O Que é A CONTINUIDADE DO PROGRAMA em Espanhol

• la continuidad del programa
• la continuación del programa

Exemplos de uso de A continuidade do programa em Português e suas traduções para o Espanhol

Decidimos aceitar esse compromisso para não pôr em causa a continuidade do programa.
Nos hemos pronunciado a favor de este compromiso a fin de no poner en peligro la continuidad del programa.

DIÁLOGO: Como o senhor vê a continuidade do programa a longo prazo diante de um possível cenário de pós-conflito?
DIÁLOGO:¿Cómo ve la continuidad del programa a largo plazo ante un posible escenario de post conflicto?

A Rainforest Alliance e RAS conseguiram fazer essa transferência por meio de um plano de transição bem detalhado que garantiu a continuidade do programa.
Rainforest Alliance y la RAS han logrado la transferencia a través de un plan de transición detallado que proporcionó continuidad al programa.

Tal permitiria garantir a continuidade do programa Marco Polo e evitar o atraso registado em 2001-2002 com o início de"Marco Polo I".
Ello debería permitir garantizar la continuidad del programa Marco Polo y evitar el retraso registrado en 2001-2002 con el inicio de"Marco Polo I".

Já foi mencionado um montante de 150 milhões de euros, o que é realmente muito pouco para garantir a continuidade do programa PACT- um programa cujo êxito já foi demonstrado.
Ya se ha mencionado la cantidad de 150 millones de euros, y eso resulta muy insuficiente para el seguimiento del programa PACT, un programa que ya ha conseguido importantes logros.

A continuidade do programa nuclear será feita através de duas localidades com centrais, uma no nordeste e outra no sudeste, e cada uma poderá ter várias centrais.
La continuación del programa nuclear será hecho a través de dos localidades con centrales, una en el noreste y otra en el sureste y cada una podrá tener varias centrales.

O programa"Europa para os cidadãos" assegura a continuidade do programa de participação cívica estabelecido para o período de 2004 a 2006.
El programa"Europa para los ciudadanos" garantiza la continuidad del programa de participación cívica establecido para el período comprendido entre 2004 y 2006.

Nos últimos tempos, os Conselhos de Ministros e os Conselhos Europeus manifestaram várias vezes, de forma clara e categórica, a necessidade de assegurar a continuidade do programa actual.
En los últimos tiempos, y de forma reiterada, los Consejos de Ministros y Consejos Europeos se han expresado de forma clara y rotunda sobre la necesidad de asegurar la continuidad del programa actual.

Além disso, as Perspectivas Financeiras[12] garantiram a continuidade do programa PEACE na Irlanda do Norte e nos Condados Limítrofes da Irlanda:.
Además, en las Perspectivas financieras[12] se garantiza la continuación del programa PEACE en Irlanda del Norte y en los condados limítrofes de Irlanda:.

Garante a continuidade do programa de participação cívica estabelecido para o período 2004-2006 e, simultaneamente, abre caminho a novas actividades, introduzindo para isso uma margem de flexibilidade que lhe permite adaptar-se a evoluções futuras.
Garantiza la continuidad del programa sobre participación ciudadana para el periodo 2004-2006 y permite llevar a cabo nuevas actividades, introduciendo un grado de flexibilidad para adaptarse a futuros cambios.

O Comité acolhe favoravelmente o programa de acção; todavia, considera que, tendo em conta as dotações propostas, a continuidade do programa não poderá ser garantida até ao termo do período de acção proposto(2003).
El Comité acoge favorablemente el programa de acción, pero considera que, habida cuenta de la dotación financiera propuesta, la continuidad del programa no puede garantizarse hasta el final del periodo de actuación propuesto(2003).

Acima de tudo, garantiu-se a continuidade do programa DAPHNE, um programa importante e precioso para a prevenção e o combate à violência contra mulheres e crianças, o qual, no passado, já obteve resultados significativos e, de certa forma, inesperados.
Ante todo, se garantiza la continuidad del programa Daphne, un programa importante y útil para la prevención y la lucha contra la violencia hacia las mujeres y los menores, que en el pasado ha dado ya resultados significativos y en parte inesperados.

Com vista a um futuro a longo prazo, iniciaram-se já discussões sobre o Programa COMETT II, para preparar o caminho que conduza a uma Decisão do Conselho, que se espera para breve, e que determinará a continuidade do Programa COMETT para além de 1989.
Por lo que se refiere a las perspectivas a largo plazo, ya ha comenzado el debate en torno a COMETT II con objeto de preparar el terreno para que el Consejo decida cuanto antes el futuro del programa después de 1989.

É por isso que é tão importante manter a continuidade do programa comunitário de distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas.
Esta es la causa por la que debemos mantener la continuidad de este programa comunitario de distribución de alimentos entre las personas más necesitadas.

Visto que o programa de acção comunitário«Juventude» chega ao seu termo em 2006, a Comissão propõe instaurar um novo instrumento europeu em prol dos jovens, destinado a assegurar a continuidade do programa anterior melhorando ao mesmo tempo o seu funcionamento.
El programa de accio'n comunitario Juventud termina en 2006, por lo que la Comisio'n propone crear un nuevo instrumento europeo en favor de los jo'venes, destinado a garantizar la continuidad del programa anterior mejorando al mismo tiempo su funcionamiento.

Considerando que é essencial, para assegurar a boa continuidade do programa Tempus, Tempus, o seu âmbito para o ano lectivo de 1993/1994 seja definido, logo que possível, em 1992.
Considerando que es esencial para asegurar la adecuada continuidad del programa TEMPUS que su marco correspondiente al curso académico 1993/1994 quede definido lo antes posible en 1992.

Embora tendo em conta a importância crescente da problemática energética na União(dependência externa crescente, emergência de mercados energéticos fortemente exigentes, extensão a nível mundial dos pro blemas ambientais), a decisão de 14 de De zembro assegura a continuidade do programa Synergy, que o Conselho, em Dezembro de 1997. reconduzira por um ano.
Teniendo en cuenta la impor­tancia cada vez mayor de la problemática energética de la Unión(dependencia exterior creciente, aparición de mercados energéticos con una gran demanda, extensión a escala mundial de los problemas medioambientales), la Decisión de 14 de diciembre garantiza la continuidad del programa Synergy, que el Consejo prorrogó por un año en diciembre de 1997.

No seu relatório, os peritos concluem que é necessário assegurar a continuidade do programa“Energia Inteligente- Europa” após 2006 e proceder à sua renovação através de um instrumento mais abrangente e ambicioso.
En su informe, los expertos concluyeron que era necesario garantizar la continuidad del programa«Energía inteligente- Europa» después de 2006, y renovarlo para convertirlo en un instrumento más completo y ambicioso.

Assegurando a continuidade do programa de participação cívica cuja vigência terminará em breve, este programa abre caminho a novas actividades, propondo-se incentivar a cooperação entre os cidadãos e as organizações da sociedade civil dos diferentes países participantes.
El programa propuesto, al tiempo que garantiza la continuidad del programa de participación ciudadana que está a punto de finalizar, se abre a nuevas actividades, con el objetivo de impulsar la cooperación entre los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil de los diferentes países que participan.

Com um 3-chip DLPTM e fonte de luz laser duplo, integradas projetores redundância permite projeção ininterrupta que garante a continuidade do programa, mas uma das falhas de diodos a laser, whereupon são a solução perfeita para eventos de alto nível.
Con una fuente de luz de 3 chips DLPTM y doble láser, la redundancia integrada de los proyectores permite una proyección ininterrumpida que garantiza la continuidad del espectáculo aunque uno de los diodos láser falle, con lo cual son la solución perfecta para eventos de alto nivel.

Por conseguinte, para assegurar a continuidade do programa GALILEO e uma transferência adequada das actividades da empresa comum GALILEO para a Autoridade, importa alterar a redacção do artigo 2.º do Regulamento(CE) nº 1321/2004.
Por consiguiente, y a fin de asegurar la continuidad del Programa Galileo y el traspaso adecuado de las actividades de la Empresa Común Galileo a la Autoridad, resulta necesario modificar la redacción del artículo 2 del Reglamento(CE) nº 1321/2004.

(5) Nas conclusões de 4 de Junho de 1999, o Conselho Europeu de Colónia referiu que para melhorar a sustentabilidade e a continuidade do programa europeu de mestrado em direitos humanos e democratização, era necessário conferir maior atenção à questão da segurança orçamental.
(5) Las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia, de 4 de junio de 1999, declararon que, para reforzar la sostenibilidad y continuidad del programa de máster europeo en derechos humanos y democratización, deberá prestarse más atención a la cuestión de la seguridad presupuestaria.

Além disso, a continuidade do programa ALTENER assegura a promoção e a realização de acções-piloto destinadas à criação e ao desenvolvimento de infra-estruturas, à transferência de conhecimentos e a acções específicas destinadas a facilitar a penetração das energias renováveis no mercado.
Además de ello, la continuación del programa ALTENER garantiza la promoción y la puesta en práctica de medidas piloto orientadas a la concepción y la creación de infraestructuras, la transmisión de conocimientos y acciones concretas dirigidas a facilitar el acceso al mercado de las energías renovables.

Adicionalmente, o DREAM visa desenvolver competências para a formação da população local buscando assegurar a continuidade do programa e incentivar as pessoas seropositivas ou vivendo com Sida em todas as etapas: realização do teste, promoção do tratamento e participação em programas que melhorem sua adesão ao protocolo.
Adicionalmente, DREAM busca desarrollar competencias locales para asegurar la continuidad del programa e incentivar principalmente a las personas seropositivas o viviendo con el Sida en todas las etapas, que se sometan al test, promover el tratamiento y participar en programas para mejorar su adhesión al protocolo.

Caso não se introduzam estas alterações, a continuidade do programa ficará ameaçada a nível jurídico, uma vez que a Autoridade Supervisora não terá base jurídica para assumir o essencial das actividades actualmente conduzidas pela empresa comum ou para empreender as actividades de investigação necessárias.
En ausencia de estas modificaciones, la continuidad del programa quedaría en peligro en el plano jurídico, puesto que la Autoridad de Supervisión carece de una base jurídica que le permita asumir las actividades esenciales actualmente efectuadas por la Empresa Común ni para llevar a cabo las labores de investigación necesarias.

Necessidade de alterar o Regulamento(CE) nº 1321/2004 para assegurar a continuidade do programa GALILEO e uma transferência adequada das actividades da empresa comum GALILEO para a Autoridade Supervisora Como já referido, a Autoridade Supervisora foi criada para enquadrar as fases de implantação e de exploração do programa GALILEO, sendo a gestão da fase de desenvolvimento assegurada, por sua vez, pela empresa comum GALILEO.
Necesidad de modificar el Reglamento(CE) nº 1321/2004 para asegurar la continuidad del Programa GALILEO y un traspaso adecuado de las actividades de la Empresa Común Galileo a la Autoridad de Supervisión. Como ya se ha dicho anteriormente, la Autoridad de Supervisión fue creada para dirigir las fases de despliegue y explotación del Programa GALILEO, mientras que la Empresa Común Galileo se encargaba de la gestión de la fase de desarrollo.

De que forma este facto afectará a continuidade dos programas após 1999?
¿Qué efecto tiene esto para la continuidad de los programas después de 1999?

Neste ponto, impõe-se, quanto a mim, que a Comissão desenvolva verdadeiros esforços no sentido de encurtar o circuito percorrido pelos projectos e garantir a continuidade dos programas.
En mi opinión, en este punto es preciso instar a la Comisión a que realice auténticos esfuerzos encaminados a acortar el ciclo de los proyectos y a garantizar la continuidad del programa.

No domínio das relações externas não é possível, dentro do limite máximo pré-determinado, levar em conta as novas prioridades para 2006 e assegurar simultaneamente a continuidade dos programas de cooperação em curso.
En el ámbito de las relaciones exteriores, no resulta posible acomodar bajo el techo prefijado las nuevas prioridades del 2006 y garantizar, al mismo tiempo, la continuidad de los programas de cooperación en curso.

Santiago será também a ocasião para constatar a solidez e a continuidade dos programas empreendidos por vários anos, eles não só continuam e se reforçam, mas também se expandem e diversificam em benefício dos membros da nossa corporação constituída por profissionais, pessoas de boa vontade, que praticam a amizade e procuram desinteressadamente o progresso coletivo.
Santiago será también la ocasión de constatar la solidez y la continuidad que los programas emprendidos desde hace varios años, no solamente se continúan y refuerzan, sino que además se amplían y diversifican en beneficio de los integrantes de nuestra corporación constituida por profesionistas, hombres de buena voluntad, que practican la amistad y buscan desinteresadamente el progreso colectivo.

Como usar o "a continuidade do programa" em uma frase Português

Diante disso, a FAEP buscará, juntamente com os poderes executivo e legislativo, a continuidade do programa.

Gino César, coordenador Executivo o Projovem em Maceió enfatizou a necessidade das escolas permanecerem abertas durante o recesso escolar para a continuidade do programa.

Um ajuste fiscal severo vai contra essas ideias e coloca em risco a continuidade do programa de investimentos.

O BC anunciou na semana passada a continuidade do programa para o ano que vem.

Durante sua campanha presidencial, Macri garantiu a continuidade do programa, mas com mudanças.

Além da flexibilização dos vistos e a continuidade do programa de Vistos Eletrônicos, principalmente com a China”, explicou o presidente da ABIH Nacional.

Desde logo a continuidade do programa de pavimentações, que contempla mais de 50 arruamentos, que iremos ampliar.

A minha decisão pessoal é que esse recurso deve ir para a continuidade do programa, para a radiodifusão.

Além disso, é fundamental a continuidade do Programa de Incentivo às Fontes Alternativas de Energia Elétrica (Proinfa).

Valdir Walendowsky, discutiu-se a continuidade do Programa de Regionalização do Turismo, do Ministério do Turismo em Santa Catarina.

Como usar o "la continuidad del programa, la continuación del programa" em uma frase Espanhol

Para el resto, la continuidad del programa se irá definiendo mes a mes.

La continuidad del programa está a discreción del Departamento de Seguridad Nacional.

Aerolíneas y Turismo firmaron la continuidad del programa "Aerolíneas Vacaciones".

"Se plantea la continuación del programa probablemente dos años más", dijo.

El gobierno nacional anunciará este martes la continuación del Programa Precios Cuidados.

La continuación del programa durante los años fiscales subsiguientes está sujeta a la referida evaluación.

En ese sentido, anunció la continuidad del programa PROG.

Los expertos auguran un recorte de tipos y la continuación del programa de expansión monetaria.

Luego formó parte de la presentación oficial de la continuidad del Programa Remediar.

La continuidad del programa liberal-europeísta se hará con él aún más difícil.