Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ ГРАНИЦЫ en Español

• frontera administrativa
• fronteriza administrativa

Ejemplos de uso de Административной границы en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо" установленную де-факто границу" следует читать" линию административной границы".
Donde dice frontera de facto debe decir frontera administrativa.

Общая обстановка вдоль административной границы не претерпела изменений и остается спокойной.
La situación general a lo largo de la frontera administrativa no ha cambiado y se mantiene estable.

Инцидент произошел на абхазской стороне примерно в 300 метрах от административной границы;
El incidente tuvo lugar a unos 300 metros de la frontera administrativa, del lado abjasio;

Грузинскому населению Горийского и Карельского районов по южную сторону административной границы не дают доступа к питьевой и оросительной воде.
A la población de Georgia que vive en los distritos de Gori y Kareli, al sur de la frontera administrativa, se le niega el acceso a estos recursos.

В тексте документа А/ HRC/ 13/ 21/ Add. 3 вместо" де-факто границы" следует читать" линия административной границы".
En el texto del documento A/HRC/13/21/Add.3, donde dice frontera de facto debe decir frontera administrativa.

Положение на линии административной границы в отчетный период не изменилось после разрушения таможенных постов на КПП 1 и КПП 31 на севере Косово 19 февраля.
No ha cambiado la situación a lo largo de la línea fronteriza administrativa desde la destrucción el 19 de febrero de las instalaciones aduaneras en los puestos 1 y 31 en Kosovo septentrional.

Представитель особенно обеспокоен трудностями, вызванными почти полным закрытием линии административной границы.
Al Representante le preocupan particularmente las penurias ocasionadas por el cierre prácticamente total de la Línea Fronteriza Administrativa.

Расположен в устье реки Хатанги( Хатангский залив), в 285 км от села Хатанга, близ административной границы с республикой Саха( Якутия).
Ubicado en la desembocadura del río Játanga(bahía de Játanga), a 285 km del pueblo de Játanga, cerca de la frontera administrativa con la República de Sajá(Yakutia).

Грузинская сторона считает, что следует обеспечить дальнейший прогресс в деле освобождения лиц, незаконно задержанных за пересечение административной границы.
La parte georgiana considera que deben hacerse nuevos progresos en relación con la liberación de las personas detenidas ilegalmente por cruzar la línea fronteriza administrativa.

Января примерно в 14: 00 был открыт огонь по полицейскому КПП в Одзиси, около так называемой административной границы с Ахалгорским районом.
El 27 de enero, a las 14.00 horas aproximadamente, se abrió fuego contra el puesto de control de la policía en Odzisi, cerca de lo que se ha llamado la frontera administrativa con el distrito de Akhalgori.

В одном из инцидентов был убит один человек в результате, как об этом сообщалось, перестрелки сербской полиции с одетыми в форму вооруженными лицами близ административной границы.
En uno de los tiroteos resultó muerta una persona cuando la policía serbia, según se ha informado, intercambió disparos con hombres armados y de uniforme cerca de la Línea Fronteriza Administrativa.

Обстановка вдоль административной границы остается спокойной, и мелкие инциденты рассматриваются на совещаниях Совместной имплементационной комиссии.
La situación a lo largo de la frontera administrativa sigue siendo tranquila y los incidentes menores se tratan en las reuniones periódicas de la Comisión Mixta de Aplicación.

Мины и другие неразорвавшиеся пережитки войны продолжают угрожать возвращающемуся населению в местностях, прилегающих к линии административной границы Южной Осетии.
Las minas y otros restos explosivos de guerra sin detonar siguieron significando una amenaza para la población que regresaba a las zonas adyacentes a la frontera administrativa de Osetia del Sur.

Ноября 2007 года Косовская полицейская служба сообщила о том, что возле линии административной границы в северном секторе дислокации Многонациональной оперативной группы были произведены выстрелы.
El 15 de noviembre de 2007, el Servicio de Policía de Kosovo denunció que se habían escuchado disparos cerca de la frontera administrativa, en el sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional.

Она указала, что после первоначального столкновения, за которым последовало активное преследование, заключительное столкновение произошло на той стороне от административной границы, которая контролируется Грузией.
La parte georgiana indicó que, después de un enfrentamiento inicial seguido de una persecución interna, el choque final tuvo lugar del lado de la frontera administrativa controlado por Georgia.

Примерно 600- 800 сербов собрались у пропускного пункта 3 на линии административной границы в центральном секторе дислокации Многонациональной оперативной группы с намерением перейти на территорию Косово.
Se calcula que entre 600 y 800 serbios se congregaron ante la Puerta 3 de la Línea Fronteriza Administrativa en el centro de la Fuerza Multinacional de tareas con el fin de entrar en Kosovo.

Рано утром того же дня, 9 июля, был обстрелян грузинский полицейский пост на участке Шамгона-- Ахали- Абастумани абхазской административной границы.
Ese mismo día, en las primeras horas del 9 de julio, un puesto de policía georgiano fue atacado a balazos cerca de la sección de Shamgona-Akhali Abastumani de la frontera administrativa de Abjasia.

Изза отсутствия документов, необходимых для пересечения административной границы, по-прежнему не могут вернуться домой переселенцы из Ахалгорского района численностью порядка 1000- 1500 человек, фактически оказавшиеся в изоляции.
La falta de documentación necesaria para cruzar la línea fronteriza administrativa sigue impidiendo la circulación y propiciando el aislamiento de entre 1.000 y 1.500 desplazados internos del distrito de Akhalgori.

Население деревень с этнически смешанным составом населения в районах, находящихся вблизи от административной границы бывшего автономного района Южной Осетии, не высказывало каких-либо озабоченностей по поводу дискриминации.
La población de aldeas de diferentes etnias en las zonas adyacentes a la frontera administrativa del exdistrito autónomo de Osetia del Sur no ha planteado ninguna inquietud en materia de discriminación.

Абсолютно неважно, на чьей стороне административной границы имел место этот инцидент; в любом случае он произошел на территории суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.
No tiene la más mínima importancia a qué lado de la frontera administrativa tuvo lugar el incidente; en cualquier caso ocurrió en el territorio de un Estado soberano que es Miembro de las Naciones Unidas.

Июня машина скорой помощи, сопровождавшая патрульный автомобиль Миссии наблюдателей ЕС, осуществлявший плановое патрулирование, подорвалась на мине у села Мужава неподалеку от абхазской административной границы.
El 21 de junio, una ambulancia que acompañaba a la Misión de Observación de la Unión Europea en una patrulla de rutina estalló al hacer contacto con una mina cerca de la aldea de Muzhava, en los alrededores de la frontera administrativa abjasia.

Эти постановления Федеративной Народной Республики Югославии распространяются также и на определение направления продолжения административной границы между Народной Республикой Хорватией и Народной Республикой Черногорией.
Dichas reglamentaciones de la República Federativa Popular de Yugoslavia también son pertinentes para la determinación de la dirección de la extensión de la frontera administrativa entre la República Popular de Croacia y la República Popular de Montenegro.

Полицейский компонент, который будет развернут и осуществлять патрулирование преимущественно в районах, в которых планируется территориальная корректировка, возвращение людей и их расселение, и в пунктах пересечения административной границы.
Un componente de policía, que estaría desplegado y patrullaría principalmente en la zonas sometidas a ajuste territorial, zonas de posible repatriación y reasentamiento y puntos de cruce de la frontera administrativa.

Однако даже резолюция 1367( 2001), в которой рассматривался данный вопрос, отметила серьезность ситуации в области безопасности вдоль административной границы Косово и частей границы с Союзной Республикой Югославией.
Sin embargo, en la resolución 1367(2001), que trata de esta materia, todavía se señala la difícil situación que existe en cuanto a la seguridad a lo largo de la frontera administrativa de Kosovo y partes de la frontera con la República Federativa de Yugoslavia.

В ходе семнадцатого раунда представители грузинской стороны, сопредседатели и Соединенные Штаты дали абсолютно ясно понять, что они обеспокоены незаконными арестами и преследованием местного населения, которое пересекает линии административной границы.
Durante la 17ª ronda de conversaciones, los representantes de la parte georgiana, los copresidentes y los Estados Unidos expresaron de manera inequívoca su preocupación por el arresto y el procesamiento ilegales de residentes locales por cruzar las fronteras administrativas.

Несанкционированный переход административной границы и контрабандная деятельность попрежнему создавали проблему в отчетный период, и СДК продолжали внимательно отслеживать ситуацию на местах и поддерживать свой потенциал сдерживания, реагируя, при необходимости, оперативно и решительно.
Los desvíos ilegales en la frontera administrativa y las actividades de contrabando siguieron siendo un problema durante este período, y la KFOR continuó realizando un atento seguimiento de la situación sobre el terreno y manteniendo su postura disuasoria para reaccionar rápida y decididamente en caso necesario.

Равным образом и село Переви, расположенное в Сачхерском районе, никогда не было частью Цхинвальского региона, будучи, как отмечает Европейский союз, расположено явно западнее административной границы Южной Осетии.
Del mismo modo, la aldea de Perevi, situada en el distrito de Sachkhere, nunca ha formado parte de la región de Tskhinvali y, según señala la Unión Europea, está claramente ubicada al oeste de la frontera administrativa de Osetia del Sur.

ЮНИСЕФ и МККК осуществляли в школах Союзной Республики Югославии( и особенно в районах южной Сербии, расположенных вдоль административной границы с Косово) программы, нацеленные на повышение информированности школьников о минной опасности и неразорвавшихся боеприпасах.
El UNICEF y el CICR ejecutaron programas de sensibilización sobre las municiones sin detonar en las escuelas de la República Federativa de Yugoslavia hasta fines de 2001(haciendo particular hincapié en la zona de Serbia meridional, a lo largo de la frontera administrativa con Kosovo).

Отсутствие доступа к полям, садам, традиционным пастбищным угодьям, лесам и рынкам сокращает возможности для получения дохода и трудоустройства и создает дополнительные трудности в поддержании контактов и связей между семьями, живущими по разные стороны административной границы.
La imposibilidad de acceder a campos, huertos, pastizales tradicionales, bosques y mercados ha reducido los ingresos y las oportunidades de empleo y ha limitado en mayor medida la comunicación y las relaciones entre las familias que viven en lados opuestos de la línea fronteriza administrativa.

Грузинская сторона рассчитывает, что в ходе дальнейших переговоров сопредседатели представят конкретные рекомендации в отношении принципов свободного перемещения, направленные на обеспечение предсказуемости режима пересечения административной границы.
La parte georgiana espera que, durante las próximas deliberaciones, los copresidentes presenten recomendaciones concretas sobre los principios de la libertad de circulación, con miras a asegurar la previsibilidad del régimen de cruce a través de la frontera administrativa.