O Que é ESTÁ A SER IMPLEMENTADA em Espanhol

• se está aplicando
• está siendo implementada
• se está ejecutando

Exemplos de uso de Está a ser implementada em Português e suas traduções para o Espanhol

Noutros países, a legislação existe, mas não está a ser implementada ou observada.
Otros tienen esta legislación, pero no la aplican ni la observan.

Atualmente, a solução está a ser implementada no centro de distribuição de mercadorias da empresa em Hückelhoven-Baal na Alemanha.
La solución se está implementando actualmente en el centro logístico que posee la empresa en Hückelhoven-Baal(Alemania).

A maioria dos projectos relativos ao encerramento da central dee Ignalina já foi ou está a ser implementada.
La mayoría de los proyectos relativos al cierre de Ignalina ya se han aplicado o bien se están poniendo en marcha.

Suponhamos que alguém diz que, sim senhor, mas está a ser implementada em Hampshire, ou em Londres ou em Wiltshire?
Ahora supongamos que vamos un poco más lejos y decimos, oh sí,¿pero se está cumpliendo en Hampshire o en Londres o en Wiltshire?

Muitos cidadãos estão preocupados acerca da maneira como a legislação europeia sobre o ambiente está a ser implementada nos Estados-Membros.
Muchos ciudadanos europeos están preocupados por el modo en que está aplicando en los Estados miembros la legislación europea sobre medio ambiente.

A resolução está a ser implementada, na CE, através da aprovação de um novo regulamento do Conselho da CEE, de uma decisão da CECA e em cada país, nas áreas de competência nacional.
La resolución se está ejecutando en la Comunidad mediante la adopción de un nuevo reglamento del Consejo de la CEE y una resolución de la CECA, y en cada uno de los países en los ámbitos de competencias nacionales.

Devemos, em primeiro lugar, assegurarmo-nos de que a legislação existente no mesmo domínio está a ser implementada em toda a União Europeia.
En primer lugar, debemos cerciorarnos de que la legislación vigente en un mismo ámbito se está aplicando en toda la Unión Europea.

Poder-se-ia dizer, de forma resumida, que a Estratégia de Lisboa não está a ser implementada da forma prevista e que os Estados-Membros não estão suficientemente empenhados na concretização dos seus objectivos.
Podría resumirse diciendo que la Estrategia de Lisboa no se está ejecutando de la forma prevista y que los Estados miembros no están en realidad suficientemente comprometidos cara a la consecución de sus objetivos.

Isto não quer dizer que a Comissão e os colegas não tenham pressionado esses países para implementarem a directiva no que se refere às disposições sobre a deficiência, mas a verdade é que ela não está a ser implementada.
Esto no significa que la Comisión y los diputados no hayan animado a los Estados miembros a aplicar la directiva de empleo en sus disposiciones sobre discapacidad, sino que no se está aplicando.

Esta acção radical é necessária para aplicar a lei e neste momento está a ser implementada por uma acção policial coordenada a nível mundial.
Esta acción radical es necesaria para hacer cumplir la ley y ahora está siendo ejecutada por una acción policial coordinada en todo el mundo.

Estou particularmente satisfeita com o facto de o Parlamento reconhecer explicitamente a necessidade de uma abordagem integrada, de uma importante avaliação ambiental e da aplicação de uma abordagem regional, evidenciada agora que está a ser implementada uma estratégia para o meio marinho.
Celebro, en particular, que el Parlamento haya reconocido expresamente la necesidad de un enfoque integrado, una evaluación medioambiental seria y la aplicación de un enfoque regional, una necesidad recalcada ahora que se está aplicando la estrategia marina.

O sector das pequenas e médias empresas foi reforçado; a carta de condução europeia está a ser implementada; a directiva europeia relativa aos custos das infra-estruturas foi adoptada nestes últimos seis meses, tal como as redes transeuropeias.
Las pequeñas y medianas empresas se han visto fortalecidas; el permiso de conducir europeo está en marcha; la Directiva sobre costes de infraestructuras europeas ha sido aprobada en los últimos seis meses, lo mismo que las redes transeuropeas.

E que está a ser implementada em Portugal prevê, só na fase piloto, a existência de 50 destes equipamentos, que será complementada com as unidades a instalar pelos operadores privados, bem como pelos detentores de frotas que assim o desejem para as suas próprias instalações.
E que está siendo implementada en Portugal incluye, solo en su fase piloto, la instalación de 50 de estos equipos. Adicionalmente, serán instaladas más unidades por operadores privados, bien como por los dueños de flotas que lo deseen para sus propias instalaciones.

No entanto, Francisco já deixou claro aos Bispos que"não há outra interpretação" da AL senão aquela que agora está a ser implementada nas Dioceses revolucionárias, às quais o que Francisco fez foi apenas dar luz verde!
Pero Francisco ya ha dejado claro a los obispos que"no hay otra interpretación" de AL que aquella que ahora está siendo implementada en las diócesis revolucionarias, sobre la cual Francisco ha proporcionado nada sino un semáforo verde!

É muito pertinente o debate desta manhã sobre esta pergunta dirigida à Comissão, que visa essencialmente inquirir sobre o ponto da situação da transposição da directiva revista sobre a qual a minha comissão trabalhou já em 2004-2005, e saber como está a ser implementada actualmente pelos Estados-Membros.
Es muy apropiado que estemos debatiendo esta cuestión ante la Comisión esta mañana, lo que supone esencialmente pedir novedades sobre los progresos en la transposición de la directiva revisada en la que mi comisión trabajó en 2004-2005, y sobre cómo está siendo implementada realmente por los Estados miembros.

Esta integração, virtualmente concluída no caso dos novos Estados-Membros, e a concluir no caso de Espanha e Portugal, está a ser implementada no pleno respeito do acervo comunitário, nomeadamente do princípio da estabilidade relativa das actividades de pesca e, tendo em conta a situação actual de numerosas unidades populacionais importantes, do princípio do não aumento dos níveis dos esforços de pesca actuais.
Dicha integración, prácticamente completada en el caso de los Estados adhérentes y que deberá completarse con respecto a España y Portugal, se está aplicando con pleno respeto al acervo comunitario y, en particular, al principio de la estabilidad relativa de las actividades pesqueras y, dada la actual situación de muchas poblaciones de peces principales, al de que no se rebasen los actuales niveles del esfuerzo pesquero.

Senhor Presidente, o orçamento do Parlamento apenas será aprovado em Outubro, mas através do relatório do senhor deputado Lewandowski estaremos, em princípio, a apoiar o projecto de orçamento para 2009 adoptado pela Mesa do Parlamento Europeu em Abril e, em particular, o diálogo sobre os detalhes da proposta que está a ser implementada este ano a título de projecto-piloto.
Señor Presidente, el presupuesto del Parlamento no se adoptará hasta octubre, pero con el informe del señor Lewandowski estamos apoyando, en principio, el presupuesto propuesto para 2009, adoptado por la Mesa en abril y, en particular, el diálogo sobre los pormenores de la propuesta, que se está llevando a cabo este año como proyecto piloto.

Os administradores mostram-se prontos a aceitar a participação nas fases finais da mudança tecnológica- quando está a ser implementada- e mostram-se em geral resistentes às formas mais intensas de participação.
Los empresarios son los que han estado más dispuestos a comprometerse en la participación en las fases finales del cambio tecnológico(cuando se está implantando) y se resisten mayoritariamente a las formas más intensas de participación.

A Estratégia de Lisboa está a ser energicamente implementada como resultado da última Cimeira da Primavera.
La Estrategia de Lisboa se está aplicando firmemente como resultado de la cumbre de la primavera pasada.

Estas acções também estão a ser implementadas ou analisadas no âmbito do programa TACIS.
Dichas acciones se están aplicando y examinado también con cargo a TACIS.

O relator faz uma avaliação da forma como estes direitos estão a ser implementados.
El informe ofrece una evaluación de cómo se están aplicando estos derechos.

As medidas de segurança requeridas pela legislação estão a ser implementadas.
Las medidas de seguridad previstas por la ley están siendo implementadas.

Este inquérito está a ser implementado e realizado pela AidData, um laboratório de investigação da College of William and Mary.
Esta encuesta está siendo implementada por AidData, un laboratorio de investigación en el College of William & Mary, Virginia.

Para esse fim, está a ser implementado um amplo leque de medidas destinadas a contribuir para a criação de emprego de substituição.
Con este fin, se está adoptando un amplio abanico de medidas para contribuir a la creación de puestos de trabajo sustitutorios.

Esse programa está a ser implementado e espero que se concretizem os primeiros resultados em breve.
Este programa se está poniendo en práctica y espero que se materialicen los primeros resultados.

Está a ser implementado no norte da China e na Índia, para ajudar a reabilitar os rios.
Esto es lo que están implementando en el norte de China y en India para rehabilitar los ríos.

A força de reacção rápida europeia parece estar a ser implementada com dinamismo, o que merece as nossas felicitações.
La fuerza de intervención rápida parece ponerse en marcha con dinamismo, por lo que manifestamos nuestra felicitación.

Este primeiro plano de contingência está a ser implementado por várias ONGs europeias em cooperação com a Cruz Vermelha colombiana.
Las primeras medidas de prevención están siendo llevadas a cabo por varias ONG europeas en cooperación con la Cruz Roja Colombiana.

Isso foi acordado em Lisboa e em Gotemburgo, mas não está a ser implementado.
Eso ya se acordó en Lisboa y en Gotemburgo, pero no se está poniendo en práctica.

O que existe, aprovado pelo Conselho em 2009, é fraco e, na realidade, não está a ser implementado por todos os Estados-Membros.
El plan existente, que el Consejo aprobó en 2009, es débil y en la práctica no lo están aplicando todos los Estados miembros.

Como usar o "está a ser implementada" em uma frase Português

Pode instalar controladores de dispositivo em computadores de destino sem os incluir na imagem do sistema operativo que está a ser implementada.

Ao contrário, ela está a ser implementada e com um sérissimo agravante: soa como coisa nova, diferente do PT.

Tratando-se de uma multinacional, a certificação só é concedida porque a paridade de género está a ser implementada em pelo menos 80% dos países onde a organização exerce actividade.

Fez saber que “a área de formação decorre de forma satisfatória e está a ser implementada de forma articulada e coerente, o que é compensador para os dois países”.

O capítulo 5 mostra de que forma a solução final está a ser implementada e em que estado se encontra.

Esta nova funcionalidade está a ser implementada de forma faseada.

Agora, foi oficialmente anunciado que a nova integração já está a ser implementada.

Esta medida está a ser implementada com a colaboração do Instituto de Conservação da Natureza.

Agora, está a ser implementada uma nova alteração à forma como as informações são apresentadas.

Solução que, segundo Rolo, já está a ser implementada em localidades do Alto Minho e Mira D’Aire e que se deseja que seja extensível a todas as zonas sombra.

Como usar o "se está ejecutando, se está aplicando" em uma frase Espanhol

Nos dirá que se está ejecutando en el sistema.

Esta versión GPU se está ejecutando actualmente en nuestro laboratorio.

La misma revisión se está aplicando para los 9.

Cuando se está ejecutando una aplicación, utiliza parte de la batería.

Hoy se está ejecutando el cuarto programa con Ceará.

-Verifica el usuario con el que se está ejecutando Apache.

"No en todos los lugares se está aplicando el protocolo.

Revolución administrativa: donde el conocimiento se está aplicando así mismo.

Asegúrese de que su servidor se está ejecutando 12.

997 0x03E5 Se está ejecutando la operación de E/S superpuesta.