Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАЙОНАХ en Español

• regiones administrativas
• distritos administrativos
• zonas administrativas

Ejemplos de uso de Административных районах en Ruso y sus traducciones al Español

Туареги живут также в Ниамее и в других административных районах.
Los tuareg viven también en Niamey y en otras zonas administrativas.

Каким образом применение толковательных заявлений отразилось на выполнении Конвенции в особых административных районах.
Efectos de esas declaraciones interpretativas en la aplicación de la Convención en las Regiones Administrativas Especiales.

В провинциях и специальных административных районах Китая все более серьезную обеспокоенность также вызывает злоупотребление кетамином.
El uso indebido de ketamina también es motivo de preocupación en las provincias y regiones administrativas especiales de China.

Правительство планирует построить аналогичные центры во всех 75 административных районах.
El Gobierno tiene planes de construir centros similares en todos los 75 distritos administrativos.

Федеральный Семейный кодекс имеет непосредственное применение в двух отдельных административных районах и ратифицирован властями трех из девяти штатов.
El Código de Familia federal se está aplicando directamente en dos regiones administrativas y ha sido ratificado por tres de los nueve gobiernos regionales.

В СП6 отмечено, что лица из числа коренных народов по-прежнему не представлены в конгрессе и административных районах.
La JS6 informó que los pueblos indígenas continuaban sin tener representación en el Congreso ni en las regiones administrativas.

Чад насчитывает более 140 национальностей, проживающих в 17 административных районах и в городе Нджамене, который приравнивается к району..
En el Chad hay más de 140 etnias repartidas en las 17 regiones administrativas del país, además de la ciudad de Nyamena, que es también una región..

Вместе с тем доля женщин, получавших квалифицированную медицинскую помощь, в 10 административных районах неодинакова.
Sin embargo, la proporción de mujeres que recibieron atención prenatal de personal cualificado no era uniforme en las diez regiones administrativas.

Просьба также пояснить, как применение толковательных резолютивных частей отразилось на осуществлении Конвенции в Специальных административных районах.
Se ruega explicar, asimismo, los efectos de esas declaraciones interpretativas en la aplicación de la Convención en las Regiones Administrativas Especiales.

Отделение УВКПЧ в Того содействовало этим консультациям, организовав в пяти административных районах страны 167 совещаний, участие в которых приняли примерно 2 000 человек.
El ACNUDH Togo facilitó esas consultas mediante la organización de 167 reuniones en cinco regiones administrativas del país, a las que asistieron unos 2.000 participantes.

Создание центров правовой помощи обеспечивает оказание юридических услуг для населения во всех десяти административных районах.
La creación de centros de asistencia jurídica brinda la oportunidad a muchos ciudadanos de acceder a los servicios jurídicos en los diez distritos administrativos existentes.

В СП4 отмечается, что суды по делам несовершеннолетних имелось в виду создать во всех семи административных районах страны, но учреждено только три таких суда и получить к ним доступ не легко.
La JS4 sostuvo que tenía que haber tribunales de menores en las siete regiones administrativas del país, pero que solo había tres y que no era fácil acceder a estos.

Сейчас во всех административных районах страны достаточно школ, в том числе средних школ, что позволяет нашим детям, особенно девочкам, учиться неподалеку от своих домой и семей.
Hay escuelas suficientes en todos los distritos administrativos del país, incluyendo escuelas secundarias, para que nuestros niños, especialmente las niñas, puedan estar cerca de sus hogares y sus familias.

По сообщениям, в 2006 году на первом месте по масштабам злоупотребления в специальных административных районах Китая Гонконге и Макао, Индонезии, Малайзии и Мьянме находился героин.
Se señaló que la heroína había sido la droga que más se había usado en forma indebida en la Región Administrativa Especial(RAE) de Hong Kong(China), Indonesia, la RAE de Macao(China), Malasia y Myanmar en 2006.

Просьба представить информацию и статистические данные о масштабах насилия в отношении женщин, в том числе насилия в семье, в государстве- участнике, в частности в особых административных районах.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer, con inclusión de la violencia doméstica, en el Estado parte, incluidas las Regiones Administrativas Especiales.

Так как в этих двух специальных административных районах действуют руководящие принципы" одна страна- две системы" и высокая степень автономии, то они подготовили собственные доклады об осуществлении Конвенции.
Como en ambas regiones administrativas especiales se aplican los principios rectores de" un país, dos sistemas" y un grado elevado de autonomía, han preparado sus propios informes sobre la aplicación de la Convención.

В 23 европейских странах, в Армении, на Кубе, в Японии и Республике Корея, а также в двух Специальных административных районах Китая( Гонконге и Макао) общий коэффициент фертильности в настоящее время составляет 1, 5 рождения на женщину или ниже.
En 23 países europeos y en Armenia, Cuba, el Japón, la República de Corea y las dos Regiones Administrativas Especiales de China(Hong Kong y Macao), la tasa global de fecundidad es como máximo de 1,5 nacimientos por mujer.

Наибольшее число жалоб зарегистрировано в административных районах Порту и Лиссабона, хотя наибольшее число жертв на тысячу жителей отмечается в автономных областях Азорские острова и Мадейра.
El mayor número de denuncias registradas corresponde a las regiones administrativas de Oporto y Lisboa, pero la proporción más alta de casos por cada 1.000 habitantes corresponde a las regiones autónomas de las Azores y Madeira.

Судан в числе первых государств откликнулся на рекомендации, разработанные всемирными конференциями по положению женщин, при этом в соответствующих министерствах и во всех административных районах страны были созданы группы по делам женщин.
El Sudán ha sido uno de los primeros Estados en responder a las recomendaciones efectuadas por las conferencias mundiales sobre la mujer y ha establecido dependencias sobre la mujer en los ministerios competentes y en todos los distritos administrativos.

Касающиеся осуществления Конвенции в специальных административных районах Китая( Гонконге и Макао), рассматриваются в двух дополнениях к настоящему докладу( документ CEDAW/ C/ CHN/ 5- 6/ Add. 1 и Add. 2).
La aplicación de la Convención por la Región Administrativa Especial de Hong Kong de China y la Región Administrativa Especial de Macao de China figuran en dos adiciones a este informe(documentos CEDAW/C/CHN/5-6/Add. 1 y 2).

Федеральное правительство впервые провело кампанию такого рода в сотрудничестве с региональными инициативными группами и учреждениями, оказав им помощь в 50 городах и административных районах в разработке и осуществлении таких кампаний на местном уровне.
Por primera vez, el Gobierno Federal realizó una campaña de este tipo en colaboración con las iniciativas e instituciones regionales prestándoles apoyo en 50 ciudades y distritos administrativos para el diseño y la realización de sus propias campañas locales.

В соответствии с принципом" Одна страна- две системы" в V и VI разделах доклада рассматривается положение в особых административных районах Гонконг и Макао; эти разделы были подготовлены соответственно особыми административными районами Гонконг и Макао.
De conformidad con el principio" un país, dos sistemas", las partes V y VI del presente informe se ocupan respectivamente de las condiciones en las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao(China), y fueron preparadas independientemente por sus respectivos Gobiernos.

Среди других важных изменений следует также упомянуть о повышении размера так называемых предпенсионных пособий для безработных, которые проживают в административных районах( гминах) с особенно высоким уровнем структурной безработицы.
Entre otras modificaciones fundamentales debe mencionarse también un aumento de la cuantía de los llamados beneficios prejubilatorios para las personas desocupadas que residen en zonas administrativas o administraciones locales amenazadas por una desocupación estructural particularmente elevada.

Постановление министра труда и социальной политики от 19 ноября 1992 года о продлении периода получения пособий в административных районах( гминах), находящихся под угрозой особенно высокой структурной безработицы( Законодательный вестник№ 87, ст. 440 с поправками);
Decreto del Ministerio de Trabajo y Política Social de 19 de noviembre de 1992, sobre la prórroga del plazo de las prestaciones en las regiones administrativas y administración locales amenazadas por una desocupación estructural particularmente elevada(Gaceta Oficial Nº 87, texto 440, con sus modificaciones);

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство о государственных тайнах с целью обеспечения информации, включая статистические данные, касающиеся оценки соблюдения государством- участником положений Конвенции на его территории, в том числе специальных административных районах.
El Estado parte debe modificar la legislación sobre secretos de Estados para que el Comité tenga acceso a la información, en particular estadística, que permita juzgar en qué medida el Estado parte cumple las disposiciones de la Convención en todo su territorio, incluidas las Regiones Administrativas Especiales.

Процесс планирования включает участие населения на низовом уровне в жилых кварталах, деревнях, административных районах, городах и губернаторствах, а также- впервые в Египте- массовое участие женщин наряду с НПО, местными советами и т. д. Это оказало значительное воздействие на изменение методов государственного планирования.
El proceso de planificación cuenta con la participación popular en los barrios, los pueblos, los distritos administrativos, las ciudades y las provincias y, por primera vez en Egipto, la participación a nivel popular de las mujeres junto con las ONG, los consejos locales,etc. Esto ha tenido un importante peso en la modificación de los métodos de planificación de la administración.

Одним из таких примеров является компьютерная программа ранней оценки и защиты средств к существованию( LEAP), основанная на использовании наземных и спутниковых данных об осадках для контроля за индексом удовлетворения потребностей в воде и количественной оценки риска засухи или избыточного выпадения осадков в различных административных районах Эфиопии.
Un ejemplo de ello es la plataforma de programación informática de evaluación temprana y protección de los medios de subsistencia( LEAP), un servicio que utiliza datos pluviométricos de origen terrestre y satelital para vigilar el índice de satisfacción de la demanda de agua y cuantificar el riesgo de sequía o de precipitaciones excesivas en distintas circunscripciones administrativas de Etiopía.

Согласно докладу о результатах этого исследования, имеются основания полагать, что население муниципальных образований, расположенных в административных районах использования саамских языков, обеспечено услугами специализированных служб здравоохранения в той же мере, что и население сравниваемой второй группы муниципальных образований, относящихся к ведению Регионального управления по вопросам здравоохранения Северной Норвегии.
Según el estudio, hay razones para considerar que los servicios de salud especializados disponibles en los municipios de la zona administrativa de habla sami son iguales que los de otros municipios similares que dependen del Organismo Regional de Salud para el Norte de Noruega.

После принятия резолюции 1929( 2010) министерство иностранных дел Китая распространило циркулярное письмо с требованием обеспечить ее добросовестное осуществление в соответствии с требованиями закона всеми государственными министерствами и комиссиями, а также во всех провинциях, автономных районах, муниципалитетах и специальных административных районах Сянган и Аомэнь.
Tras la aprobación por el Consejo de la resolución 1929(2010), el Ministerio de Relaciones Exteriores de China emitió una circular en que solicitaba su aplicación concienzuda y conforme a la ley por parte de todos los ministerios y comisiones estatales, así como por los gobiernos de todas las provincias, regiones autónomas, municipios y las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao.

После принятия резолюции 1874( 2009) министерство иностранных дел, получив необходимые полномочия от Государственного совета Китайской Народной Республики, распространило циркулярное письмо с требованием ее осуществления всеми государственными министерствами и комиссиями, а также во всех провинциях, автономных районах, муниципалитетах и специальных административных районах Сянган и Аомэнь.
Tras la aprobación de la resolución 1874(2009), el Ministerio de Relaciones Exteriores, previa autorización del Consejo de Estado de la República Popular China, emitió una circular en que pedía su aplicación por parte de todos los ministerios y comisiones estatales, además de en todas las provincias, regiones autónomas, municipios y las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao.