Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ ГРАНИЦЕ en Español

• fronteriza administrativa
• la frontera administrativa

Ejemplos de uso de Административной границе en Ruso y sus traducciones al Español

Как было установлено позднее, многие из собравшихся на административной границе уже живут в Косово.
Más adelante se determinó que muchos de los que se reunieron en la línea fronteriza administrativa ya estaban viviendo en Kosovo.

Необходимо подчеркнуть, что это-- уже третье за последние два дня нападение на грузинских полицейских, совершенное на территории, прилегающей к административной границе.
Cabe destacar que se trata del tercer ataque a policías georgianos perpetrados en los dos últimos días en el territorio adyacente a la frontera administrativa.

МООНК прилагает усилия к тому, чтобы восстановить деятельность таможни на административной границе и обеспечить возможность для работы суда в Митровице.
La UNMIK está haciendo lo posible por restaurar las aduanas en la línea fronteriza administrativa y lograr que funcione el tribunal de Mitrovica.

Ввиду отсутствия таможенного контроля на административной границе значительная часть товаров, предназначенных для местных рынков, не декларируется, и возрос объем контрабанды через несанкционированные контрольно-пропускные пункты.
Debido a la falta de controles aduaneros en la línea fronteriza administrativa, una cantidad significativa de artículos destinados a los mercados locales no se declaran y ha aumentado el contrabando a través de cruces no aprobados.

К концу 2008 года большинство из них смогло возвратиться в район Шида- Картли и районы, прилегающие к административной границе с районом Цхинвали/ Южная Осетия.
Una gran mayoría pudo regresar a la región de Shida Karli y a las zonas adyacentes a la frontera administrativa con la región de Tskhinvali/Osetia del Sur hasta finales de 2008.

Население сел со смешанным этническим составом в районах, прилегающих к административной границе бывшей Юго- Осетинской автономной области, не высказывало какой-либо озабоченности относительно дискриминации.
La población de las aldeas de composición étnica mixta en las zonas adyacentes a la línea de demarcación administrativa del exdistrito autónomo de Osetia del Sur no expresó ninguna inquietud por la discriminación.

Марта 2008 года премьер-министр<< независимого Косово>gt; разместил щит с надписью<< Добро пожаловать в Республику Косово>gt; на административной границе( контрольно-пропускной пункт№ 3 в Мердаре).
El 9 de marzo de 2008, el Primer Ministro de" Kosovo independiente" hizo colocar un cartel con la inscripción" Bienvenido a la República de Kosovo" en la línea administrativa(portal 3, en Merdare).

Сентября в 06 ч. 35 м. подразделение специального назначения министерства внутренних дел в составе приблизительно 80 человек выдвинулось из села Идлиани( Местийский район, Сванети) к административной границе Абхазии.
El 19 de septiembre, a las 6.35 horas, una unidad especial del Ministerio del Interior, integrada por alrededor de 80 miembros, se desplazó desde la aldea de Idliani(distrito de Mestia)(Svaneti) hacia el límite administrativo de Abjasia.

Аналогичный инцидент произошел в 10 ч. 30 м. Русские открыли огонь с контрольно-пропускного пункта, расположенного на административной границе напротив деревни Отобая, по грузинскому контрольно-пропускному пункту.
El incidente se repitió a las 10.30 horas. Las fuerzas rusas abrieron fuego contra el puesto de control de Georgia desde un puesto de control situado en la frontera administrativa, al otro lado de Otobaia.

Однако, к сожалению, некоторые акции протеста приобрели насильственный характер, особенно в северной части Косово, где 19 февраля небольшие группы разбушевавшихся демонстрантов напали на два пункта таможенной службы на административной границе и уничтожили их.
Sin embargo, lamentablemente algunas protestas adquirieron un carácter violento, sobre todo en Kosovo septentrional, donde el 19 de febrero pequeños grupos de manifestantes violentos atacaron y destruyeron dos puestos de aduanas en la Línea Fronteriza Administrativa.

Самым большим исключением стало сожжение помещений полиции и Таможенной службы МООНК на двух расположенных на административной границе с Сербией контрольно-пропускных пунктах в северной части Косово.
La excepción más significativa fue el incendio de los servicios de policía y aduanas de la UNMIK en los dos puestos de cruce de la frontera administrativa con Serbia en Kosovo septentrional.

Примечательно также, что оккупанты минируют территории, примыкающие к административной границе, и устанавливают по ее периметру проволочное заграждение. Это представляет собой явное нарушение права местного населения на свободное передвижение.
También cabe señalar que las fuerzas ocupantes están minando los terrenos adyacentes a la frontera administrativa y acondicionando las alambradas a lo largo del perímetro, lo que constituye una clara violación del derecho a la libre circulación de la población local.

По оценкам, 24 596 человек возвратились в район Шида- Картли 7- 10 ноября 2008 года, и примерно 75 000 человек возвратились в прилегающие в административной границе с Цхинвали/ Южной Осетией районы в августе- сентябре 2008 года.
Se calcula que 24.596 personas retornaron a la región de Shida Karli del 7 al 10 de noviembre de 2008 y que 75.000 volvieron a las zonas adyacentes a la frontera administrativa con la región de Tskinvali/Osetia meridional en agosto y septiembre de 2008.

Косовские сербы выразили также свое недовольство путем организации протестов, которые в большинстве своем носили мирный характер, хотя в северной части Косово имели место отдельные вспышки насилия. 19 февраля небольшая группа протестующих косовских сербов разрушила два таможенных поста, расположенных на административной границе, а 14 марта протестующие силой захватили здание суда в Северной Митровице.
Los serbios de Kosovo también expresaron su descontento mediante protestas, que en su mayoría han sido pacíficas, aunque se han producido casos esporádicos de violencia en Kosovo septentrional. El 19 de febrero pequeños grupos de manifestantes serbios de Kosovo destruyeron dos puestos del Servicio de Aduanas en la línea fronteriza administrativa, y el 14 de marzo manifestantes ocuparon por la fuerza el edificio del tribunal en Mitrovica Norte.

Однако, на административной границе между Косово и Метохией и остальной частью Республики Сербии они разместили знаки<< окружного района>gt; и физические барьеры и объявили, что они начнут взимать таможенные пошлины, что является прямым нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и ее положений, гарантирующих территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
No obstante, al mismo tiempo han colocado letreros de" zona distrital" y barreras físicas en la frontera administrativa entre Kosovo y Metohija y el resto de la República de Serbia y han anunciado que empezarán a recaudar derechos de aduana, en franca contravención de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y las disposiciones de esa resolución en que se garantizan la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

С одной стороны, поступали сообщения о мерах по<< укреплению границы>gt;, включая блокирование дорог и пеших маршрутов, а также обеспечение более жесткого и систематического контроля на административной границе российскими пограничниками и введение строгой системы денежных штрафов.
Por una parte, se informó de la intensificación del control fronterizo, entre otras cosas, mediante el bloqueo de carreteras y caminos, así como del aumento y la generalización de las labores de vigilancia de la línea fronteriza administrativa y de la imposición de multas estrictas por los guardias fronterizos de la Federación de Rusia.

Последний подобный случай произошел в воскресенье, 17 сентября 2000 года, когда посол Российской Федерации в Союзной Республике Югославии Его Превосходительство гн Валерий Егошкин был остановлен на административной границе между Республикой Сербией и ее автономным краем Косово и Метохией.
El ejemplo más reciente fue la detención del Excmo. Sr. Valeriy Yegoshkin, Embajador de la Federación de Rusia ante la República Federativa de Yugoslavia, en la frontera administrativa entre la República de Serbia y su provincia autónoma de Kosovo y Metohija el domingo 17 de septiembre de 2000.

УВКПЧ попрежнему получает сообщения, касающиеся, в частности, случаев воспрепятствования свободе передвижения, в том числе внутренне перемещенных лиц, в осуществлении имущественных прав, права посещения религиозных и культурных объектов и получения образования, произвольных арестов в районах, прилегающих к административной границе, и неудовлетворительных условий в местах содержания под стражей лиц, подозреваемых в незаконном пересечении границы..
El ACNUDH sigue recibiendo denuncias, entre otras cosas, en relación con los obstáculos a la libertad de circulación, en particular de los desplazados internos, el disfrute de los derechos a la propiedad, el acceso a los lugares religiosos y culturales y la educación, las detenciones arbitrarias en las zonas adyacentes a la línea fronteriza administrativa y las malas condiciones de detención en el contexto de presuntos cruces ilegales.

Участники в принципе договорились выработать механизм повседневного предотвращения и урегулирования инцидентов, подумать о режиме прекращения огня/ поддержания мира, предусматривающего установление норм для поддержания минимальных условий безопасности на административной границе и создание контрольно-пропускных пунктов, чтобы обеспечить беспрепятственное передвижение местного населения.
Los participantes estuvieron de acuerdo en principio en elaborar un mecanismo cotidiano de prevención y gestión de incidentes, reflexionar sobre un régimen de cesación del fuego y mantenimiento de la paz que estableciera normas para el marco de seguridad mínima a lo largo de la frontera administrativa, y establecer puntos de cruce a fin de garantizar la libre circulación de la población local.

Общая обстановка вдоль административной границы не претерпела изменений и остается спокойной.
La situación general a lo largo de la frontera administrativa no ha cambiado y se mantiene estable.

Вместо" установленную де-факто границу" следует читать" линию административной границы".
Donde dice frontera de facto debe decir frontera administrativa.

Административная граница Абхазской автономной республики перенесена.
Modificación de la frontera administrativa de la República Autónoma.

Административная граница.
Frontera administrativa.

Эти лица могут беспрепятственно пересекать административную границу между Эстонией и Российской Федерацией.
Esas personas pueden cruzar la frontera administrativa entre Estonia y la Federación de Rusia sin ningún impedimento.

Предыдущий режим также манипулировал административными границами и менял их в политических целях.
El régimen anterior también manipuló con fines políticos las demarcaciones administrativas y de otro tipo.

Бедствия не знают административных границ и требуют трансграничных политики и программ.
Los desastres no respetan las fronteras administrativas y requieren la adopción de políticas y programas transfronterizos.

Завершить экспериментальный проект по набору данных об административных границах;
Finalizar el proyecto experimental relativo a un conjunto de datos sobre fronteras administrativas;

Например, многие страны увязывают социально-экономические данные с существующими административными границами.
Por ejemplo, muchos países están vinculando los datos socioeconómicos con los límites administrativos existentes.

Было завершено осуществление экспериментального проекта, связанного с комплексом данных об административных границах.
Se había terminado el proyecto experimental del conjunto de datos de fronteras administrativas.

В тексте документа А/ HRC/ 13/ 21/ Add. 3 вместо" де-факто границы" следует читать" линия административной границы".
En el texto del documento A/HRC/13/21/Add.3, donde dice frontera de facto debe decir frontera administrativa.