Que es АФРИКАНСКОГО ФОРУМА en Español

• foro africano

Ejemplos de uso de Африканского форума en Ruso y sus traducciones al Español

Я продолжу содействовать созданию Африканского форума инвалидов.
Seguiré impulsando el Foro Africano sobre la Discapacidad.

Становление Африканского форума инвалидов будет по-прежнему играть определенную роль в моей деятельности в следующем году.
El desarrollo del Foro Africano sobre la Discapacidad continuará influyendo en mis actividades durante el próximo año.

Достигнут большой прогресс в деле создания Африканского форума инвалидов.
Se han hecho muchos progresos hacia el establecimiento del Foro Africano sobre la Discapacidad.

Создание африканского форума по вопросам регулирования сферы коммунальных услуг и региональных ассоциаций регулирующих органов;
Establecer un foro africano de regulación de los servicios públicos y establecer asociaciones reguladoras regionales;

В качестве примера можно назвать организацию Африканского форума по поощрению инвестиций в рамках этапа заседаний высокого уровня.
Un ejemplo de ello fue la organización del Foro Africano de Fomento de la Inversión dentro de la serie de sesiones de alto nivel.

Конференция завершилась проведением встречи глав государств и правительств за" круглым столом" и объявлением о создании Африканского форума рынков капиталов.
La Conferencia concluyó con una mesa redonda en la cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno y creó el Foro Africano de los Mercados de Capital.

Успешно продвигается работа по созданию африканского форума инвалидов, включенного мною в число основных приоритетов.
Se están realizando progresos constantes hacia el establecimiento del Foro Africano sobre la Discapacidad, que era una de las principales prioridades que detecté.

Участники Африканского форума по налоговому администрированию проявили заинтересованность в рассмотрении этого вопроса, однако перед ним стоят многие приоритетные задачи, и он имеет ограниченные ресурсы.
El Foro Africano sobre Administración Tributaria había manifestado interés en proseguir con la cuestión, pero tenía muchas prioridades y sus recursos eran limitados.

Я буду и далее содействовать созданию Африканского форума инвалидов и проводить консультации со всеми соответствующими учреждениями в Африке и за ее пределами.
Seguiré facilitando el establecimiento del Foro Africano sobre la Discapacidad y haciendo consultas con todas las instituciones pertinentes de África y otras partes.

Я также встретился с некоторыми из делегатов, чтобы проинформировать их о событиях в Африке, особенно о прогрессе в деле создания Африканского форума по проблемам инвалидности.
También me reuní con algunos de los delegados para informarles de la evolución de la situación en África, en particular sobre los progresos en relación con el establecimiento de un foro africano sobre la discapacidad.

В число членов африканского форума инвалидов будут входить правительства стран Африки, структуры гражданского общества, высшие учебные заведения и международные партнеры по процессу развития.
Los miembros del foro africano sobre la discapacidad serían gobiernos de países africanos, instituciones de la sociedad civil, universidades y asociados para el desarrollo internacional.

После обзорного заседания Южноафриканской федерации инвалидов я начал процесс консультаций с местными партнерами по вопросу создания Африканского форума инвалидов.
Tras la reunión de examen de la Federación de Personas con Discapacidad del África Meridional, inicié un proceso de consultas con los asociados locales sobre la creación de un foro africano sobre la discapacidad.

Создание Африканского форума инвалидов-- одна из моих инициатив, на которую я сослался ранее в настоящем докладе,-- будет также содействовать обмену информацией между африканскими странами.
La constitución del Foro Africano sobre la Discapacidad, una de mis iniciativas que ya mencioné anteriormente en el presente informe, también respaldará el intercambio de información entre los países africanos.

Кроме того, я дважды встречался с представителями ЭКА для того, чтобы обсудить вопрос о поддержке ЭКА Африканского форума инвалидов и просить о ее технической поддержке Африканского десятилетия инвалидов.
También me reuní con la CEPA en dos ocasiones para analizar el apoyo de la CEPA al Foro Africano sobre la Discapacidad y solicitar su apoyo técnico para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad.

Коллинс Магалази, Исполнительный директор Африканского форума и Сети по проблемам задолженности и развития, затронул вопрос чрезмерной суверенной задолженности в качестве проблемы как развитых, так и развивающихся стран.
Collins Magalasi, Director Ejecutivo del African Forum and Network on Debt and Development, indicó que la deuda soberana excesiva era un problema que afectaba tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

ЭКА провела совещание на высоком уровне, посвященное теме<< Проблемы глобализации и компьютерной эры в Африке>gt; в качестве первого Африканского форума по вопросам развития в период с 24 по 28 октября 1999 года.
La CEPA celebró del 24 al 28 de octubre de 1999 una reunión de alto nivel denominada primer Foro africano de desarrollo, con el siguiente tema:" Los problemas que plantean para África la mundialización y la era informática".

Со своей стороны, ЭКА провела совещание высокого уровня в качестве первого африканского форума по вопросам развития с 24 по 28 октября 1999 года по теме<< Стоящие перед Африкой вызовы эры глобализации и информации>gt;.
Por su parte, la CEPA celebró una sesión de alto nivel, como primer Foro Africano de Desarrollo, del 24 al 28 de octubre de 1999, con el tema" Los desafíos que la mundialización y la era de la información representan para África".

Поездка в Эфиопию позволила мне встретиться с руководителем Комиссии по труду и социальным вопросам Африканского союза, которого я проинформировал о ходе работы по созданию Африканского форума инвалидов.
Mi visita a Etiopía me ofreció la oportunidad de reunirme con el Jefe de la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales de la Unión Africana, a quien le informé de los progresos logrados en relación con el establecimiento de un foro africano sobre la discapacidad.

На 28м заседании Совета 16 июля участникам был показан видеосюжет, посвященный проблемам развития Африки, после просмотра которого Председатель Совета открыл работу Африканского форума по вопросам содействия инвестиционной деятельности и выступил с заявлением.
En su 28a sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo vio una película en vídeo sobre el desarrollo de África; el Presidente del Consejo declaró abierto el Foro Africano para la Promoción de las Inversiones y formuló una declaración.

Одним из ключевых событий года явилось проведение Африканского форума по вопросам репродуктивного здоровья подростков, состоявшегося в Аддис-Абебе, Эфиопия, в январе и организованного ЮНФПА в сотрудничестве с Центром по деятельности в области развития и народонаселения( СЕДПА).
Un aspecto muy destacado del año fue el Foro Africano sobre Salud Reproductiva de los Adolescentes, realizado en Addis Abeba(Etiopía) en enero y organizado por el FNUAP en colaboración con el Centro para Actividades de Desarrollo y Población.

Он рассказал об одной из своих инициатив по учету интересов инвалидов в процессе развития, а именно по созданию Африканского форума инвалидов, который, как он надеется, будет служить мощным рупором по оказанию поддержки государствам в деле осуществления Конвенции в Африке.
Habló sobre una de sus iniciativas a la hora de incorporar en el desarrollo a las personas con discapacidad, a saber, la creación del Foro Africano sobre la Discapacidad, que esperaba que sirviera para dar mayor voz y apoyo a los Estados a la hora de aplicar la Convención en África.

Эксперт из Африканского форума регуляторов инфраструктурной сферы( АФУР) отметил необходимость сотрудничества между регулирующими органами, поступательной интеграции региональных рынков, управления деятельностью инфраструктурных предприятий, а также рационального государственного управления.
El experto del Foro Africano para la Regulación de los Servicios Públicos(AFUR) hizo notar la necesidad de la cooperación entre los organismos reguladores para lograr una integración progresiva de los mercados regionales, la gestión de los servicios públicos y una buena gobernanza.

Я информировал Японское агентство по международному сотрудничеству о создании Африканского форума инвалидов и поинтересовался возможностью учета вопросов инвалидности в ходе пятой Токийской международной конференции по развитию Африки, которая состоится в 2013 году.
Puse al corriente al Organismo Japonés de Cooperación Internacional sobre la constitución del Foro Africano sobre la Discapacidad e indagué sobre la posible incorporación de la discapacidad en la V Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que se celebrará en 2013.

Приветствует работу Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов, в том числе его усилия по созданию Африканского форума инвалидов, принимает к сведению его доклад и рекомендует ему, в соответствии с его мандатом, уделять внимание всем регионам;
Acoge con beneplácito la labor del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, incluidas sus iniciativas para establecer un Foro Africano sobre la Discapacidad, toma nota de su informe, y lo alienta, de conformidad con su mandato, a que amplíe su atención a todas las regiones;

К примерам такой деятельности относится созыв Африканского форума по вопросам развития, проведение в 2000 году Регионального консультативного совещания учреждений системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, и консультаций<< за большим столом>gt; между африканскими министрами финансов и министрами стран-- членов ОЭСР по вопросам развития.
Como ejemplos, cabe mencionar el Foro Africano de Desarrollo, la consulta regional de 2000 de los organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en África y el proceso de consultas de la" gran mesa" entre ministros de hacienda africanos y ministros de desarrollo de la OCDE.

Помимо вынесения рекомендаций относительно укрепления отношений партнерства между правительствами и частным сектором в качестве средств привлечения иностранных инвестиций в Африку, участники Конференции стали свидетелями создания Африканского форума рынков капитала, который является механизмом обмена опытом и поощрения развития рынков капитала в этом регионе.
Además de formular recomendaciones sobre el establecimiento de vínculos de colaboración entre los gobiernos y el sector privado como forma de atraer a África la inversión extranjera, durante la conferencia empezó a funcionar el Foro Africano de Mercados de Capital, instrumento para compartir experiencias y fomentar el desarrollo de mercados de capital en la región.

Ведь одна из целей создания африканского форума инвалидов заключалась как раз в том, чтобы добиться того, чтобы голос маргинализированных слоев общества, включая лиц, страдающих психическими расстройствами, и объединений этих лиц, был услышан как на региональном, так и на глобальном уровне, особенно при обсуждении таких важных вопросов, как проблематика устойчивого развития.
El establecimiento del Foro Africano sobre la Discapacidad se concibió también con miras a velar por que se escuchara la voz de los marginados, incluidas las personas con problemas de salud mental y sus organizaciones, en los planos regional y mundial, cuando se deliberara sobre cuestiones importantes como los objetivos del desarrollo sostenible.

Я будут работать в тесном контакте с государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и ее региональными комиссиями и секретариатом Африканского десятилетия, а также национальными и региональными организациями инвалидов для содействия проведению заседания, посвященного вопросу об учреждении предлагаемого африканского форума инвалидов.
Trabajaré en estrecha colaboración con los Estados Miembros, los organismos y las comisiones regionales de las Naciones Unidas y la secretaría del Decenio Africano, y también con organizaciones nacionales y regionales de personas con discapacidad, para facilitar una reunión para promover el establecimiento del propuesto foro africano sobre la discapacidad.

Приветствует предложение Республики Конго разместить у себя в стране штаб-квартиру Африканского постоянного секретариата по устойчивому развитию и предложение Буркина-Фасо провести вторую сессию Африканского форума по устойчивому развитию в октябре 2009 года и настоятельно призывает государства- члены принять участие в этом Форуме;.
Acoge con satisfacción el ofrecimiento de la República del Congo de ser Sede de la Secretaría Permanente Africana para el Desarrollo Sostenible y el ofrecimiento de Burkina Faso de ser anfitrión del Segundo Período de Sesiones del Foro Africano sobre Desarrollo Sostenible que ha de celebrarse en octubre de 2009, e insta a los Estados Miembros a que participen en el Foro;.

Я дважды в течение отчетного периода посетил штаб-квартиру Африканского союза и ЭКА в Аддис-Абебе для участия в консультациях по поводу континентального плана действий в рамках Африканского десятилетия инвалидов, 1999- 2009 годы, и для консультаций с Комиссией Африканского союза по вопросам Африканского форума инвалидов.
Visité la sede de la Unión Africana y las oficinas de la CEPA en Addis Abeba en dos ocasiones durante el período del informe, para participar en las consultas sobre el Plan de Acción Continental para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad(1999-2009) y para celebrar consultas con la Comisión de la Unión Africana sobre el Foro Africano sobre la Discapacidad.