O Que é RESIDING IN THE TERRITORY em Português

• residam no território
• residentes no território
• residem no território
• resida no território

Exemplos de uso de Residing in the territory em Inglês e suas traduções para o Português

The initiative aims to contribute to the involvement of the population residing in the territory of the North-West Province of Milan in this event.
A iniciativa visa contribuir para o envolvimento da população residente no território da Província do Noroeste de Milão neste evento.

Article 73(2) of Regulation No 1408/71 is invalid in so far as it precludes the granting to employed persons subject to French legislation of French family benefits for members of their family residing in the territory of another Mem ber State 2.
Do artigo 73? do Regulamento 1408/71 c inválido na medida em que exclui a concessão de prestações familiares francesas aos trabalhadores sub metidos à legislação francesa para os membros da sua família que residem no território de outro Estado--membro.

A worker who sustains an accident at work or contracts an occupational disease, and who is residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive in the State in which he is residing..
O trabalhador que resida no território de um Estado-membro diferente do Estado competente e que seja vítima de um acidente de trabalho ou de uma doença profissional, beneficiará no Estado da sua residência.

Member States may accept that the long-term resident submits the application for a residence permit to the competent authorities of the second Member State while still residing in the territory of the first Member State.
Os Estados-Membros podem aceitar que o residente de longa duração apresente o pedido de título de residência junto das autoridades competentes do segundo Estado-Membro enquanto ainda residir no território do primeiro Estado-Membro.

An unemployed person who was formerly employed and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions.
O trabalhador assalariado em situação de desemprego que, no decurso do último emprego residia no território de um Estado-membro que não seja o Estado competente, beneficiará das prestações em conformidade com as disposições seguintes.

Article 73(2) of Regulation(EEC) No 1408/71 is invalid in so far as it precludes the granting to employed persons subject to French legislation of French family benefits for members of their family residing in the territory of another Member State.
O artigo 73?, segundo parágrafo, do Regulamento(CEE) n? 1408/71 não é válido no que respeita à exclusão da concessão de prestações familiares francesas aos trabalha dores submetidos à legislação francesa, em favor dos membros da sua família que residam no território de um outro Estado-membro.

In support of his claim, the employed person shall submit a certificate relating to members of his family residing in the territory of a Member State other than that in which the competent institution is situated.
Para instrução do pedido, o trabalhador assalariado deve apresentar um certificado relativo aos membros da sua família que residem no território de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a instituição competente.

Equality of treatment Persons residing in the territory of a Member State to whom the Regulation applies are subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.
Igualdade de tratamento As pessoas que residem no território de um dos Estados-membros às quais se aplica o regulamento estão sujeitas às obrigações e usufruem dos benefícios da legislação de qualquer Estado-membro nas mesmas condições que os nacionais deste Estado.

The reference population for the EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of the data collection.
A população de referência para as EU-SILC será constituída por todos os agregados familiares e os seus membros actuais residentes no território do Estado-Membro no momento da recolha dos dados.

A national of a Contracting State residing in the territory of the other Contracting State shall be entitled to register for any voluntary insurance provided under the laws of the other Contracting State on the same basis as nationals of the other Contracting State.
Um nacional de um Estado Contratante que resida no território do outro Estado Contratante tem direito a inscrever-se em qualquer seguro voluntário previsto na legislação deste Estado Contratante nas mesmas condições que os nacionais do mesmo Estado Contratante.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 which introduces a uniform solution for all the Member States to the problem of the payment of family benefits to members of the family not residing in the territory of the competent State.
Tendo em conta o Regulamento(CEE) no 3427/89 do Conselho, de 30 de Outubro de 1989, que estabelece uma solução uniforme para todos os Estados-membros no que se refere à questão do pagamento das prestações familiares aos membros da família que não residam no território do Estado competente.

The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
A directiva reconhece expressamente o direito dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias que residem no território do Estado-Membro de acolhimento por força da mesma à igualdade de tratamento em relação aos cidadãos desse Estado-Membro.

Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees residing In the territory of a Member States in accordance with the second subparagraph.
A Lei n? 1469/84, relativa à inscrição voluntária no regime de seguro de pensão para os nacionais gregos e nacionais estrangeiros de origem grega, é aplicável aos nacionais de outros Estados-membros, aos apátridas e aos refugiados que residem no território de um Estado-membro nos termos do segundo parágrafo.

However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
No entanto, a aplicação de tais regras deve assegurar à pessoa que não resida no território do Estado-Membro competente o direito a um montante de prestação pelo menos igual àquele a que poderia habilitar-se se residisse neste Estado-Membro.

A worker subject to the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the residing in the territory of the first State.
O trabalhador sujeito à legislação de um Estado-membro que não seja a França tem direito, em relação aos membros da sua família que residam no território de outro Estado-membro, às prestações familiares previstas na legislação do primeiro Estado, como se residissem no território deste Estado.

A worker residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident.
O trabalhador que resida no território de um Estado-membro que não seja o Estado competente e que preencha as condições exigidas pela legislação do Estado competente para ter direito às prestações, tendo em conta, quando necessário, o disposto no artigo 18°, beneficiará no Estado em que reside..

Personal scope This Regulation applies to workers who are nationals of a Member State or stateless persons/refugees residing In the territory of a Member State, to whom the legislation of one or several Member States applies, and to the members of their families and their survivors.
Âmbito de aplicação pessoal O regulamento aplica-se aos trabalhadores nacionais de un Estado-membro ou apátridas/refugiados residentes no território de um Estado-membro, sujeitos à legislação de um ou mais Estados--membros, bem como aos membros das suas famílias e sobreviventes.

Decision No 131 of 3 December 1985 concerning the scope of Article 71(1)(b)(ii) of Council Regulation(EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Decisão n? 131, de 3 de Dezembro de 1985, relativa ao alcance do n? 1,¡i, da alínea b do artigo 71? do Regulamento(CEE) n? 1408/71 do Conselho, respeitante ao direito às prestações de desemprego de outros trabalhadores que não são os trabalhadores fronteiriços que, durante o seu último emprego, residiam no território de um Estado membro que não o Estado membro competente.

Employed persons subject to the legislation of a Member State are entitled to family benefits for the members of their families residing in the territory of another Member State provided for in the legislation of the first State, as if they resided on the territory of that State.
Um trabalhador assalariado sujeito à legislação de um Estado-membro tem direito às prestações familiares destinadas aos membros da sua família residentes no território de um outro Estado-membro, previstas pela legislação do primeiro Estado, como se os membros da sua família residissem no território deste último.

Here the Flemish Government refers exclusively to the requirements inherent in the division of powers within the Belgian federal structure and, particularly, to the fact that the Flemish Community could exercise no competence in relation to care insurance in respect of persons residing in the territory of other linguistic communities of the Kingdom of Belgium.
A este respeito, o Governo flamengo referese unicamente às exigências inerentes à repartição dos poderes no seio da estrutura federal belga e, em especial, ao facto da Comunidade Flamenga não poder exercer qualquer competência em matéria de seguro de assistência relativamente a pessoas que residam no território de outras comunidades linguísticas do Reino da Bélgica.

When, after suspension of the benefits which he was receiving, the person concerned recovers his right to benefits whilst residing in the territory of a Member State other than the competent State, the institutions concerned shall exchange all relevant information with a view to the resumption of the provision of the said benefits.
Quando, após a suspensão das prestações de que beneficiava, o interessado recuperar o seu direito a prestações enquanto residir no território de um Estado-membro que não seja o Estado competente, as instituições em causa comunicarão entre si todas as informações úteis, tendo em v sta retomar a concessão das referidas prestações.

The regulation applies to employed and self employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States or who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States, and to members of their family and their survivors.
O regulamento aplica-se aos trabalhadores assalariados ou não assalariados que estão ou estiveram sujeitos à legislação de um ou mais Estados-membros e que sejam nacionais de um dos Estados-membros, apátridas ou refugiados residentes no território de um dos Estados-membros, bem como aos seus familiares e sobreviventes.

A worker subject to French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of such Member State; the worker must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
O trabalhador sujeito à legislação francesa tem direito, em relação aos membros da sua família que residam no território de um Estado-membro que não seja a França, aos abonos de família previstos na legislação do Estado em cujo território residem os referidos membros da família; esse trabalhador deve preencher as condições relativas ao emprego das quais a legislação francesa faz depender o direito às prestações.

For the selection of subjects, we used the technique of systematic random sampling, from the division of Maringá in 20 weighting areas that takes into account the socio-occupational similarities of individuals residing in the territory and which is adopted by Metropolis Observatory- Core Region Metropolitan of Maringa.
Para a seleção dos indivíduos utilizou-se a técnica de amostragem aleatória sistemática, a partir da divisão do município de Maringá em 20 Áreas de Ponderação que leva em consideração as semelhanças socio-ocupacionais dos indivíduos residentes no território e é adotada pelo Observatório das Metrópoles- Núcleo Região Metropolitana de Maringá.

An employed person subject to French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of the Member State In whose territory those members of the family reside; the employed person must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
O trabalhador assalariado sujeito à legislação francesa tem direito, em relação aos membros da sua família que residam no território de um Estado-membro que não seja a França, aos abonos de família previstos na legislação do Estado em cujo território residem os referidos membros da família; esse trabalhador deve preencher as condições relativas ao emprego das quais a legislação francesa faz depender a abertura do direito às prestações.

In order to receive benefits under the provisions of Article 58(3) of tne Regulation the claimant shall submit a certified statement relating to the members of his family who are residing in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of cash benefits is situated.
Para beneficiar do disposto no n? 3 do artigo 58? do regulamento, o requerente deve apresentar um atestado relativo aos membros da sua família que residam no território de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontrar a instituição que tem a cargo a liquidação das prestações pecuniárias.

Article 1233 of the insurance code(RVO) and Article 10 of the clerical staff insurance law(AVG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972, which govern voluntary insurance under German pension insurance schemes, shall apply to nationals of the other Member States and to stateless persons and refugees residing in the territory of the other Member States, according to the following rules.
O artigo 1233? da lei em matéria de seguro social( RVO) e o artigo 10? da lei sobre o seguro dos empregados( AVG), alterados pela lei de 16 de Outubro de 1972 relativa à reestruturação do regime das pensões, que regulam o seguro voluntário no âmbito dos regimes alemães de seguro de pensão, são aplicáveis aos nacionais dos outros Estados-membros, bem como aos apátridas e refugiados residentes no território dos outros Estados-membros, nos termos seguintes.

An unemployed person drawing unemployment benefits under French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by legislation of the State in whose territory those members of the family are residing..
O trabalhador em situação de desemprego, que beneficiar das prestações de desemprego nos termos da legislação francesa, tem direito, em relação aos membros da sua família que residam no território de um Estado-membro que não seja a França, aos abonos de família previstos na legislação do Estado em cujo território residem esses membros da família.

Decision No 94 of 24 May 1974 concerning the scope of Article 71(1)(£>) of Council Regulation(EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Decisão n? 94, de 24 de Janeiro de 1974, relativa ao âmbito de aplicação do n? 1, alínea b, i¡,do artigo 71? do Regulamento(CEE) n? 1408/71 do Conselho, respeitante ao direito às prestações de desemprego dos trabalhadores que não sejam os trabalhadores fronteiriços que, no decurso do seu último emprego, residiam no território de um Estado membro outro que o Estado competente.

In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Para beneficiar de uma renda ou de um subsídio complementar nos termos da legislação de um Estado-Membro, o trabalhador por conta de outrem ou por conta própria ou os seus sobreviventes que residam no território de outro Estado-Membro devem apresentar um pedido à instituição competente ou à instituição do lugar de residência, que o transmite à instituição competente.