What is the translation of " SHALL EXCLUDE " in Russian?

• исключает
• должны исключать

Examples of using Shall exclude in English and their translations into Russian

The container(cage) shall exclude spillage of the absorbent material.
Контейнер( клетка) должен исключать просыпание абсорбирующего материала.

Non-execution of an obvious illegal order or executive order shall exclude criminal liability.
Неисполнение заведомо ложного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность.

The agenda shall exclude the issues with the wording"miscellaneous","other","different", etc.
Из повестки дня исключаются вопросы с формулировкой« разное»,« иное»,« другие» и т. п.

Power supply of the cable shall exclude ingress of moisture.
Подводка питания к кабелю должна осуществляться таким образом, чтобы исключить попадание влаги.

This rule shall exclude from such participation all those in part-time and occasional service.
Это правило исключает от участия в вышеназванных фондах всех тех, кто трудятся только частично или время от времени.

Elimination of a private interest shall exclude any possibility of its concealment.
Устранение частного интереса должно исключать всякую возможность его сокрытия.

Contracting authorities shall exclude an economic operator from participation in a procurement procedure where they have established… that that economic operator has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons.
Организации заказчика обязаны исключить хозяйственного оператора из участия в процедуре закупки в случае, если было установлено,… что данный хозяйственный оператор был субъектом обвинения в соответствии с вступившим в силу решением суда по одному из следующих оснований.

Cabling tubes located under the floor shall exclude propagation of water and dust.
Кабельные каналы, проходящие под полом троллейбуса, должны исключать распространение влаги и пыли.

At the same time we shall exclude from the reference the 1998 Global Agreement since there is not foreseen approval for time being.
Следует также исключить любые ссылки на Глобальное соглашение 1998 года, поскольку официального утверждения на данный момент не предусматривается.

We actually shall unit all admirers One Got Faith, but we shall exclude Satanism from our ideology.
Мы на самом деле объединим всех поклонников Единобожия, но исключим Сатанизм из нашей идеологии.

A procuring entity shall exclude a supplier or contractor from the procurement proceedings if.
Закупающая организация отстраняет поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок, если.

Fastening and arrangement of wiring and cables shall exclude damage(fraying) of insulation.
Провода и кабели должны быть закреплены и уложены таким образом, чтобы была исключена возможность повреждения( истирания) изоляции.

Nothing in this article shall exclude the execution of criminal jurisdiction in accordance with the national law of the State party.
Ничто в настоящей статье не исключает осуществления уголовной юрисдикции в соответствии с национальным законодательством государства- участника.

Voting at elections and referendums shall be by secret ballot, which shall exclude any control over expression of a citizen's will.
Голосование на выборах и референдуме является тайным, исключающим возможность какого-либо контроля за волеизъявлением гражданина.

The Management Board shall exclude from the published minutes any confidential information related to contracts negotiation or procurement.
Административный совет исключает из опубликованных протоколов любую конфиденциальную информацию, связанную с переговорами по договорам или закупкам.

The experimental reimbursable seeding activities shall be extended through intermediaries but shall exclude borrowing, direct lending, guarantees or equity investments;
Iii экспериментальные мероприятия по предоставлению возмещаемого начального капитала будут осуществляться через посредников, но исключать заимствование, прямое кредитование, гарантии или инвестиции в акционерный капитал;

Nothing in these terms and conditions shall exclude Europ Assistance's liability for death or personal injury resulting from Europ Assistance's negligence.
Ничто в этих правилах и условиях не исключает ответственности Europ Assistance за смерть или увечья, вызванные халатностью Europ Assistance.

Upon receiving information about the use of torture or other prohibited methods, a person conducting an initial inquiry, investigator or procurator, in considering the evidence, and also when drawing up and authorizing a bill of indictment, shall exclude evidence obtained by torture or other unlawful means.
Дознаватель, следователь, прокурор в случае поступления информации о применении пыток и иных недозволенных методах, рассматривая доказательства, а также при составлении и утверждении обвинительного заключения, исключает доказательства, полученные путем применения пыток и иных незаконных мер воздействия.

Nothing in this legal notice shall exclude or limit Swatch's liability for.
Никакие положения настоящего юридического уведомления не исключает и не ограничивает ответственность компании Swatch за.

The Center's budget shall exclude costs of facilities, materials, services, and vehicles provided by the Russian Federation free of charge pursuant to the Memorandum of Understanding between the Center and the Government of the Russian Federation.
В бюджет Центpа не включаются pасходы на помещения, матеpиалы, услуги и транспортные средства, пpедоставляемые Российской Федеpацией бесплатно в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Международным научно техническим центром и Правительством Российской Федерации.

The provision of the preceding paragraph(a) shall exclude women engaged in administrative and clerical work.
Изпод действия положений предыдущего пункта( a) исключаются женщины, занятые на административной и секретарской работе.

Any State bound by annex 1 shall exclude from this definition cycles fitted with an auxiliary engine of the type described in that annex;
Всякое государство, взявшее на себя обязательства по приложению 1, должно исключить из этого определения велосипеды, оборудованные вспомогательным двигателем, тип которого описан в названном приложении.

Teaching methods and discipline in educational institutions shall respect the rights and guarantees of children and young persons and shall exclude all forms of abuse, ill-treatment and disrespect, and, accordingly, any form of cruel, inhuman or degrading punishment.
Преподавательская и дисциплинарная практика в учебных заведениях должна отвечать принципам уважения прав и гарантий детей и подростков; запрещается злоупотребление, жестокое обращение и унижение в какой бы то ни было форме и соответственно любые формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания.

Nothing in this legal notice shall exclude or limit Glanbia's liability for death or personal injury caused by our negligence or any person for which we are responsible.
Никакие положения настоящего правового уведомления не исключают и не ограничивают ответственности компании Glanbia в случае смерти или телесных повреждений, причиненных в результате неосторожности, проявленной нами или любым лицом, за действия которого мы несем ответственность.

It is indicated in the Law of the Republic of Azerbaijan"On Joining the Framework Convention for the Protection of National Minorities" of June 16, 2000 as note-condition that the ratification and implementation of provision of the Framework Convention for the Protection of National Minorities shall exclude any actions that can damage the territorial integrity, sovereignty of the Republic of Azerbaijan, its internal and external security.
В Законе Азербайджанской Республики<< О присоединении к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств>> от 16 июня 2000 года в качестве уточняющего условия указывается, что ратификация и осуществление положений Рамочной конвенции исключают любые действия, которые могут посягать на территориальную целостность, суверенитет, внутреннюю и внешнюю безопасность Азербайджанской Республики.

Nothing in this Agreement shall exclude or limit any duty or liability we may have to you for.
Ничто в настоящем Соглашении не исключает никакую обязанность или ответственность, которую мы можем нести перед Вами за.

This provision is supplemented by others that reinforce the impossibility of invoking as evidence a statement made as a result of torture. One article provides that statements made by accused persons must be made voluntarily; another provides that the judge responsible for procedural safeguards shall exclude from the court hearing all evidence obtained from proceedings that have been declared invalid, as well as evidence that has been obtained in violation of fundamental guarantees.
Эта норма подкрепляется следующими положениями, которые также исключают возможность использования в качестве доказательств заявлений, сделанных под пытками: положением, оговаривающим, что заявление обвиняемого лица должно носить добровольный характер29, положением, предусматривающим, что при устном разбирательстве судья по соблюдению гарантий исключает все доказательства, собранные в результате разбирательств или действий, признанных недействительными, а также доказательства, полученные без соблюдения основных гарантий.

The methods of bringing up children shall exclude scornful, cruel, rough and humiliating types of treatment, as well as the abuse and exploitation of children art. 64.
Способы воспитания детей должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, оскорбление или эксплуатацию детей статья 64.

Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Nothing in these warranty conditions shall exclude or limit samsung's liability for death or personal injury caused by the proven negligence of samsung, unless such limitation or exclusion is permitted by applicable law.
Никакое положение настоящей гарантии не исключает и не ограничивает ответственности компании samsung в случае летального исхода или травмы, причиненной вследствие подтвержденной небрежности компании samsung, если только подобные исключения или ограничения не разрешены действующими законами.