Que es АМЕРИКАНСКИЙ ЭКСПОРТ en Español

• las exportaciones estadounidenses

Ejemplos de uso de Американский экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Американский экспорт будет снижаться.
Las exportaciones estadounidenses están a punto de comenzar a disminuir.

Цены на американский импорт из Японии могут быть неизменными в японских иенах, а цены на американский экспорт в Японию неизменными в долларах США.
Digamos que los precios de las importaciones estadounidenses de Japón son rígidos en yenes japoneses y los precios de las exportaciones estadounidenses a Japón son rígidos en dólares.

Американский экспорт на Кубу будет, скорее всего, продолжаться, позволяя удовлетворять растущий спрос на курятину, который уже превысил показатель 100 000 тонн.
Es probable que las exportaciones de ese país a Cuba sigan aumentando debido al fuerte crecimiento de la demanda de pollo, que es superior a 100.000 toneladas.

Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.
El escaso respeto de los derechos de propiedad intelectual exacerba el problema considerablemente, lo que obstaculiza las exportaciones de programas informáticos y de entretenimiento de los EE.

Американский экспорт на Кубу будет, скорее всего, продолжаться, позволяя удовлетворять растущий спрос на курятину, который уже превысил показатель 100 000 тонн.
Es probable que las exportaciones de los Estados Unidos a Cuba continúen beneficiándose de la creciente demanda de pollo, y que lleguen a más de 100.000 toneladas.

В эффективной системе это должно привести к снижению цен на американские товары по сравнению с ценами на товары других стран мира, американский экспорт при этом становится дешевле импорта.
En un sistema eficiente, esto debería reducir el precio de los bienes estadounidenses en relación con los del resto del mundo y las exportaciones estadounidenses se volverían más baratas que las importaciones.

А что касается внешнего спроса, в целом сильный доллар наряду с глобальным спадом и спадом в еврозоне ослабит американский экспорт, в то время как все еще повышенные цены на нефть увеличат счет импорта энергоносителей, далее препятствуя росту.
Y en cuanto a la demanda externa, el dólar en general fuerte, junto con la desaceleración mundial y de la eurozona, debilitará las exportaciones estadounidenses, mientras que los aún elevados precios del petróleo incrementarán los costes de importación de energía, lo cual contribuirá aún más a impedir el crecimiento.

Одновременно правительство Соединенных Штатов аннулировало действие видов на жительство ливийских студентов, обучающихся в Соединенных Штатах, и ввело полное эмбарго на американский экспорт в Ливию, включая ирригационное оборудование.
Al mismo tiempo, anuló los permisos de residencia de los estudiantes libios que cursaban estudios en los Estados Unidos e impuso un embargo total sobre las exportaciones estadounidenses a Libia, incluidos los equipos de riego.

С 2014 по 2016 годы американский экспорт в Африку снизился почти вдвое- с$ 38 млрд до$ 22 млрд. А Великобритания, несмотря на более чем двукратный рост ее инвестиций в страны этого континента в период с 2005 по 2014 годы( они достигли 42, 5 млрд фунтов стерлингов, или$ 57, 6 млрд), направляет в Африку лишь 2, 5% объемов своего экспорта..
Por cierto, entre 2014 y 2016, las exportaciones estadounidenses a África cayeron casi a la mitad, de 38.000 millones de dólares a 22.000 millones de dólares. Y mientras que las inversiones del Reino Unido en el continente cuando menos se duplicaron entre 2005 y 2014, llegando a 42.500 millones de libras(57.600 millones de dólares), sólo el 2,5% de sus exportaciones totales tienen como destino África.

Одновременно с этим правительство аннулировало разрешения на жительство ливийских студентов, обучавшихся в Соединенных Штатах, и ввело полное эмбарго на американский экспорт в Ливию, включая экспорт ирригационного оборудования.
Al mismo tiempo, el Gobierno canceló los permisos de residencia de los libios que cursaban estudios en los Estados Unidos e impuso un embargo total a las exportaciones norteamericanas a Libia, incluido el equipo de riego.

Правительство Соединенных Штатов ужесточило эти меры 16 марта 1982 года, когда президент принял административный указ о запрете на импорт сырой ливийской нефти в Соединенные Штаты и введении режима, ограничивающего лицензии на любой американский экспорт в Ливийскую Арабскую Джамахирию, что означало отказ в выдаче лицензий на экспорт из Соединенных Штатов технологий для газовой и нефтяной промышленности.
El Gobierno de los Estados Unidos intensificó esas medidas el 16 de marzo de 1982, fecha en que el Presidente dictó un decreto por el que prohibía la importación de petróleo crudo de la Jamahiriya Árabe Libia a los Estados Unidos e introducía un régimen restrictivo de autorizaciones para las exportaciones estadounidenses a la Jamahiriya Árabe Libia en virtud del cual no se autorizaría ninguna exportación de tecnología relacionada con el gas o el petróleo desde los Estados Unidos.

Логика такова: дав возможность провести монетарное расширение и, следовательно, вызвав девальвацию доллара США, плавающий валютный курс позволяет ценам на американский экспорт снизиться относительно цен на американский импорт.
La lógica dice que, al permitir la expansión monetaria, y así hacer que el dólar estadounidense se deprecie, un tipo de cambio flotante permite que los precios de las exportaciones estadounidenses caigan en relación a sus importaciones.

Стоимость американского экспорта в Канаду превышает стоимость американского экспорта в Европейский союз.
Las exportaciones norteamericanas en Canadá superan las exportaciones hacia todos los miembros de la Unión Europea.

Сильный рост спроса в Японии и Европе, который повышает уровень американского экспорта, был бы самой мощной силой про- торговой либерализации, которую только можно представить.
Un fuerte aumento de la demanda en el Japón y en Europa que produzca un nivel mayor de exportaciones americanas sería la fuerza más potente imaginable en pro de la liberalización del comercio.

И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта.
No se trata de ropa o automóviles, sino del sector de exportación más grande y más renombrado de Estados Unidos.

Лишь торговля, проходящая на мосту Амбассадор между Уинсором( Онтарио) и Детройтом( Мичиган), стоит всего американского экспорта в Японию.
El comercio bilateral del puente Ambassador entre Míchigan y Ontario es del mismo tamaño que las exportaciones totales de los Estados Unidos a Japón.

Если Трамп сможет убедить Китай шире открыть свою экономику для американского экспорта, а также помочь обуздать Северную Корею, это будет достижение.
Si Trump convence a China de abrir su economía a las exportaciones estadounidenses, y de ayudar a poner freno a Corea del Norte, podrá decir que logró algo.

Поскольку карбоновый налог приведет к росту стоимости американского экспорта, законодательство, которое мы предлагаем, должно предусматривать возмещение экспортерам суммы, равной размеру карбонового налога, встроенного в их продукты.
Debido a que un impuesto al carbono aumentaría el costo de las exportaciones estadounidenses, la legislación que proponemos exige un reembolso a los exportadores que sea igual a la cantidad del impuesto al carbono incorporado a su producto.

Более того, обещание Ромни оказать давление на Китай, третий по величине экспортный рынок Америки, по манипуляциям с валютой и ввести большие пошлины на китайский импорт почти наверняка приведет к ответным мерам, что приведет к сокращению американского экспорта и занятости.
Además, la promesa de Romney de acusar a China, el tercer mercado en importancia al que exportan los EE. UU, de manipulación de la divisa e imponer grandes aranceles a las importaciones de productos chinos, provocaría casi con toda seguridad represalias, con la consiguiente reducción de las exportaciones y los puestos de trabajo de los EE.

В то же время влияние такого изменения на американский сельскохозяйственный экспорт будет ограниченным, поскольку этот экспорт состоит в основном из крупномасштабных валовых поставок, которые в туристическом секторе не используются.
Sin embargo, los efectos de esos hechos en las exportaciones agrícolas estadounidenses serían limitados, ya que esas exportaciones consisten principalmente en productos a granel que no se consumen en el sector turístico.

Было бы приятно думать, что когда начнет спадать приток ценных бумаг с выраженными ценами в долларах, финансовые потоки, которые в настоящее время направляются в Америку, плавно переменят курс и увеличат инвестиции в Азии. Но не рассчитывайте на это, особенно учитывая долю предельных инвестиций в Азии, целью которых, так или иначе, является экспорт на американский рынок.
Estaría bien creer que, cuando baje la marea de los valores denominados en dólares, las corrientes de financiación actualmente dirigidas a los Estados Unidos cambien suavemente de rumbo y aumenten la inversión en Asia, pero no debemos contar con ello, sobre todo teniendo en cuenta la proporción de inversión marginal de Asia encaminada, de una forma o de otra, a exportar al mercado americano.

Профицит Саудовской Аравии был бы гораздо выше, если бы не экспорт американских вооружений.
El superávit de Arabia Saudita sería mucho mayor si no fuera por las exportaciones de armamento estadounidenses.

В рамках этих санкций в основном запрещается экспорт американской продукции в Сирийскую Арабскую Республику за исключением продовольствия и медицинских товаров.
Esas sanciones principalmente prohíben la exportación de productos estadounidenses a la República Árabe Siria, con excepción de alimentos y medicamentos.

Последние переросли в сокращение допустимого экспорта кубинского сахара в США и эмбарго на экспорт американских нефтепродуктов и продуктов питания на Кубу.
Estas escalaron hasta convertirse en recortes en las exportaciones permitidas de azúcar de Cuba a Estados Unidos y un embargo a las exportaciones de petróleo y alimentos de Estados Unidos a Cuba.

Исходя из этой линии анализа, данный сектор потерял в плане получения доходов примерно 65, 6 млн. долл. США с точки зрения экспорта сигар и 5, 5 млн. долл. США с точки зрения экспорта табака, поскольку не удалось осуществить их экспорт на американский рынок.
Siguiendo esta línea de análisis, el sector dejó de ingresar 65,6 millones de dólares de tabaco torcido y 5,5 millones de dólares de tabaco en rama por no poder realizar sus exportaciones a este mercado.

По причине запрета на экспорт кубинской продукции на американский рынок и ограничений, запрещающих американским судам осуществлять перевозку грузов с Кубы в другие страны, суда, перевозящие сельскохозяйственную продукцию, закупленную в Соединенных Штатах, вынуждены производить рейсы порожняком, что повышает стоимость перевозок.
Debido al impedimento de exportar productos cubanos al mercado estadounidense y las restricciones que impiden a los barcos estadounidenses tomar cargas en Cuba hacia otros destinos, los buques que transportan productos agrícolas adquiridos en los Estados Unidos se ven forzados a navegar en lastre, por lo que se encarecen los fletes.

Данное соглашение прокладывает дорогу экспорту американских ядерных технологий и материалов для использования в мирных ядерных программах Индии.
El acuerdo fija las bases para las exportaciones estadounidenses de tecnología y materiales nucleares que se van a utilizar en el programa nuclear civil de la India.

Согласно последним данным ОЭСР, импортная составляющая в британском экспорте равна примерно 23%, при этом в американском и японском экспорте она оценивается примерно в 15%.
Los datos más recientes de la OCDE muestran que el contenido de insumos importados incluido en las exportaciones del Reino Unido se sitúa en alrededor del 23%, en comparación con aproximadamente el 15% en las exportaciones de Estados Unidos y Japón.

Удельный вес американского экспорта в Азию в общем объеме экспорта увеличился, а удельный вес внутриамериканского экспорта снизился.
Las exportaciones de América a Asia aumentaron su participación en las exportaciones totales, mientras que la proporción de las exportaciones entre países de América disminuyó.

Президент Барак Обама инкапсулировал эту задачу, поставив цель удвоения американского экспорта в течение следующего десятилетия.
El presidente Barack Obama ha abordado este desafío estableciendo el objetivo de duplicar el volumen de las exportaciones de su país en la siguiente década.