KAPIYI AÇIK TUTMAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να κρατήσω την πόρτα ανοιχτή
• να διατηρήσουμε την πόρτα ανοιχτή

Kapıyı açık tutmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kapıyı açık tutmak için.
Να κρατήσω την πόρτα ανοιχτή.

Öbürünü kapıyı açık tutmak için.
Το άλλο παπούτσι κρατάει την πόρτα ανοιχτή, πάνω στο.

Kapıyı açık tutmak senin görevinmiş, Manny.
Μάνι, ήταν δουλειά σου να είναι ανοιχτή η πόρτα ασφαλείας.

Her şeye rağmen kapıyı açık tutmakta fayda var.
Καλό είναι πάντως να κρατήσεις τις πόρτες ανοικτές.

Kapıyı açık tutmak için ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Γνωρίζουμε τι χρειάζεται για να κρατήσουμε την πόρτα ανοιχτή….

Aynı şekilde, AB de kapıyı açık tutmak zorunda.
Και η Ε. Ε. κρατάει επίσης την πόρτα ανοικτή.

Ankaraya kapıyı açık tutmak istiyoruz fakat Türkiyede şu andaki gerçeklik bunu zorlaştırıyor''.
Θέλουμε να κρατήσουμε ανοιχτή την πόρτα στην Τουρκία, αλλά η σημερινή κατάσταση στην Άγκυρα το δυσκολεύει».

Aynı şekilde, AB de kapıyı açık tutmak zorunda.
Ταυτόχρονα, η ΝΔ έχει τις πόρτες της ανοικτές.

Ankaraya kapıyı açık tutmak istiyoruz fakat Türkiyede şu andaki gerçeklik bunu zorlaştırıyor''.
Θέλουμε να διατηρήσουμε την πόρτα ανοιχτή στην Άγκυρα, αλλά η σημερινή πραγματικότητα στην Τουρκία το καθιστά δύσκολο".

Onun dezavantaj diğer kapı durur yapmak gibi, kapıyı açık tutmak edemezler.
Το μειονέκτημά της είναι ότι δεν μπορεί να κρατήσει την πόρτα ανοιχτή, όπως κάνουν άλλες στάσεις πόρτα..

Ankaraya kapıyı açık tutmak istiyoruz ancak Türkiyenin mevcut gerçekliği bunu zorlaştırıyor'' dedi.
Θέλουμε να διατηρήσουμε την πόρτα ανοιχτή στην Άγκυρα, αλλά η σημερινή πραγματικότητα στην Τουρκία το καθιστά δύσκολο".

Çünkü bunu ilk önce denemek için, kapıyı açmak ve arkanızdaki herkes için kapıyı açık tutmak için burada olmayı kabul edenlersiniz.
Είχατε συμφωνήσει να έρθετε εδώ πρώτοι, έτσι ώστε να ανοίξετε την πόρτα και να την κρατήσετε ανοιχτή και για τους άλλους που θα ακολουθήσουν.

Ben kapıyı açık tuttum böylece o da çöpü içeri attı… ve oradan ayrıldık.
Κρατούσα ανοιχτές τις πόρτες για να πετάει μέσα τα σκουπίδια και μετά φύγαμε.

Kapıyı açık tut, tamam mı?
Κράτα την πύλη ανοιχτή, έτσι;?

Ne yaptın? Kapıları açık tut demiştim.- Oraya gittiğimde kapanmışlardı.
Εγώ σου είπα να κρατήσεις τις πόρτες ανοιχτές, όταν έφτασα εκεί είχαν κλείσει.

Kapıları açık tutmazlar.
Δεν κρατάνε τις πόρτες ανοιχτές.

Yani bir kadını kapıları açık tutmaya inanmıyor mu?
Σημαίνει ότι επιλέγετε να κρατάτε ανοιχτές τις πόρτες;?

Chuck, başım belada. Bak, sanırım hala yetişebilirim. Lütfen Huntera git ve ben gelene kadar kapıları açık tut.
Τσακ, έχω μπλέξει πιστεύω πως μπορώ ακόμη να τα καταφέρω αλλά παρακαλώ πήγαινε στο κολέγιο και κράτα ανοιχτές τις πόρτες μέχρι να έρθω.

Binanın ön kısmı üzerinde yaz yağmuru sırasında küçük bir barınak, donatmak için ise su odasına alır korkusu olmadan, kapıları açık tutmak mümkün olacaktır.
Αν πάνω από το μπροστινό μέρος του κτιρίου για να εξοπλίσει ένα μικρό καταφύγιο, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού η βροχή θα είναι δυνατό για να κρατήσει τις πόρτες ανοιχτές, χωρίς το φόβο ότι το νερό μπαίνει στο δωμάτιο.

ABnin bu yılın başlarında verdiği ve Sırbistanın bloğun zanlıların tutuklanıp iade edilmesi de dahil olmak üzere BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği şartını yerine getirmesi halinde kapılarını açık tutma sözünü de yineledi.
Επανέλαβε επίσης υπόσχεση που έδωσε η ΕΕ το προηγούμενο έτος, περί διατήρησης ανοικτών πυλών για τη Σερβία, σε περίπτωση που εκπληρώσει τις προϋποθέσεις του μπλοκ για πλήρη συνεργασία με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και παράδοσης κατηγορουμένων.

Bu kapıyı açık tut.
Κρατήστε αυτή την πόρτα ανοιχτή.

Kapıyı açık tut lütfen.
Άσε την πόρτα ανοιχτή.

Parker, kapıyı açık tut.
Πάρκερ κράτα την πόρτα.

Kapıyı açık tut, babalık!
Κράτα την ανοιχτή, παππού!

Şu an sadece kapıları açık tutmak istiyorum.
Απλά θέλω να έχω ανοιχτές τις επιλογές μου.

Kendimi kesmek istesem bile koyduğumun kapısını açık tutmak beni durdurmaz.
Πως αν θέλω να αυτοκτονήσω η ανοιχτή πόρτα δεν θα με σταματήσει.

Kapılarımızı açık tutmak için yapmamız gereken şeylerden biri de bu.
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε για να μείνουμε ανοιχτά.

Kapanma kodlarını devre dışı bırakıp kapıları açık tutmam için beni buraya yolladı.
Με ανάγκασε να παρακάμψω τους κωδικούς ασφαλείας για να μείνουν οι πόρτες ανοιχτές.

Sürücü kapısını açık tuttum, Dışarı çıkmalarını söylemek için bağırdım. Ama sonra adam yine kapatıp açtı.
Άνοιξα την πόρτα του οδηγού, τους φώναξα να βγουν έξω και τότε ο τύπος τράβηξε και την ξαναέκλεισε.

Kapıyı açık tutmam gerekiyor mu?
Θες την πόρτα ανοιχτή;?