Que es АДМИНИСТРАТИВНАЯ МЕРА en Español

• medida administrativa

Ejemplos de uso de Административная мера en Ruso y sus traducciones al Español

Административная мера.
Medida administrativa.

Особое значение имеет административная мера, направленная на изменение отношения полиции к насилию в семье.
Reviste particular importancia una medida administrativa adoptada con la intención de modificar la actitud de las fuerzas policiales respecto de la violencia en el hogar.

Эта административная мера применяется в отсутствие права на проживание на территории Румынии.
Se trata de una medida administrativa que se aplica al no existir un derecho de residencia en territorio rumano.

В настоящее время любой ребенок, даже несовершеннолетний, должен иметь свой собственный паспорт; эта административная мера направлена на борьбу с торговлей детьми.
Actualmente, todo niño, incluso menor, debe tener su propio pasaporte; esta es una medida administrativa para luchar contra el tráfico de niños.

Никакая административная мера, направленная на ограничение свободы передвижения или выбора места проживания не будет иметь необходимой законной основы.
Ninguna medida administrativa que tenga por objeto restringir la libertad de circulación y de residencia contará con la base jurídica necesaria.

Кроме того, если, по его мнению, какая-либо административная мера противоречит преимущественному положению и должна быть приостановлена или отменена, он не вводит ее в действие.
Tampoco promulgará una medida administrativa que en su opinión deba suspenderse o anularse por ser contraria a una disposición fundamental.

Первые два законопроекта были повторно представлены на рассмотрение, а проект закона о декларировании имущества, возможно, будет переработан и оформлен как административная мера.
Los dos primeros proyectos de ley se volverán a presentar más adelante, mientras que el proyecto de ley sobre la declaración del patrimonio podría convertirse en una medida administrativa.

И хотя пока министр не воспользовался этими полномочиями в отношении лиц, включенных в перечень Комитета 1267, при необходимости эта административная мера может быть применена в оперативном порядке.
Si bien el Ministro aún no ha ejercido esa potestad con respecto a personas incluidas en la lista del Comité, es una medida administrativa que podría adoptarse con urgencia si fuera necesario.

Как отметил Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, соразмерность означает, что административная мера не должна выходить за рамки того, что необходимо для достижения желаемого результата.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas ha observado que la proporcionalidad supone que una medida administrativa no sea más severa de lo que es necesario para obtener el resultado deseado.

Удержание в психиатрическом заведении как административная мера может считаться лишением свободы, если соответствующее лицо направляется в учреждение закрытого типа, которое оно не может беспрепятственно покинуть.
El internamiento psiquiátrico como medida administrativa puede considerarse una privación de la libertad cuando se interne a la persona en un establecimiento cerrado que no puede abandonar libremente.

Конвенция о статусе беженцев не запрещает задерживать лиц, просящих убежище, во время процедуры, если эта административная мера представляется необходимой и предусмотрена законодательством.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados no prohíbe el mantenimiento en detención de solicitantes de asilo durante el procedimiento, en la medida en que esa medida administrativa parezca necesaria y esté prevista por la ley.

Специальный представитель рекомендует, чтобы административная мера, касающаяся проведения обследования по вопросу об этнических группах в Камбодже, осуществлялась на справедливой основе и чтобы результаты таких обследований предавались гласности.
El Representante Especial recomienda que la comunicada medida administrativa de censar los grupos étnicos que se encuentran en Camboya se aplique equitativamente y que se den a conocer los resultados de esos censos.

Эта административная мера ни в коей мере не изменила права беженцев на получение услуг и была направлена на облегчение доступа и упрощение административных процессов, необходимых для определения этих прав в каждом конкретном случае.
Esa medida administrativa no alteraba en manera alguna el derecho de los refugiados a los servicios, sino que pretendía facilitar el acceso, y simplificar el proceso administrativo necesario para establecer a quiénes correspondía ese derecho individualmente.

Специальный представитель также рекомендует, чтобы административная мера, связанная с отказом во въезде владельцам камбоджийских удостоверений личности на основании языковой проверки, не осуществлялась до принятия закона о гражданстве.
El Representante Especial recomienda también que la medida administrativa de denegar la entrada a titulares de tarjetas de identidad camboyana mediante exámenes lingüísticos se suspenda hasta la aprobación de la ley de nacionalidad.

С учетом замечаний Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) в отношении дискриминационных действий административных органов принята административная мера, призванная смягчить условия выдачи вида на жительство.
Tras las observaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa sobre las conductas discriminatorias de la administración del Estado, se aprobó una medida administrativa con el fin de flexibilizar las condiciones de concesión de permisos de residencia.

Может ли гражданин, полагающий, что то или иное законодательное положение или административная мера противоречат положениям Пакта, которые закрепляют за ним определенные права, обращаться непосредственно в Конституционный суд в целях обеспечения осуществления этих прав?
Si un ciudadano considera que una disposición legislativa o una medida administrativa es contraria a los derechos conferidos por el Pacto¿puede apelar directamente al tribunal constitucional para ejercer los derechos en cuestión?

В этом контексте любая административная мера, которая выхолащивает вышеупомянутый мною принцип или противоречит ему, является поправкой к Положениям и правилам о персонале и поэтому требует рассмотрения в Генеральной Ассамблее и принятия ею необходимого решения.
En este contexto, toda medida administrativa que diluya el principio al que me he referido o que no sea consecuente con él constituye una enmienda del Estatuto y el Reglamento del Personal y, por ende, requiere el examen de la Asamblea General y la adopción de una decisión.

В статье 1 этого Декрета административное задержание определяется как административная мера, применяемая для наказания нарушающих закон лиц, т. е.- в оответствии со статьей 2- тех лиц, которые наносят ущерб национальной безопасности, как то определено в главе 1 Уголовного кодекса.
El artículo 1 de este decreto define la detención administrativa como una medida administrativa que sirve para castigar a las personas que violan la ley, es decir, según el artículo 2, a las personas que atentan contra la seguridad nacional tal como se define en el capítulo 1 del Código Penal.

Кроме того, по мнению источника, был нарушен принцип равенства панамцев и иностранцев перед законом, поскольку в отношении последних было применено две меры наказания: уголовное наказание и административная мера, состоящая в высылке из страны, что представляет собой двойное наказание и дискриминацию в отношении иностранцев.
La fuente considera además que se ha violado el principio de igualdad ante la ley de nacionales y extranjeros, al aplicarse a estos últimos una doble sanción, la condena penal y la medida administrativa de expulsión del país, lo que constituye doble pena y discriminación contra los extranjeros.

Помещение в психиатрическое учреждение( как административная мера) может приравниваться к лишению свободы по смыслу мандата Рабочей группы в случае, если соответствующее лицо помещено в закрытое учреждение и не имеет возможности свободного выхода;
Que el internamiento psiquiátrico(como medida administrativa) puede asimilarse a la privación de libertad en el sentido del mandato del Grupo de Trabajo siempre que la persona sea internada en un establecimiento cerrado del que no pueda salir libremente;

В случаях, когда личность иностранца, в отношении которого вынесена принудительная административная мера, установить не удается, когда он препятствует исполнению приказа или когда есть опасность того, что он может скрыться, возможно вынесение приказа о принудительном помещении иностранца в специальное место временного размещения иностранцев для целей организации его выдворения.
Cuando no se haya determinado fehacientemente la identidad de los extranjeros a los que se haya impuesto una medida administrativa, o los afectados obstaculicen la ejecución de la orden o exista el riesgo de que se fuguen, se podrá dictar una orden para trasladarlos obligatoriamente a una zona especial destinada a albergar extranjeros temporalmente con el fin de organizar su expulsión.

Принять административные меры; или.
Tomar una medida administrativa; o.

Никаких сообщений об административных мерах указанного характера не поступало.
No se ha notificado ninguna medida administrativa de la índole mencionada.

Высылка иностранцев является административной мерой, подлежащей немедленному исполнению.
La expulsión de los extranjeros es una medida administrativa de ejecución inmediata.

Существуют ограничения на применение этой административной меры, которые предусматривают важные гарантии для соответствующего лица.
Esta medida administrativa tiene limitaciones que ofrecen importantes garantías a la persona afectada.

Принять административные меры;
Tomar una medida administrativa.

Административные меры.
Medida administrativa.

Принятые административные меры.
Disposiciones administrativas adoptadas.

Планируемые административные меры( столбец 2);
Las medidas de gestión previstas(columna 2);

Правовые и административные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Medidas legales y administrativas que se han adoptado para eliminar la discriminación contra la mujer.