Que es АДМИНИСТРАТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• responsabilidad administrativa
• responsabilidades administrativas

Ejemplos de uso de Административная ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

При невыполнении установленных ограничений наступает административная ответственность.
Si el infractor no cumple las restricciones establecidas, incurrirá en responsabilidad administrativa.

Административная ответственность включает в себя предоставление финансовых, бюджетных услуг, услуг по вопросам персонала и общих услуг в поддержку программы работы.
Entre sus competencias administrativas se incluyen la prestación de servicios financieros, presupuestarios, de personal y generales para apoyar el programa de trabajo.

За нарушение трудового законодательства предусматривается административная ответственность в виде штрафа.
Las violaciones de la legislación del trabajo constituyen contravenciones administrativas sancionadas con una multa.

Необходимо также укреплять институциональные механизмы, поскольку не всегда ясно, когда наступает административная ответственность.
También hay que mejorar las disposiciones institucionales, ya que no siempre está claro dónde empiezan las responsabilidades administrativas.

В Кодексе административных проступков предусмотрена административная ответственность за нижеследующие деяния:.
En el Código de Delitos Administrativos se establecen sanciones administrativas por las siguientes infracciones:.

Административная ответственность наступает за нарушения трудового законодательства, предусмотренных Кодексом Украины об административных правонарушениях.
Se incurre en responsabilidad administrativa por infringir la legislación laboral, conforme se establece en el Código de Infracciones Administrativas..

Однако следует отметить, что в соответствии с действующим соглашением административная ответственность Трибунала ограничивается вопросами надзора.
No obstante, cabe señalar que con el sistema vigente la responsabilidad administrativa del Tribunal se limita a la supervisión.

Административная ответственность за нарушение законов при организации публичных мероприятий определяется в соответствии со статьей 373 Кодекса об административных правонарушениях.
La responsabilidad administrativa por la organización de actos públicos se rige por el artículo 373 del Código de Infracciones Administrativas..

В 2005 году в Кодексе Литовской Республики об административных правонарушениях была предусмотрена административная ответственность за использование услуг проституции за плату.
En 2005, el Código de Infracciones Administrativas de la República de Lituania estableció la responsabilidad administrativa por el uso de servicios de prostitución a cambio de un pago.

Административная ответственность установлена в виде штрафа-- на граждан в размере от одной тысячи до трех тысяч рублей; на юридических лиц-- от 50 000 до 100 000 рублей.
La responsabilidad administrativa se contempla en forma de una multa: entre 1.000 y 3.000 rublos para una persona física, y entre 50.000 y 100.000 rublos para personas jurídicas.

В статье 214 этого Кодекса предусматривается административная ответственность за создание любой организации, разжигающей национальную, расовую или религиозную рознь, или за участие в ней.
El artículo 214 de este Código prescribe la responsabilidad administrativa por la creación de toda organización que incite a la discordia nacional, racial o religiosa, y la participación en ella.

Отдельная административная ответственность предусматривается в отношении случаев непредоставления Службе контроля информации о необычных или подозрительных финансовых операциях.
La omisión del deber de informar al Servicio de Control sobre las transacciones financieras inusuales o sospechosas dará lugar a responsabilidad administrativa diferenciada.

Федеральным законом№ 204- ФЗ от 24 июля 2007 года" О внесении изменения в статью 17. 2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях" установлена административная ответственность за:.
La Ley federal Nº 204-FZ de 24 de julio de 2007 por la que se modifica el párrafo 2 el artículo 17 del Código de Delitos Administrativos de la Federación de Rusia prevé la responsabilidad administrativa por:.

Введенная административная ответственность дополнила ответственность уголовную, регламентированную статьей 156 Уголовного кодекса Российской Федерации.
La introducción de la responsabilidad administrativa complementa la responsabilidad penal prevista en el artículo 156 de Código Penal de la Federación de Rusia.

В статье 41 кодекса об административном нарушении закона установлена административная ответственность( штраф, накладываемый на работодателей или лицо, уполномоченное им) за нарушение законов о труде.
El artículo 41 del Código de Violación Administrativa de la Legislación establece la responsabilidad administrativa(multa impuesta a los empleadores o a la persona autorizada por ellos) por violaciones de la legislación laboral.

Административная ответственность последнего была установлена, и он был наказан лишением права занимать должность сроком на три года, поскольку было доказано, что он избивал Альфонсо Мартина дель Кампо Додда.
La responsabilidad administrativa de este último fue determinada y fue sancionado con tres años de inhabilitación por quedar probado que había golpeado a Alfonso Martín del Campo Dodd.

Таким образом, в соответствии с этим положением расширяется административная ответственность работодателя в случае, когда другие лица( не являющиеся работодателем в юридическом и трудовом смысле) действуют в пределах, на которые распространяется его сфера влияния.
De este modo, el precepto amplia la responsabilidad administrativa del empresario a los supuestos en que otros sujetos(no empresarios en su significación juridicolaboral) actúan dentro del ámbito a que alcanzan tales facultades.

Отменена административная ответственность главного редактора за распространение продукции средств массовой информации, а также сообщений и материалов информационного агентства без постановки на учет.
Se ha revocado la responsabilidad administrativa del redactor jefe por la difusión de productos de los medios de comunicación, así como de informaciones y materiales de agencias de información sin registro.

В соответствии с Кодексом об административных правонарушениях предусмотрена административная ответственность за вовлечение несовершеннолетних в употребление спиртных напитков, появление подростков в возрасте до 16 лет в общественных местах в нетрезвом виде.
El Código de Delitos Administrativos establece una responsabilidad administrativa por estimular a un menor a consumir bebidas alcohólicas y para los menos de hasta 16 años de edad que aparecen en lugares públicos en estado de embriaguez.

Административная ответственность влечет наложение административного штрафа на граждан- от пятисот до одной тысячи рублей; на должностных лиц-- от 3000 до 5000 рублей; на юридических лиц-- от 10 000 до 15 000 рублей.
La responsabilidad administrativa conlleva la imposición de una multa administrativa de entre 500 y 1.000 rublos a las personas físicas, de entre 3.000 y 5.000 rublos a los funcionarios y de entre 10.000 y 15.000 rublos a las personas jurídicas.

В соответствии со статьей 87 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях предусмотрена административная ответственность работодателя в виде штрафа за нарушения законодательных и иных нормативных правовых актов в сфере трудовых отношений.
En el artículo 87 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán se define la responsabilidad administrativa del empleador, en la forma de una multa, por infracciones de los reglamentos y otros instrumentos jurídicos que regulan las relaciones laborales.

Административная ответственность предусматривается за злоупотребление свободой массовой информации( статья 13. 15 Кодекса Российской Федерации об административных нарушениях( КоАП РФ)) и производство и распространение экстремистских материалов( статья 20. 29 КоАП РФ).
Se incurre en responsabilidad administrativa por abuso de la libertad de prensa(art. 13.15 del Código de Delitos Administrativos), y por la elaboración y difusión de materiales extremistas(art. 20.29).

Декабря 2010 года принят Закон по вопросам обеспечения общественной безопасности, которым установлена административная ответственность за нахождение несовершеннолетних без сопровождения законных представителей вне жилых помещений в ночное время( с 23. 00 часов до 6. 00 часов утра).
El 20 de diciembre de 2010 se aprobó la Ley de Garantía de la Seguridad Pública, mediante la cual se estableció la responsabilidad administrativa por la presencia de menores no acompañados por representantes legítimos fuera de la vivienda durante la noche(de 23.00 a 6.00 horas).

Административная ответственность за правонарушения, посягающие на права граждан, наступает в случае нарушения установленного порядка сбора, хранения, использования или распространения информации о гражданах( персональных данных)( статья 13. 11 КоАП РФ).
La responsabilidad administrativa por las infracciones que atentan contra los derechos de los ciudadanos se produce en los casos de menoscabo del procedimiento establecido de reunión, almacenamiento, utilización y difusión de información sobre los ciudadanos(datos personales)(artículo 13.11 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia).

По сообщению правительства, было начато предварительное расследование, в результате которого была установлена административная ответственность начальника подразделения и 8 сотрудников в связи с ненадлежащим исполнением ими своих обязанностей и злоупотреблением властью, что привело впоследствии к отстранению их от занимаемых в учреждении должностей.
El Gobierno informó de que se instruyó sumario y se estableció la responsabilidad administrativa del jefe de unidad y ocho oficiales por no cumplir con el interés y la resolución debidos a sus deberes y por abuso de autoridad, siendo posteriormente apartados de la institución.

В соответствии с указанным выше, в 89% случаев рассмотрения жалоб, поданных гражданами на сотрудников корпуса карабинеров, по которым в настоящее время завершено расследование( 678), не была определена административная ответственность, поскольку жалоба была признана необоснованной по результатам проверки или же была отозвана заявителями.
De acuerdo a lo anterior, en un 89% de los reclamos que fueron presentados por la comunidad en contra del personal institucional y que a la fecha se encuentran finiquitados(678), no se determinaron responsabilidades administrativas, debido a que las investigaciones fueron desestimadas por los investigadores o los reclamantes se desistieron de continuar con la tramitación.

В частности, согласно ст. 1783 Кодекса об административных правонарушениях установлена административная ответственность за деятельность," направленную на возбуждение национальной или расовой вражды, розни или пренебрежения, применение насилия на национальной, расовой, религиозной основе".
En particular, con arreglo al párrafo 3 del artículo 178 del Código de Delitos Administrativos se establece la responsabilidad administrativa por todo acto" dirigido a incitar a la hostilidad, la discordia, el menosprecio nacional o racial, o al empleo de la violencia por motivo de pertenencia nacional, racial o religiosa".

Действительно, в статьях 58 и 59 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, предусмотрены административная ответственность и соответствующие наказания, которые установлены правительством Андорры по предложению Подразделения по предотвращению отмывания денег и которые не исключают уголовной ответственности..
La Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o de valores producto de la delincuencia internacional prevé, efectivamente, en los artículos 58 y 59, las responsabilidades administrativas y las sanciones correspondientes que el Gobierno de Andorra impone a propuesta de la Dependencia de Prevención del Blanqueo y que se aplican sin perjuicio de otras responsabilidades penales.

Статьей 20. 29(" Производство и распространение экстремистских материалов) Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях( КоАП РФ) предусмотрена административная ответственность за массовое распространение экстремистских материалов, включенных в опубликованный федеральный список экстремистских материалов, а равно их производство либо хранение в целях массового распространения.
El artículo 20.29(Producción y distribución de contenidos extremistas) del Código de infracciones administrativas prevé responsabilidades administrativas por la distribución masiva de contenidos extremistas incluidos en la correspondiente lista federal, así como por su producción o almacenamiento para su difusión.

Главой 21 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях" Административные правонарушения в области военного учета" предусмотрена административная ответственность руководителей или других должностных лиц организаций, а равно должностных лиц органа местного самоуправления за неисполнение требований законодательства к организации военно- учетной работы.
El título 21 del Código de Infracciones Administrativas(Infracciones administrativas en el ámbito del registro militar) contempla la responsabilidad administrativa de los jefes u otros funcionarios de organizaciones, o funcionarios de órganos de gobierno local que incumplan cuanto exige la legislación en materia de administración militar.