O Que é AS CONSEQUÊNCIAS ADVERSAS em Inglês

• adverse consequences
• the negative consequences

Exemplos de uso de As consequências adversas em Português e suas traduções para o Inglês

Não se poderia, contudo, ignorar as consequências adversas das intervenções urbanas em andamento.
However, it is impossible to overlook the adverse consequences of urban interventions currently under way.

Uma das principais preocupações com relação ao tratamento com anti-TNF são as consequências adversas da inibição do TNF.
One of the main concerns regarding anti-TNF treatment is the adverse consequences of TNF inhibition.

As consequências adversas da partida dos pais são sentidas pelas crianças principalmente a nível psicológico.
The adverse consequences of the parents' departure are primarily felt by children at a psychological level.

A experiência ensina que as mais poderosas ferramentas podem ter as consequências adversas mais impactantes.
Experience shows that the most powerful tools may have the most influential adverse consequences.

Igualmente, as consequências adversas das alterações climáticas têm contribuído para a degradação da situação na Nigéria.
The adverse effects of climate change have also been contributing to the worsening of the situation in Nigeria.

Esta decisão envia um sinal claro a todos os que sofrem diariamente as consequências adversas da crise.
This sends out a clear signal to all those who are suffering the adverse consequences of the crisis every day.

Não devemos, no entanto, esquecer as consequências adversas resultantes de regalias injustas oferecidas pela União Europeia a diferentes países da região dos Balcãs Ocidentais.
However, we must not forget the adverse consequences arising from the unfair benefits offered by the European Union to different countries in the western Balkans region.

De facto, quando são idosas e se separaram dos seus parceiros, as consequências adversas são óbvias e desastrosas.
In fact, when they are old and if they have separated from their partners, the adverse consequences are obvious and disastrous.

Os trabalhadores sofrem as consequências adversas do assédio que praticam e são prejudicados a curto e a longo prazo nas suas perspectivas de carreira se forem obrigados a mudar de emprego.
Employees suffer the adverse consequences of the harassment itself and short and long-term damage to their employment prospects if they are forced to change jobs.

Em segundo lugar, a senhora deputada Gutiérrez-Cortines assinala justamente as consequências adversas do transporte para o solo.
Secondly, Mrs Gutiérrez-Cortines rightly points out the adverse consequences of transport for the soil.

As consequências adversas são mais visíveis no rápido aumento do desemprego, de níveis não significativos, em 1989, para entre 12 e 14% na primeira metade de 1993, na Polónia, Hungria e Eslováquia.
The adverse consequences are most apparent in rapidly rising unemployment, from negligible levels in 1989 to between 12% and 14% in the first half of 1993 in Poland, Hungary and Slovakia.

Senhor Presidente, não será realmente ingénuo pensar que esta directiva é uma panaceia para as consequências adversas do consumo de tabaco?
Mr President, is it really not naïve to think that this directive is the panacea for the adverse consequences of smoking?

Essas delegações receiam as consequências adversas que a adopção de critérios demasiado estritos para a homologação de substâncias activas poderão ter para a agricultura europeia.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.

Para muitas situações, se as concentrações dos medicamentos são monitoradas e as doses são ajustadas adequadamente, as consequências adversas podem ser minimizadas.
In many situations, if the concentrations of medication are monitored and doses adjusted as needed, adverse consequences can be minimised.

As consequências adversas da disposição de resíduos envolvem duas questões fundamentais, uma relativa à migração dos contaminantes e outra que trata da estabilidade dos locais usados para sua disposição.
The adverse consequences of waste disposal involve two fundamental issues, regarding the contaminants migration and another that deals with the sites stability used for their disposal.

Assim, a identificação precoce da disfagia é de extrema importância, a fim de minimizar as consequências adversas à saúde do paciente com AVE.
Thus, early identification of oropharyngeal dysphagia is extremely important to minimize the adverse consequences to the health of the patient with stroke.

As consequências adversas de obesidade entre jovens devem motivar investigadores para o estudo da temática e, sobretudo, conduzir as ações de orientação, prevenção e tratamento da morbidade, lideradas por profissionais da saúde.
The adverse consequences of obesity among young people should motivate researchers to study the theme and, mainly, to conduct orientation, prevention and treatment actions regarding the disease, led by health professionals.

Tornar a verificação mais acessível para grupos em risco é apenas uma solução parcial para as consequências adversas que esses indivíduos encaram por conta do assédio.
Making verification more accessible to at-risk groups is only a partial remedy for the adverse impacts that these individuals endure in the face of harassment.

As consequências adversas do adoecimento mental de um familiar para as famílias vêm sendo sistematicamente documentadas e apontam para o fato de que todas as áreas do funcionamento familiar são afetadas pela presença da doença mental.
The adverse consequences of mental disease in a family member, for families has been systematically documented and points towards the fact that all the areas of family functioning are affected by the presence of mental disease.

O estigma dirigido ao adolescente com transtornos mentais e as violações aos direitos humanos a que estão sujeitos amplificam as consequências adversas.
The stigma driven to the adolescent with mental disorders and the human rights violations that are subjected to, amplifies the adverse consequences.

O estudo da CSIR sobre ostatusecológico dos rios e terras húmidas no Waterberg pretende minimizar as consequências adversas potencias de novas centrais de energia e exploração de minas na área.
A CSIR study of the ecological status of rivers and wetlands in the Waterberg aims to minimise the potentially adverse consequences of new power stations and mining in the area.

A situação exige, pelo contrário, uma abordagem firme e abrangente, visando um único objectivo: reduzir o consumo de droga e todas as consequências adversas que dele advêm.
On the contrary, the situation requires a bold and comprehensive approach with only one goal in mind: that of reducing the use of drugs and all their adverse consequences.

A cautela é aconselhável e os estudos científicos prévios poderiam evitar ou minorar as consequências adversas decorrentes da expansão da atividade humana e das modificações antrópicas causadas nesses ambientes.
Caution is advisable and previous scientific studies could avoid or minimize the adverse consequences resulting from[both] expansion of human activity and anthropogenic changes caused in these environments.

Por escrito.-(HU) Devemos congratular-nos pelo facto de o Livro Verde da Comissão Europeia sumarizar todos os instrumentos que temos à nossa disposição para mitigar as consequências adversas das alterações climáticas.
In writing.-(HU) The fact that the European Commission's green paper summarises all the tools we have at our disposal for mitigating the adverse consequences of climate change is to be welcomed.

Além disso, o reconhecimento das necessidades das regiões menos desenvolvidas não deve obscurecer as consequências adversas sobre os velhos Estados membros que teria uma redução ou uma súbita ausência dos fundos estruturais.
Moreover, acknowledging the need for ascribing funds to less developed regions should not obscure the negative consequences of a sudden absence or reduction of cohesion funds on the old member states.

Já terão compreendido que nos opomos categoricamente a quaisquer propostas no sentido de uma liberalização moderada e deliberada dos caminhos-de-ferro, porque isso irá abrir caminho à liberalização total, com todas as consequências adversas que daí advirão para os utentes.
As you will have gathered, we totally oppose proposals for any moderate, calculated liberalisation of the railways because it paves the way for full liberalisation with all the adverse consequences that will have on the travelling public.

A identificação precoce dos idosos com maior risco de dependência pode contribuir para minimizar as consequências adversas da hospitalização e, portanto, as ações de enfermagem individualizadas passarão a atender às demandas de cuidado compatíveis com o desempenho funcional do idoso.
Early identification of elderly at higher risk of dependence can help to minimize the adverse consequences of hospitalization and therefore individualized nursing actions will be able to meet care demands compatible with the functional performance of the elderly.

Embora sejam essenciais medidas ambiciosas para redução das emissões, são igualmente importantes as medidas individuais e coletivas de preparação para as consequências adversas das alterações climáticas e de adaptação a estas.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.

Como se adverte, o acolhimento da equipe de saúde deve ser livre de preconceito ou julgamento de valor, com ênfase em ações que minimizem ou reduzam as consequências adversas do uso de álcool, sem necessariamente exigir abstinência.
As has been warned, the reception of the health team should be free of prejudice or value judgment, with emphasis on actions that minimize or reduce the adverse consequences of alcohol use, not necessarily requiring abstinence.

Contudo, a Ressurreição de Cristo é de facto real e confere aos cristãos fiéis a certeza- e a toda a humanidade a possibilidade- de transcender as consequências adversas da calamidade natural e da perversidade espiritual.
Nevertheless, the Resurrection of Christ is indeed real and grants to faithful Christians the certainty- and to all humanity the possibility- of transcending the adverse consequences of natural calamity and spiritual perversity.

Como usar "as consequências adversas" em uma frase

Um dos desafios é: nem todas as pessoas adeptas das fofocas estão conscientes de que a estão praticando, e muito menos percebem as consequências adversas de fofocar.

Algumas regiões correm maior risco de sofrer as consequências adversas do aquecimento global.

Sugere-se que tais IBCA poderiam reduzir as consequências adversas relacionadas ao consumo de etanol.

Lembro-me quando, no limiar da vida adulta, abracei a vida oculta com total aceitação e vivi todas as consequências adversas em meu ambiente ao fazer isto.

Os economistas ortodoxos detectaram repentinamente as consequências adversas da predisposição para o risco.

Outro objetivo de pesquisas futuras deve ser considerar a duração da farmacoterapia e as consequências adversas de se interromper a terapia de manutenção a longo prazo.

as consequências adversas de riscos devem ser reduzidas a níveis mínimos.

A presença de um cuidador substituto capaz de suprir as demandas dos pequenos diminui as consequências adversas da perda da mãe.

Além de indagar as razões que levaram a essa decisão, é importante considerar as consequências adversas e as violações de direitos que podem advir dessa inação.

O imperativo é que haja um equilíbrio entre as consequências adversas da geração de energia com a realidade econômica de cada país.