O Que é RESCRIPT em Português

• rescrito
• rescript

Exemplos de uso de Rescript em Inglês e suas traduções para o Português

This was called the,“Rescript on Education”.
Seu objetivo era"reencantar a educação.

When the emperor succeeded to the throne, I promulgated an Imperial rescript from here.
Quando o imperador tiver sucesso ao trono, eu promulguei um rescript Imperial daqui.

Issued a general rescript forbidding conversion to either Judaism or Christianity.
Publicou um rescrito geral proibindo a conversão ao judaísmo ou ao cristianismo.

It is the case of the Imperial Rescript on Education.
É o caso do Rescript Imperial em Educação.

And if this is granted, the rescript will be sent within a brief period of time to that Prelate who submitted the case.
Se for concedida, o Rescrito será enviado ao mesmo Prelado que propôs o caso.

And also forbidden are the wedded among women, save those whom your right hands own Allah's rescript for you.
Também vos está vedado desposar as mulheres casadas, salvo as que tendes à mão. Tal é a lei que Deus vos impõe.

If the petitioner is a religious, the Rescript also includes the dispensation from vows.
Se o requerente é religioso, o Rescrito contém também a dispensa dos votos.

The Imperial Rescript to Soldiers and Sailors became compulsory reading for students during this period.
O Rescrito Imperial para Soldados e Marinheiros tornou-se leitura obrigatória para estudantes durante este período.

On 18 January 1894, Pope Leo XIII authorised the devotion to the image, along with a rescript and prayer dedicated to the infancy of Jesus.
Em 18 de janeiro de 1894, Leão XIII autorizou a devoção à imagem, juntamente com um rescrito e uma oração dedicada à infância de Jesus.

According to our Imperial Rescript, in the emperor's army, a single life weighs less than a feather.
De acordo com o nosso rescrito imperial, no Exército do lmperador, uma única vida é mais leve do que uma pena.

It is often said that the old Fundamental Law of Education was written in the spirit of the new Japanese Constitution, representing a radical means of education reform, and replacing the pre-World War II Imperial Rescript on Education, which was based on Imperialist and Confucianist thought.
É dito com frequência que a Lei Fundamental da Educação, em sua versão original, foi escrita dentro do espírito da nova Constituição japonesa, visando a reformas radicais na educação, substituindo o Rescrito Imperial da Educação(anterior à Segunda Guerra Mundial), este baseado em pensamentos imperiais e confucionistas.

In 790, Emperor Kanmu issued a rescript that treats the Kudara no Konikishi clan as"relatives by marriage.
Em 790, o Imperador Kanmu publicou uma decisão que trata o clã Kudara no Konikishi como"parentes por casamento.

Should we continue to fight, it would not only result in an ultimate collapse and obliteration of the Japanese nation, but also it would lead to the total extinction of human civilization.- Emperor Hirohito, The Voice of the Crane: The Imperial Rescript of 15 August 1945 In Japan, 14 August is considered to be the day that the Pacific War ended.
Se a luta continuar, não apenas isso resultaria no colapso geral e obliteração da nação Japonesa, mas também levaria a total extinção da civilização humana."- Imperador Hirohito, Rescrito Imperial do Término da Guerra de 15 de agosto de 1945 No Japão, 14 de agosto é a data considerada como o fim da Guerra do Pacífico.

He obtained a rescript from emperor Theodosius II subjecting to it the whole of Illyria and the"Provincia Orientalis.
Ele obteve um ordem imperial de Teodósio II colocando sob seu comando toda a região da Ilíria e a"Provincia Orientalis.

The members of the Miraculous Medal Association enjoy plenary indulgences[2] granted in perpetuity by a rescript of the Apostolic Penitentiary dated October 27th, 1995 and included in the Statutes approved February 19th, 1998 Prot.
Os membros da Associação da Medalha Milagrosa gozam das indulgências concedidas perpetuamente pelo rescrito da Penitenciária Apostólica, de 27 de outubro de 1995, e completadas nos Estatutos aprovados a 19 de fevereiro de 1998 Prot.

An imperial rescript was obtained imposing the severest penalties on all who dared to reject the communion of the patriarchs.
Uma ordem imperial foi obtida e que impunha as mais severas penas aos que ousassem rejeitar a comunhão dos três patriarcas.

Org for its failure to offer any commentary on the publication of the Pope's letter to the Argentine bishops on the implementation of Amoris Laetitia Â(AL) in the Acta Apostolicae Sedis(AAS), along with a papal rescript declaring the letter to be"authentic Magisterium," Lawler denies that the development has any real importance.
Org por não ter fornecido qualquer comentário sobre a publicação da carta do Papa aos Bispos da Argentina, sobre a implementação da Amoris Laetitia( AL) nas Acta Apostolicae Sedis( AAS), juntamente com um rescrito papal a declarar que a carta é" Magisterium autêntico", Lawler nega que este desenvolvimento tenha alguma importância real.

Tenpyō 15: The Emperor issues a rescript to build the Daibutsu(Great Buddha), later to be completed and placed in Tōdai-ji, Nara.
Tenpyō 15: O Imperador emite um rescrito para construir o Daibutsu(Grande Buda), mais tarde concluído e colocado no Tōdai-ji, Nara.

The Rescript inseparably includes the reduction to the lay state and the dispensation from the obligations arising from sacred ordination.
O Rescrito engloba inseparavelmente a redução ao estado laical e a dispensa das obrigações provenientes das sagradas ordens.

Shortly after the nengō was changed to Wadō, an Imperial Rescript was issued concerning the establishment of a new capital at the Heijō-kyō at Nara in Yamato Province.
Logo após a nengō foi mudado para Wadō, um edito imperial foi emitido, relativo à criação de uma nova capital em Heijō-kyo na província de Yamato.

The Rescript is sent to the proper Prelate of the petitioner, which is the diocesan Ordinary for a secular priest and to the Major Superior for religious, so it may be communicated to the petitioner, except in the case mentioned in n. III, 4.
Envia-se o Rescrito ao próprio Prelado do requerente, ou seja, ao Ordinário diocesano para os sacerdotes seculares e ao Superior maior para os religiosos, a fim de que leve ao conhecimento do requerente, exceto o caso tratado no n. III, 4.

The Ordo was approved by Benedict XVI with the Rescript Ex audientia Summi Pontificis, on 20 April 2005, the day after his election as Supreme Pontiff.
O Ordo foi aprovado por Bento XVI, com o Rescrito Ex audientia Summi Pontifis, a 20 de Abril de 2005, no dia seguinte à sua eleição para Sumo Pontífice.

The rescript, signed by the Cardinal Prefect and by the Archbishop Secretary of the Congregation for the Causes of the Saints, dated 9 May, explains that the dispensation from the five-year rule was given by the Pope on the appeal from Cardinal Vicar Camillo Ruini, made at the audience given him on 28 April.
O rescrito, assinado pelo cardeal prefeito e pelo arcebispo secretário da Congregação para as Causas dos Santos, com a data de 9 de maio, explica que a dispensa dos cinco anos foi concedida pelo Papa a pedido do cardeal vigário Camillo Ruini, feito por ocasião da audiência concedida em 28 de abril ao mesmo purpurado.

Two military operations were also announced: Operation Rescript, which focuses on the outbreak in the United Kingdom; and Operation Broadshare, which focuses on British military activities overseas.
Também foram anunciadas duas operações militares: Operation Rescript, que se concentra no surto no Reino Unido; e Operação Broadshare, que se concentra nas atividades militares britânicas no exterior.

Another rescript declaring his right to decide on and approve of the election of all the bishops of the province was more effectual.
Outra decisão declarando o seu direito de decidir sobre e aprovar a eleição de todos os bispos de sua província foi mais efetiva.

On 13 May, during his first audience given to the Roman clergy, Benedict XVI read the rescript with which he gave the go-ahead to the start of the cause for beatification of Karol Wojtyla, granting a derogation of the five years delay after death required by canonical rules.
No dia 13 de maio, durante a primeira audiência ao clero romano, Bento XVI leu o rescrito que aprova o início da causa de beatificação de Karol Wojtyla, concedendo a derrogação de cinco anos de espera depois da morte previstos pelas normas canônicas.

Up to now, the Rescript of reduction to the lay state with the dispensation from the obligations of observing celibacy was sent with a letter to the local Ordinary where the petitioner resides, and the same Sacred Congregation informed the petitioner's proper Ordinary of incardination or the religious Major Superior.
Até agora, o Rescrito de redução ao estado laical com dispensa da obrigação de guardar o celibato era enviado com uma carta ao Ordinário do lugar onde residia o requerente, porém a mesma Sagrada Congregação comunicava-o ao próprio Ordinário da incardinação do requerente ou ao Superior maior religioso.

He is identified with the proconsul of Africa proconsularis who, in 302, received a rescript(an answer to a request for clarification that Julianus had sent) from emperor Diocletian, which ordered the suppression of the Manichees in Africa, accused of being in contact with the Sasanian Empire.
Ele é identificado com o procônsul da África que, em 302, recebeu um rescrito(uma resposta a um pedido para clarificação que Juliano havia enviado) de Diocleciano, que ordenou a supressão dos maniqueístas na África, acusados de estarem em contado com o Império Sassânida.

On March 31, 302, in a rescript from Alexandria, Diocletian, after consultation with the proconsul for Egypt, ordered that the leading Manicheans be burnt alive along with their scriptures.
Em 31 de março de 302, num rescrito em Alexandria, Diocleciano, depois de consultar o pró-cônsul do Egipto, ordenou que se queimassem vivos os líderes maniqueístas juntamente com as suas escrituras.

These ideals, embodied in the 1890 Imperial Rescript on Education, along with highly centralized government control over education, largely guided Japanese education until the end of World War II.
Esses ideais, incorporados no Rescrito Imperial de Educação de 1890, juntamente com o controle governamental altamente centralizado sobre a educação, guiaram amplamente a educação japonesa até o final da Segunda Guerra Mundial.