O Que é UM RELATOR em Inglês

• rapporteur
• a relator
• a draughtsman

Exemplos de uso de Um relator em Português e suas traduções para o Inglês

Designámos um relator, o deputado Glante.
We have appointed a rapporteur, Mr Glante.

A sua implementação é monitorada por um relator especial da ONU.
Their implementation is monitored by the UN special rapporteur.

É, de facto, normal que um relator intervenha em nome da respectiva comissão.
It is indeed normal for a rapporteur to speak on behalf of the committee.

A Comissão dos Assuntos Constitucionais nomeou já um relator.
The Committee on Constitutional Affairs has now appointed a rapporteur.

O comité designa um relator de entre os seus membros.
The Committee in its conciliation composition shall designate a rapporteur from among its members.

Enquanto é importante evitar observadores, é necessário ter um relator da revisão.
While it is important to avoid having observers, it is necessary to have a review reporter.

Senhor Presidente, sou um relator um tanto inesperado para este relatório.
Mr President, I am a somewhat unexpected rapporteur for this report.

Foi fácil presidir a esta comissão com um relator desta categoria.
It was an easy task to chair this committee with this kind of rapporteur.

Este caso prova que um relator deve estar na linha das opiniões da sua comissão.
This clearly demonstrates that the rapporteur must interpret the committee' s opinion logically.

O que pode este Parlamento esperar de um relator na segunda leitura?
What can this Parliament expect from a rapporteur at second reading?

Já foi examinado um primeiro relatório em Comissão, e nomeado um relator.
A first report has already been examined by the Commission and a rapporteur has been appointed.

Cada grupo contou com um moderador, um relator e um observador.
Each group featured a moderator, a reporter and an observer.

Ora, quando um relator da ONU visita um país a regra é que o faz a convite do governo.
Well, when a UN rapporteur visits a country it is usually at the invitation of the government.

Neste tocante, penso que o senhor deputado Lipietz foi um relator verdadeiramente eficaz.
In this regard, I believe that Mr Lipietz has been a genuinely effective rapporteur.

A expectativa é que um relator seja designado já na próxima sessão ordinária, na próxima terça-feira 30.
The expectation is that a rapporteur is already appointed at the next regular session, Next tuesday 30.

A equipe de pesquisa foi composta por um mediador, um relator e dois colaboradores.
The research team was composed of a mediator, a rapporteur, and two contributors.

O director poderá nomear um relator, de preferência com formação jurídica e independente em relação ao centro.
The Director may appoint a rapporteur, preferably with legal training and independent of the Centre.

As alterações 33 e 39 pretendem garantir a designação de um relator do Comité Pediátrico.
Amendments 33 and 39 aimed at ensuring that a rapporteur from the Paediatric Committee is appointed.

Um relator referiu que todo o alargamento iria custar um décimo do que custou a reunificação da Alemanha.
One rapporteur said that the total cost of enlargement will be one tenth of the cost of German reunification.

De resto, este Parlamento já nomeou um relator para essa proposta de directiva.
Moreover, this House has already appointed a rapporteur on this proposal for a directive.

O procedimento de arbitragem foi discutido pelo CHMP na sua reunião plenária de Setembro de 2007, tendo sido nomeados um relator Dr.
The arbitration procedure was discussed by the CHMP at its plenary meeting in September 2007 and a Rapporteur Dr.

A mãe tentou conseguir a libertação das filhas com a ajuda de um relator especial da ONU para os direitos humanos.
The concerned mother has attempted to get her daughters released with the help of UN's special rapporteur on human rights.

No entanto, o Governo nomeou um relator encarregado de examinar a questão e de elaborar um relatório em 1999.
The Government has, however, appointed a rapporteur to look into the question and present a report in 1999.

Com efeito, recebido o relatório do Comissário de Contas, o Parlamento envia-o à sua Comissão dos Orçamentos que designa um relator.
On receipt of the Auditor's report, Parliament now places it before its Committee on Budgets, which designates a rapporteur.

O presidente de cada câmara designará um relator para cada recurso, que poderá ser um dos membros da câmara ou ele próprio.
The Chairman of each Board shall for each appeal designate a member of his Board, or himself, as rapporteur.

Senhor Presidente, em primeiro lugar, agradeço ao senhor deputado Krahmer, que foi um relator muito construtivo e organizado.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, firstly my thanks to Mr Krahmer, who has been a very constructive and well-organised rapporteur for this directive.

Gostaria igualmente de deixar claro o seguinte: um relator fica sempre satisfeito quando são apresentadas apenas algumas alterações.
I would also like to be quite clear: a rapporteur is always pleased when only a few amendments are tabled.

Há que pôr termo imediatamente aos julgamentos espectaculares de dirigentes da oposição, e as Nações Unidas devem designar um relator especial de direitos do Homem.
Show trials against opposition leaders must be stopped immediately, and the United Nations must appoint a special human rights rapporteur.

O que faz um relator quando tudo aquilo que eu e as diferentes comissões solicitámos está perante nós, embora talvez não na forma que desejaríamos?
What does a rapporteur do when everything I and the different committees requested is there, although perhaps not in the form we want?

Gostaria de terminar, referindo que o Parlamento Europeu nomeará, a breve trecho, um relator permanente a quem, esperemos, seja dado o devido respeito e confiança.
I wish to end by saying that the European Parliament will soon appoint a standing rapporteur whom we expect to be shown due respect and trust.

Como usar "um relator" em uma frase

Renan ainda está em busca de um relator para o projeto.

A MP 984 segue à espera de um relator: caso em 120 dias não seja aprovada ou rejeitada, deixará de ser válida.

Uma vez entregue, o presidente do colegiado designará um relator para apresentar o parecer – basicamente, ocorre a leitura do currículo do indicado e uma posterior sabatina.

Antes ser jornalista era um relator, quem cobre, que conta uma história, quem congrega fatos e os desvenda.

Em seguida, eles se dividiam em grupos de discussão, que elegiam um relator encarregado de apresentar suas propostas ao fim do debate, até que se atingisse o consenso geral.

Conta com um relator local e sistema informatizado, beneficiando todas as empresas com maior agilidade e redução de custos.

Braga calcula que um relator seja designado até esta terça-feira, 20, e que o relatório seja apresentado na CCJ na quarta-feira, 21.

A CCP analisará o pedido fundamentado em parecer circunstanciado emitido por um relator sobre o projeto de pesquisa e desempenho acadêmico do(a) estudante.

Os 50 alunos escolheram, em cada grupo, um relator e das dez propostas de cada subtema, deliberaram por quatro.

A instauração do inquérito pelo presidente do tribunal, e logo após o outro ato, que foi a designação de um relator ao invés de fazer sorteio.