O Que é PODERÁ DIZER-SE em Espanhol

• se puede decir
• puede decirse
• podría decirse
• se podría decir

Exemplos de uso de Poderá dizer-se em Português e suas traduções para o Espanhol

Poderá dizer-se.
Podría decirse.

É grave, é grave, o que poderá dizer-se?
Es grave, es grave,¿qué podrá decirse?

Poderá dizer-se que as taxas em vigor para este tráfego são elevadas.
Tal vez podríamos decir que las tarifas son altas.

O mesmo já não poderá dizer-se do Conselho.
No puede decirse lo mismo del Consejo.

Poderá dizer-se que foi uma fonte próxima da delegação chinesa.
Se puede decir que de una fuente cercana a la delegación china.

Por conseguinte, não poderá dizer-se que os Verdes se opuseram à mesma.
Por tanto, no puede decirse que los Verdes se opusieran a ella.

Poderá dizer-se que a posição de Israel, pelo menos, era impossível.
Se puede decir que la situación de Israel, al menos, era insostenible.

Assim parece agora, mas amanhã poderá dizer-se precisamente o contrário.
Así lo parece hoy, pero mañana se podría decidir lo contrario.

Não poderá dizer-se que a situação na Ucrânia seja semelhante à da Bielorrússia.
No puede decirse que la situación en Ucrania sea similar a la de Belarús.

Os Olhos de Deus estão em toda parte e nenhuma criatura poderá dizer-se abandonada, pois jamais um filho de Deus estará ao desamparo.
Los Ojos de Dios están en todas partes y ninguna criatura puede decir que esté abandonada, pues jamás estará desamparado un hijo de Dios.

Poderá dizer-se, sem exagero, que o ano de 1998 também irá ficar na história da União.
Podemos afirmar sin temor a exagerar que 1998 también entrará en la historia de la Unión.

Continuamos a ver a cultura como algo diferente, como um mundo à parte sujeito à subsidiariedade, mas poderá dizer-se que o cinema digital é unicamente cultura?
Seguimos entendiendo la cultura como algo diferente, como un mundo aparte sometido a la subsidiariedad pero,¿podemos decir que el cine digital es sólo cultura?

Paradoxalmente, poderá dizer-se que quanto mais queixas, melhor.
Paradójicamente, se podría decir que cuantas más quejas, mejor.

A Rússia é ainda uma pequena proposta, se olharmos à sua economia, com um PIB ligeiramente superior ao dos Países Baixos, mas poderá dizer-se que o seu potencial económico é enorme.
Rusia es todavía una propuesta modesta en términos económicos, siendo su PIB algo mayor que el de los Países Bajos, pero su potencial económico se puede decir que es enorme.

Vladimir Putin: Penso que poderá dizer-se que sou um pragmático com tendência conservadora.
Vladimir Putin: Creo que podría decirse que soy un pragmático con tendencia conservadora.

Não foi aceite, na sequência das pressões de um certo número de países em vias de desenvolvimento, que não são muito favoráveis a esta ideia, e também por uma posição americana, da qual o mínimo que poderá dizer-se é que foi reservada.
No fue aprobada debido a las presiones de algunos países en desarrollo que no son muy favorables a dicha idea y debido, también, a una posición norteamericana, de la que lo menos que puede decirse es que era reservada en cuanto a este punto.

Obviamente que não poderá dizer-se que exista um critério objectivo que permita medir o valor de um trabalho.
Obviamente, no puede decirse que exista un criterio objetivo para medir el valor de un trabajo.

O mesmo poderá dizer-se dos seus cidadãos, porque no caso da Venezuela é preciso falar- como no caso do Mitch- das numerosas vítimas mortais.
Y lo mismo se puede decir de sus ciudadanos, porque en el caso de Venezuela hay que hablar-como en el del Mitch- de las numerosas víctimas mortales.

O alargamento constitui uma grande ambição política, temos de estar à sua altura e não poderá dizer-se simplesmente que é só necessário proceder a algumas reformas de alguns elementos soltos, ou que se trata de uma questão para cuja resposta só se deverá ponderar os respectivos custos.
La ampliación es una gran ambición política, tenemos que saber responder a ella y no se puede decir simplemente que hay que hacer algunas reformas sobre algunos elementos restantes, o que ésta es una cuestión que hay que resolver pensando sólo en los costes.

Poderá dizer-se que ele ria, não deste mundo, mas daqueles seus mundos e com razão, porque a matéria dos seus mundos imaginados, toda era de riso.
Podríais decir que no se reía a la vista de nuestro mundo, sino de sus otros mundos. Y se reía con razón, porque aquellos otros mundos no se componían de otra materia que de risa.

A Turquia tem de ser o nosso parceiro mais próximo e, quanto a Bizâncio, poderá dizer-se que Santo Agostinho era oriundo daquilo que é hoje a Argélia e que foi um dos fundadores do Ocidente, mas, mesmo assim, eu não englobaria a actual Argélia, nem a futura Argélia- ainda que seja uma Argélia democrática-, na União Europeia.
Turquía tiene que ser nuestro socio más próximo y, en lo que respecta a Bizancio, se puede decir que San Agustín procedía de lo que hoy es Argelia y fue uno de los padres de Occidente, pese a lo cual yo no incorporaría a la Argelia actual ni a la futura Argelia- aunque fuera una Argelia democrática- a la Unión Europea.

Poderá dizer-se que a vida de cada um de nós está doravante inserida numa engrenagem comunicativa que requer uma revisão total de todos os nossos pontos de referência essenciais.
Cabría decir que todas nuestras vidas están encerradas ahora en un mecanismo de comunicación que exige una completa reevaluación de todos nuestros puntos de referencia básicos.

O mesmo não poderá dizer-se da sucessora, igualmente Liberal, que a Holanda arranjou desta vez.
Eso no puede decirse de su sucesora, asimismo de talante liberal, que los Países Bajos han propuesto esta vez.

Poderá dizer-se que, relativamente aos Estados-Membros, as orientações estratégicas formam uma base internamente coerente para o planeamento da implementação da política de coesão.
Podría decirse que, para los Estados miembros, las directrices estratégicas constituyen una base internamente coherente para planificar la aplicación de la política de cohesión.

Poderá dizer-se, talvez, que se consegue assim atingir, em maior medida, o objectivo socialmente desejável de se diminuir o consumo total do tabaco, dado haver mais fumadores pobres do que ricos.
Se podría decir tal vez que se consigue así alcanzar, en mayor medida, el objetivo socialmente deseable de reducir el consumo total de tabaco, pues hay más fumadores pobres que ricos.

Poderá dizer-se- e algumas pessoas irão dizê-lo- que assinar ou ratificar este acordo será entendido como uma luz verde, um sinal encorajador e uma aprovação das acções do Governo israelita.
Se podría decir- y algunos lo dirán- que firmar o ratificar este acuerdo puede percibirse como dar luz verde y un mensaje de ánimo y aprobación a las acciones del Gobierno israelí.

Poderá dizer-se que lhes compete a eles informarem-se, mas quando se vive e trabalha noutro Estadomembro é muito difícil saber, e, na verdade, é difícil até para alguns cidadãos nos seus próprios Estadosmembros.
Se podría argüir que les corresponde a ellos enterarse, pero, cuando se está viviendo y trabajando en otro Estado miembro, resulta muy difícil enterarse y, de hecho, a algunos ciudadanos les resulta muy difícil enterarse en sus propios Estados miembros.

O mesmo poderá dizer-se relativamente à Venezuela, à Argentina e ao Brasil, onde se assiste, com incredulidade, à eliminação de candidatos democratas do Partido dos Trabalhadores e de sindicalistas para as próximas eleições, reinando a habitual impunidade.
Lo mismo se puede decir en relación con Venezuela, Argentina, y Brasil, donde es increíble que estén eliminando candidatos demócratas del Partido del Trabajo y sindicalistas de cara a las elecciones, y todo con la impunidad de siempre.

O mesmo poderá dizer-se do relatório do colega Nassauer, no qual se apresenta uma exposição aceitável e uma crítica pertinente à falta de rigor jurídico das iniciativas do Governo francês relativas ao reconhecimento mútuo das decisões em matéria de expulsão.
Otro tanto se puede decir del informe del colega Nassauer, en el que ha hecho una buena exposición y en el que critica, con razón, la falta de rigor jurídico de las iniciativas del Gobierno francés sobre el reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión.

O mesmo poderá dizer-se da actividade especificada no n. o 4 do anexo, se ficar assegurado que os fundos recebidos dos utilizadores do serviço de pagamento para a prestação de serviços de pagamento não podem ser utilizados para conceder crédito a outros utilizadores do serviço de pagamento.
Lo mismo cabe decir de la actividad especificada en el apartado 4 del anexo, si se garantiza que los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago para la prestación de servicios de pago no se pueden destinar a conceder crédito a otros usuarios de servicios de pago.