Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАЙОНОВ en Español

• regiones administrativas
• distritos administrativos
• zonas administrativas

Ejemplos de uso de Административных районов en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартизация названий административных районов.
Normalización de los nombres de las zonas administrativas.

Сотрудники МООНСГ по правам человека были направлены в восемь из десяти административных районов Гаити.
Se han desplegado oficiales de derechos humanos de la MINUSTAH en ocho de los 10 distritos administrativos de Haití.

Страна делится на 15 административных районов, 76 провинций, в ней насчитывается 60 городов, 1 543 муниципалитета и 41 911 барангаев( деревень).
Se divide en 15 regiones administrativas con 76 provincias, 60 ciudades, 1.543 municipalidades y 41.911 barangays(aldeas).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть доклады специальных административных районов Гонконг и Макао.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar los informes de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao.

Коэффициент недостаточного питания составляет более 10 процентов в четырех из шести административных районов страны, где многие дети в возрасте до пяти лет страдают от острой недостаточности питания.
La tasa de malnutrición asciende a más del 10% en cuatro de las seis regiones administrativas del país y muchos niños menores de 5 años sufren de malnutrición aguda.

Оккупировав Нагорный Карабах, армянские вооруженные силы развернули военные операции за пределами Нагорно-Карабахской области и заняли еще семь крупных административных районов Азербайджана.
Tras ocupar Nagorno-Karabaj, las fuerzas armadas armenias emprendieron operaciones militares fuera de la región y ocuparon otras siete importantes zonas administrativas de Azerbaiyán.

Более половины ПИИ поступило из отдельных таможенных территорий Китая: особых административных районов Гонконга и Макао и китайской провинции Тайвань.
Más de la mitad de la IED ha provenido de los territorios francos independientes de China, a saber, las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao y la Provincia china de Taiwán.

В реорганизациях местных органов власти 1974/ 5 несколько новых административных районов в Уэльсе были названы в честь средневековых королевств- Гвент, Дивед, Поуис и Гвинедд.
Con la reorganización administrativa de 1974/5, varias áreas administrativas nuevas dentro Gales recibieron el nombre de los antiguos reinos medievales- Gwent, Dyfed, Powys, y Gwynedd.

В эти учреждения помещаются дети младшего школьного возраста, которым гарантируются места в соответствующих школах местных административных районов.
Los niños en edad de cumplir la escolaridad obligatoria y son internados en estos hogares tienen garantizada una plaza en la escuela correspondiente de las zonas de la administración local.

Задачи по обеспечению благополучия детей и молодежи в Германии выполняют, в принципе, руководящие органы административных районов в рамках местного самоуправления.
En Alemania, las labores relacionadas con el bienestar de los niños y los jóvenes son, en principio, competencia de los distritos administrativos como parte del autogobierno local.

Например, в Гане, в контексте партнерских отношений с Механизмом национальных программ по лесам активно создаются форумы по лесам в каждом из 10 административных районов страны.
En Ghana, por ejemplo, gracias a la colaboración con el mecanismo para los programas forestales nacionales se están creado con gran entusiasmo foros sobre los bosques en las 10 regiones administrativas del país.

Она имеет семь( 7) административных районов, тридцать три( 33) префектуры, тридцать восемь( 38) городских коммун, триста четыре( 304) сельских коммун, находящихся на стадии развития, и город Конакри( столица), который имеет особый статус.
Comprende 7 regiones administrativas, 33 prefecturas, 38 ciudades, 304 comunidades rurales de desarrollo y la ciudad de Conakry(la capital), que tiene un estatuto especial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям специальных административных районов Гонконга и Макао представить на обсуждение их ответы на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao a responder a las preguntas planteadas por los miembros del Comité en una sesión anterior.

Например, в тех случаях, когда никаких других систем не имеется, благодаря использованию спутниковых изображений и административных районов с привязкой к географическим координатам можно в кратчайшие сроки создать основу для инструментария выборки.
Por ejemplo, cuando no se disponga de otros sistemas, el recurso a la toma de imágenes por satélite y a zonas administrativas georreferenciadas podría servir de base rápida para el desarrollo del marco de muestreo.

Что касается специальных административных районов Гонконга и Макао, Комитет озабочен отсутствием транспарентности, ответственности и независимого контроля за действиями полиции.
En el caso de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, el Comité está preocupado por la transparencia, la responsabilización y el control independiente de las actividades policiales.

Несмотря на то, что средняя численность персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ не достигала утвержденного уровня 64 человек, МГМГ по-прежнему сохраняла свое постоянное присутствие в семи из девяти административных районов страны.
Con una fuerza efectiva media ligeramente inferior a las 64 personas de las Naciones Unidas y la OEA previstas en el mandato, la Misión mantuvo una presencia permanente en siete de las nueve regiones administrativas del país.

В результате объединения в восточной части Исландии двух местных органов самоуправления в один число административных районов уменьшилось в настоящее время до 26 и соответствующим образом уменьшилась также численность окружных комиссаров.
Debido a la fusión de algunas zonas de gobierno local en el este de Islandia el número de zonas administrativas se redujo de 1 y ahora son 26, con el mismo número de comisarios de distrito.

Осуществление в Гайане антиретровирусной программы было начато в 2002 году, и на конец 2009 года лечение получили 83, 5 процента инфицированных ВИЧ/ СПИДом взрослых и детей в 16 пунктах на территории 10 административных районов нашей страны.
El programa antirretroviral de Guyana se inició en 2002, y a finales de 2009 proporcionaba tratamiento al 83,5% de los adultos y de los niños con infecciones avanzadas del VIH en 16 centros situados en 10 regiones administrativas de nuestro país.

Что касается административных районов, то у населения более развитых районов на востоке страны наблюдается более низкий коэффициент рождаемости и смертности, а средняя продолжительность жизни превышает 73 года.
En lo que respecta a las zonas administrativas, la población de las zonas económicamente más avanzadas de la parte oriental del país tiene unas tasas de natalidad y mortalidad inferiores y la esperanza de vida media es de 73 años.

В соответствии с законодательным постановлением№ 5 от 3 февраля 1930 года была произведена реорганизация административных районов и создано пять основных регионов, число которых позднее было увеличено до шести в соответствии с постановлением№ 253 от 24 февраля 1983 года.
En cumplimiento del Decreto Legislativo No. 5, de 3 de febrero de 1930, los distritos administrativos fueron reorganizados mediante la creación de cinco regiones principales, que posteriormente fueron aumentadas a seis por el Decreto No.

После возвращения специальных административных районов Гонконга и Макао под суверенитет Китая правительство Китая активно оказывало им содействие в выполнении взятых ими договорных обязательств и защите прав человека.
El Gobierno de China ha apoyado activamente a las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao después de su retorno a la soberanía china, en cumplimiento de las obligaciones impuestas en los tratados y para proteger los derechos humanos.

В работе этой встречи примут участие высокопоставленные политические деятели из Китая и специальных административных районов, ведущие экономисты, директоры международных организаций и более тысячи руководителей иностранных и китай- ских фирм.
Asistirán a la reunión representantes políticos de alto nivel de China y de las Regiones Administrativas Especiales, economistas destacados, directores de organizaciones internacionales y más de mil ejecutivos de China y otros países.

Составления списка административных районов, которым не угрожает структурная безработица и где может быть обеспечено возмещение реальных расходов, связанных с общественными работами( Законодательный вестник за 1997 год,№ 25, текст 139);
Disposición sobre la elaboración de una lista de zonas administrativas que no han sido consideradas como zonas especialmente amenazadas por desempleo estructural elevado en las que se pueden reintegrar los costos reales de las obras públicas(Gaceta Oficial de 1997, Nº 25, texto 139);

Хорошо известно, что в результате военной оккупации Республикой Армения региона Даглик- Гарабах( Нагорный Карабах) и семи других административных районов Азербайджанской Республики 750 000 граждан Азербайджана в этих территориях были изгнаны из своих домов.
Como es bien sabido, debido a la ocupación militar de la región de Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabaj) y otros siete distritos administrativos de la República de Azerbaiyán por parte de la República de Armenia, 750.000 ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados de sus casas en dichos territorios.

После 1997 года количество государственных медицинских центров в сельских общинах- медицинских центров общего профиля и лечебных клиник- сократилось в результате структурных корректировок и интеграции административных районов в период экономического кризиса.
El número de centros de salud pública de las comunidades rurales-- centros de salud general y clínicas de tratamiento-- disminuyó después de 1997, debido a ajustes estructurales y a la integración de los distritos administrativos durante la crisis económica.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по Китаю) благодарит правительство Китая и правительства Специальных административных районов Гонконг и Макао за их подробные доклады и письменные ответы, которые они представили на английском языке, за что Комитет им признателен.
La Sra. GAER(Relatora para China) da las gracias al Gobierno de China y a los gobiernos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao por sus detallados informes y sus respuestas escritas, que han presentado en inglés, algo que el Comité agradece.

Оно разрешило проблемы специальных административных районов Гонконга и Макао путем дипломатических переговоров, соответственно, с правительствами Соединенного Королевства и Португалии, подавая таким образом пример мирного разрешения унаследованных от прошлого ситуаций.
China resolvió las cuestiones de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao mediante negociaciones diplomáticas con los Gobiernos del Reino Unido y Portugal respectivamente, sentando un precedente para la solución pacífica de situaciones heredadas del pasado.

И наконец, она говорит, что ее удивляет значительное расхождение между характером вопросов, которые рассматривались Комитетом в отношении административных районов Гонконга и Макао и тех, которые поднимались в отношении Китайской Народной Республики.
Por último, la oradora se muestra sorprendida por las importantes diferencias entre la naturaleza de las cuestiones abordadas por el Comité en lo referente a las regiones administrativas de Hong Kong y Macao y la de las cuestiones relativas a la República Popular China.

В Конституции были закреплены обязанности административных районов по содействию созданию и функционированию систем оказания первичной медико-санитарной помощи( ПМСП), что означает превращение административных районов в базовые центры и низовые звенья в рамках комплексной национальной сети медицинского обслуживания.
Al haber consagrado en la Constitución las funciones reglamentarias de las zonas de administración local en cuanto a la promoción y administración de la atención primaria de salud, esas zonas han pasado a ser automáticamente células y nódulos de movilización completa de la atención nacional de salud.

Включение в состав делегации Китая представителей нескольких ведомств центрального правительства и правительств специальных административных районов Гонконг и Макао свидетельствуют о том важном значении, которое правительство Китая уделяет диалогу с Комитетом.
La presencia en la delegación de China de representantes de varios departamentos del Gobierno central y de los gobiernos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao demuestra la gran importancia que el Gobierno de China concede al diálogo con el Comité.