FELSEFEDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στη φιλοσοφία
• φιλοσοφικά

Felsefede Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sadece felsefede.
Μόνο φιλοσοφικά.

Felsefede hiç başarılı değildim.
Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλή στη φιλοσοφία.

En az 105 ECTS için felsefede dersler sunmaktadır…[-].
Προσφέρει μαθήματα φιλοσοφίας για τουλάχιστον 105 ECTS…[-].

Felsefede deney olanağı yoktur.
Στην αγιογραφία δεν υπάρχει πειραματισμός.

Dinde yanılgılar tehlikeli, felsefede ise sadece gülünçtür.
Τα θρησκευτικά λάθη είναι επικίνδυνα, τα φιλοσοφικά είναι απλώς γελοία.

Felsefede artı ile eksi aynıdır.
Είναι πάνω-κάτω της ίδιας φιλοσοφίας όμως.

Program, öğrencileri felsefede bir araştırma kariyerine hazırlar.
Το πρόγραμμα προετοιμάζει τους μαθητές για μια ερευνητική σταδιοδρομία στη φιλοσοφία.

Felsefede de tartışılmış bir konudur bu.
Είναι και αυτό κάτι φιλοσοφικά επίμαχο.

Arieldestismo, yirminci yüzyılın başlarında edebiyat ve felsefede ortaya çıkan bir hareketti.
Το Arieldestismo ήταν ένα αναδυόμενο κίνημα στη λογοτεχνία και τη φιλοσοφία των αρχών του εικοστού αιώνα.

Felsefede de durum farklı değil.
Η κατάσταση δεν είναι διαφορετική στη φιλοσοφία.

Yani, tamam, gerçekten işe yaramazım ve annem Saç ve Güzellikle uğraşmamı istiyor, ama ben Felsefede de iyiyim.
Εννοώ, είμαι εντελώς άχρηστη και η μαμά λέει πως πρέπει να πάρω το"Μαλλιά και Ομορφιά" αλλά είμαι επίσης καλή και στην Φιλοσοφία.

Felsefede, politikada da rahipler vardır.
Υπάρχουν ιερείς στή φιλοσοφία κι ιερείς στην πολιτική.

Nasıl felsefe maddi silahını proleteryada buluyorsa, proleterya da manevi silahını felsefede bulur.
Όπως η φιλοσοφία βρίσκει το υλικό της όπλο στο προλεταριάτο, έτσι και το προλεταριάτο βρίσκει το πνευματικό του όπλο στη φιλοσοφία….

Bunlar felsefede değil, her söz konusu çağın ekonomisinde aranmalıdır.
Αναζητηθεί στη φιλοσοφία της εκάστοτε εποχής, μα στην οικονομία.

Felsefe proletaryada kendi maddi silahını bulurken proletarya da felsefede düşünsel silahını bulmaktadır.”.
Όπως η φιλοσοφία βρίσκει το υλικό της όπλο στο προλεταριάτο, έτσι και το προλεταριάτο βρίσκει το πνευματικό του όπλο στη φιλοσοφία….

Çünkü felsefede verilen cevaplar sonve kesin cevaplar değildir.
Απαντήσεις που προτείνονται από τη φιλοσοφία δεν είναι τελικά δυνατό να επαληθευτούν.

Siyaset biliminde, ekonomide, beşeri bilimlerde, felsefede belirli bir görüşümüz var: insan insanın kurdudur.
Έχουμε αυτήν την εικόνα, στις πολιτικές επιστήμες, στα οικονομικά, στις ανθρωπιστικές επιστήμες, ακόμα και στη φιλοσοφία, ότι ο άνθρωπος είναι λύκος για τον άνθρωπο.

Bunlar felsefede değil, her sözkonusu çağm ekonomisinde aranmalıdır.
Πρέπει ν' αναζητηθούν όχι στη φιλοσοφία, αλλά στην οικονομία της αντίστοιχης εποχής.

Bunu savunanların, hiçbir zaman bilimde, sanatta ve hatta felsefede sadece görüşler olduğunu savunmadığını fark edersiniz.
Θα διαπιστώσετε ότι σε καμία περίπτωση οι υποστηρικτές τής άποψης αυτής δεν θα ισχυρίζονταν ότι, στην επιστήμη, στην τέχνη ή ακόμη και στη φιλοσοφία, υπάρχουν μόνο γνώμες.

Bunlar felsefede değil, her söz konusu çağın ekonomisinde aranmalıdır.
Πρέπει ν' αναζητηθούν όχι στη φιλοσοφία, αλλά στην οικονομία της αντίστοιχης εποχής.

Felsefede her nesnenin bir ruhi varlık veya ruh tarafından yönetildiğini kabul eden sistemdir.
Θρησκευτικό- φιλοσοφικό σύστημα, που δέχεται πως κάθε πράγμα διέπεται από το πνεύμα ή την ψυχή.

Mantıksal düşünme'', felsefede'' bilimsel yöntem'' in doğal bilimlerdeki rol ve önemi vardır…[-].
Η"λογική σκέψη" έχει το ρόλο και τη σημασία της φιλοσοφίας που έχει η«επιστημονική μέθοδος» στις φυσικές επιστήμες…[-].

Felsefede saygıdeğer bir yer tutmak için komedyen olmak, fikirler oyununa saygı göstermek ve sahte meselelere merak duymak lazımdır.
Για να έχει κανείς μια τιμημένη θέση στην φιλοσοφία, πρέπει να είναι κομωδός, να σέβεται το παιχνίδι των ιδεών, και να εξάπτεται με ψευδοπροβλήματα.

Bu yalnızca felsefede değil bilim alanlarında ve matematikte de doğru.
Το ίδιο συμβαίνει βέβαια όχι μόνο στη φιλοσοφία αλλά και στα μαθηματικά και τις επιστήμες.

Felsefede etik, her bireyin belirli bir şekilde hareket etmesini neyin motive ettiğini, neyin iyi neyin kötü neyin kötü neyin farklı olduğunu keşfetmeye çalışır.
Η ηθική στη φιλοσοφία επιδιώκει να ανακαλύψει τι παρακινεί κάθε άτομο να ενεργεί με κάποιο τρόπο, διαφοροποιεί επίσης το καλό και το κακό.

Modern mantık ve felsefede sıklıkla başvurulan'' ayırt edilemeyeceklerin özdeşliği'' genellikle Leibnizin yasası olarak bilinir.
Συχνότερη η επίκληση στη σύγχρονη λογική και τη φιλοσοφία, η«ταυτότητα του indiscernibles», αναφέρεται συχνά ως«νόμος του Λάιμπνιτς».

Felsefede, dinde, ahlâkta ya da siyasette iki kere iki beş edebilirdi ama bir top ya da uçak yapımında dört etmesi gerekti.
Στη φιλοσοφία, στη θρησκεία, στψ ηθική η στην πολιτιχή, δύο και δύο μπορεί να κάνουν πέντε, αλλά, όταν κάποιος σχεδίαζε ένα όπλο η ένα αεροπλάνο, έπρεπε να κάνουν τέσσερα.

Belki de felsefede kötüyümdür ama bana göre varlık, öz muhabbeti yumurta tavuk muhabbeti gibi.
Μπορεί να είμαι κακή στη Φιλοσοφία, αλλά για μένα η ύπαρξη και η ουσία είναι σαν το αυγό με την κότα.

Genç adam felsefede dahi bir doktora yapmış olsa da, bunun sonucunda mesleğine duydukları sevgiye dokunulmamıştır.
Ο νεαρός άνδρας έλαβε ακόμη και διδακτορικό στη φιλοσοφία, αλλά ως αποτέλεσμα, η αγάπη του για το επάγγελμά του δεν ήταν επιπλεγμένη.

Bu felsefede bir sorundur. Ancak bugün için, dinleyicilerin bir zihni olduğunu farz edeceğim ve bu konuyu daha fazla dert etmeyeceğim.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα στη φιλοσοφία. Αλλά για τις ανάγκες της σημερινής ομιλίας, θα δεχτώ ότι πολλοί άνθρωποι στο κοινό έχουν εγκέφαλο, και ότι δε χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό.