żaden z powyższych sposobów nie wyklucza możliwości wcześniejszego odstąpienia od umowy.

Przepisy dotyczące szkoleń BHP wyłączają tą grupę pracowniczą (czyli pracowników, którzy wykonują swoją pracę z przewagą wysiłku fizycznego).

Jest to dość rozsądny podział, ponieważ nie wyklucza całkowicie żadnego składnika a jedynie ogranicza jego spożycie.

Przede wszystkim, ma mnóstwo złotego rozświetlacza, co kompletnie wyklucza dla mnie krem pod oczy.

Pamiętaj, że takie zmiany nie kasują całkowicie danych programów, a jedynie je wyłączają.

Wyklucza ono częściowo rozporządzenie wydane 29 kwietnia.