Que es БАЗЫ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• bases de datos geográficos

Ejemplos de uso de Базы географических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с Инициативой Организации Объединенных Наций по созданию базы географических данных.
Cooperación con la Iniciativa de la Base de Datos Geográficos de las Naciones Unidas.

Обновленные базы географических данных будут обслуживаться и архивироваться в хранилище в Бриндизи и Валенсии для целей послеаварийного восстановления.
Las bases actualizadas de datos geográficos se conservarían en el archivo de datos de Brindisi y Valencia con miras a la recuperación en casos de desastre.

В нем также обсуждался процесс создания базы географических данных и практического применения пространственной информации, геовизуализации и оформления гео- портала.
También se examinó el proceso de creación de la base de datos geográficos y la aplicación de la información espacial, la geovisualización y la creación del geoportal.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ): к декабрю 2007 года было завершено составление семи топографических карт масштаба 1: 50 000 и связанной с ними базы географических данных( стандарт НАТО).
Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL): en diciembre de 2007 se completaron siete mapas topográficos a escala de 1:50 .000 y la base de datos geográficos conexa(norma de la OTAN).

За последние годы секретариат существенно расширил свои базы географических данных, включая информацию о местонахождении и геохимическом составе залежей минеральных ресурсов.
En los últimos años, la secretaría ha mejorado considerablemente sus bases de datos geográficos, incluida la información sobre la ubicación y la composición geoquímica de los depósitos de recursos minerales.

Одним из вопросов, которому правительство Мексики уделяет приоритетное внимание, является региональное сотрудничество в области комплексного освоения Мирового океана, в особенности эффективного осуществления Конвенции, и в частности, в отношении создания базы географических данных и делимитации морских пространств.
Un tema prioritario para el Gobierno de México es el de la cooperación regional para el manejo integral de los océanos y, sobre todo, para la efectiva implementación de la Convención, particularmente en lo que toca al establecimiento de datos geográficos y delimitación marítima.

Невыполнение объясняется стратегическим решением заняться реструктуризацией базы географических данных с целью создать более удобную среду для подготовки электронных карт и веб- приложений в будущем.
El producto no se completó debido a la decisión estratégica de centrar la actividad en la reestructuración de la base de datos geográfica a fin de crear un entorno más eficaz para la creación de mapas y aplicaciones web en el futuro.

Была создана цельно интегрированная и интероперабельная база географических данных ВСООНЛ и Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), включающая 20 листов карт, а также обеспечены контроль и гарантия качества базы географических данных;
Se creó una base de datos geográficos interoperable y uniforme para la FPNUL y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), que constaba de 20 hojas de mapas con control de calidad y el respaldo de la base de datos geográficos;

В контексте работы этой Группы было выдвинуто предложение о создании базы географических данных Организации Объединенных Наций-- устойчивой и поддающейся управлению базы сопоставимых данных, охватывающей набор тематических пространственных данных.
En el marco de los trabajos del Grupo estaba la propuesta de crear una base de datos geográficos de las Naciones Unidas, sostenible y homogénea, sobre temas espaciales comprendidos en el marco.

Интеграция базы географических данных позволяет копировать информацию из Картографической секции и создавать базы географических данных для СООННР, ВСООНЛ, ЮНАМИД и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде;
La integración de las bases de datos geográficos permite la reproducción de datos de la Sección de Cartografía y la creación de bases de datos geográficos para la FNUOS, la FPNUL, la UNAMID y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT);

Была оказана поддержка ВСООНЛ( составлении цифровых карт и создании базы географических данных и составлении других тематических карт) и МООНВС( поддержка в составлении карт границы между Северным и Южным Суданом).
Se terminó de prestar apoyo a la FPNUL(mapas digitales, creación de bases de datos geoespaciales y producción de otro tipo de mapas temáticos) y a la UNMIS(apoyo a la preparación de mapas de la frontera entre el norte y el sur del Sudán).

Она также будет разрабатывать стандартные базы географических данных-- по конкретным районам и общеорганизационные-- для составления карт и разработки географических прикладных программ, а также подготавливать топографические, тематические и оперативные карты и карты городов для обеспечения продолжения миссиями операций.
También desarrollaría bases de datos geográficos estándar institucionales y para zonas específicas con miras al trazado de mapas y el desarrollo de aplicaciones geográficas, al tiempo que elaboraría mapas topográficos, mapas temáticos, mapas rápidos y mapas callejeros para apoyar las operaciones de las misiones.

Выработка концепции структуры системы ГИС и структуры базы географических данных для наращивания трехуровневых обменов данными между Центральными учреждениями, БСООН и миссиями.
Creación de un concepto de arquitectura del Sistema de Información Geográfica y de estructura de la base de datos geográficos para mejorar los tres niveles de flujo de información entre la Sede de las Naciones Unidas, la BLNU y las misiones.

Оратор сделал обзор усилий по созданию базы географических данных Организации Объединенных Наций на основании поступившей просьбы о предоставлении обновленной информации для обслуживания заседаний Совета Безопасности и в связи с необходимостью создания инфраструктуры пространственных данных в Организации Объединенных Наций.
Se hizo una reseña del desarrollo de la Base de Datos Geográficos de las Naciones Unidas con el fin de atender a la creciente demanda de información actualizada en las sesiones del Consejo de Seguridad y de una infraestructura de datos espaciales en las Naciones Unidas.

Отдел оказал помощь в организации первого совещания Конференции и будет оказывать помощь и впредь в таких вопросах, как разработка базы географических данных, издание тематических карт, подготовка базы данных по соответствующему законодательству и ведение реестра экспертов по гидрографии и геодезии.
La División prestó asistencia a la Conferencia en su primera reunión y continuará haciéndolo en cuestiones tales como la creación de una base de datos geográficos, la preparación de mapas ilustrativos, la creación de una base de datos sobre las disposiciones legislativas pertinentes y el mantenimiento de una lista de expertos en hidrografía y geodesia.

Канцелярия разработала, например, интерактивные базы географических данных при поддержке со стороны Картографической секции Департамента полевой поддержки, которая занимается картированием инцидентов, имеющих отношение к данному мандату, на основе информации, собираемой как из источников Организации Объединенных Наций, так и из внешних источников.
Por ejemplo, la Oficina elaboró una base de datos geográfica interactiva, con el apoyo de la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para situar sobre el mapa incidentes incluidos en su mandato con información procedente tanto de fuentes de las Naciones Unidas como ajenas a la Organización.

Картографическая секция Секретариата Организации Объединенных Наций представила документ с информацией об осуществляемых и разрабатываемых программах Организации Объединенных Наций в целях координации усилий по удовлетворению внутренних и оперативных потребностей в информации и определения концепции базы географических данных Организации Объединенных Наций.
La Sección de Cartografía de la Secretaría de las Naciones Unidas presentó un documento sobre los programas, tanto nuevos como ya en curso, que ejecutaban las Naciones Unidas para coordinar las necesidades de información geográfica internas y operativas y para definir el concepto de base de datos geográficos de las Naciones Unidas.

Кроме того, Центр в настоящее время занимается созданием базы географических данных путем выделения характерных признаков ортотрансформированных спутниковых изображений с высокой разрешающей способностью для подготовки городских карт, которые могли бы использоваться директивными органами, проектировщиками и руководителями проектов.
Además, el Centro participa actualmente en la creación de una base de datos geográficos mediante la extracción de características de imágenes de satélite de alta resolución y ortorrectificadas, para la preparación de mapas de ciudades con imágenes reales, lo que podría ser útil para los responsables de las políticas, los planificadores y los gestores de proyectos.

Признавая, что создание Глобальной карты способствует созданию региональной инфраструктуры пространственных данных для Северной и Южной Америки, рабочему плану глобальной инфраструктуры пространственных данных, Базы географических данных Организации Объединенных Наций и другим инициативам ИПД, которые имеют существенно важное значение для устойчивого развития и смягчения последствий стихийных бедствий.
Reconociendo que la elaboración del Mapa Mundial contribuirá al desarrollo de una infraestructura regional de datos espaciales para América, del plan de trabajo de la infraestructura mundial de datos espaciales, de la Iniciativa de la Base de Datos Geográficos de las Naciones Unidas y de otras iniciativas relativas a las infraestructuras de datos espaciales, indispensables para el desarrollo sostenible y una mayor mitigación de los desastres naturales.

В докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом в сборе географических названий, и описываются базы географических данных Египта, важнейшими из которых являются используемая Центральным агентством по мобилизации населения и статистике система географической информации, собранной в ходе переписи населения в Египте в 2006 году, а также прикладные программы Центра документации культурного и природного наследия.
En el informe figuran la recopilación de nombres geográficos y las bases de datos geográficas de la República Árabe de Egipto, la más importante de las cuales es el sistema de información geográfica utilizado para el censo egipcio de 2006 por el Organismo Central para la Movilización Pública y la Estadística, así como las aplicaciones del Centro de Documentación del Patrimonio Cultural y Natural.

Исходные базы географических данных являются побочными продуктами деятельности по составлению топографических карт и, следовательно, охватывают только районы операций в четырех полевых миссиях( Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и ВСООНЛ), которым оказывались услуги.
Las bases de datos geográficos de referencia son productos derivados de las actividades de trazado de mapas topográficos y, por tanto, solo abarcan las zonas de operaciones de cuatro misiones sobre el terreno( Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur( UNAMID), Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia, Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo y FPNUL) a las que se presta el servicio.

Повышение эффективности управления активами, обеспечение более активной поддержки в области воздушных и наземных перевозок и более эффективное управление воздушными средствами и автопарком операций по поддержанию мира, создание глобальной интерактивной базы географических данных операций по поддержанию мира и совершенствование методов материально-технического обеспечения полевых миссий( Отдел материально-технического обеспечения);
Perfeccionamiento de la administración de los bienes, fortalecimiento de el apoyo prestado a las operaciones de transporte aéreo y terrestre y administración de la flota aérea y el parque automotor en las operaciones de mantenimiento de la paz, elaboración de una base de datos geográfica interactiva sobre las actividades de mantenimiento de la paz a nivel mundial y mejoramiento de el apoyo logístico prestado a las misiones sobre el terreno( División de Apoyo Logístico);

Миссия вела базу географических данных по всем военным подразделениям и их имуществу и составила оперативные и тематические карты для использования военным и гражданским персоналом.
La Misión mantuvo la base de datos geográficos de todas las unidades militares y equipo militar y preparó mapas operacionales y temáticos para los militares y el personal civil.

Составление топографических карт и баз географических данных для ЮНАМИД, включая 80 листов карт в масштабе 1: 50 000.
Producción de mapas topográficos y bases de datos geográficas para la UNAMID, incluidos 80 mapas a escala 1: 50.000.

Группа по географической информационной системе и Объединенный аналитический центр Миссии в тесном взаимодействии ввели базу географических данных обо всех военных подразделениях и их имуществе.
La célula del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Análisis Conjunto de la Misión colaboraron para mantener una base de datos geográficos de todas las unidades militares y equipo militar.

База географических данных Организации Объединенных Наций-- это сплошной многоуровневый архив географических данных по всему миру, который будет использоваться в качестве резервной копии данных миссий и одновременно как источник для подготовки к будущему развитию.
La base de datos geográficos de las Naciones Unidas es un archivo de datos geográficos integrado, multidimensional y global que se utilizará como copia de seguridad de los datos de las misiones y, a su vez, como fuente de información para preparar futuros despliegues.

Приобретенный опыт свидетельствует о том, что для удовлетворения оперативных потребностей миссий должны быть созданы возможности ГИС и составлены соответствующие крупномасштабные карты и база географических данных.
La experiencia ha demostrado que para satisfacer las necesidades operacionales de una misión, debe contarse con la capacidad del Servicio de Información Geográfica y deben crearse los mapas básicos y la base de datos geográficos apropiados.

Этот том, касающийся вопросов биологического разнообразия, будет включать в себя следующие элементы: базу географических данных на постоянном запоминающем устройстве на компакт-диске( КД- ПЗУ) для наблюдения за показателями биологического разнообразия; два сценария комплексного представления массовой информации о биологическом разнообразии; и смежные механизмы для завершения атласа в функциональном отношении.
En ese volumen sobre la diversidad biológica se incluirán una base de datos geográficos en disco compacto-memoria de lectura solamente(CD-ROM) para vigilar los indicadores de la biodiversidad; dos hipótesis con medios múltiples sobre biodiversidad; y dos programas auxiliares conexos para dar punto final al Atlas desde el punto de vista funcional.

Предлагаемая деятельность по производству геопродуктов будет включать разработку стандартных баз географических данных, геопродуктов и моделей данных, а также координацию с группой геоинфраструктуры для выполнения двустороннего копирования с целью обновления баз географических данных в Глобальном центре обслуживания и в полевых миссиях.
Las actividades propuestas de producción de datos geográficos incluirían el desarrollo de bases de datos geográficos estándar, productos geográficos y modelos de datos, así como la coordinación con el equipo encargado de la infraestructura de datos geográficos a fin de realizar réplicas bidireccionales para actualizar las bases de datos geográficos de el Centro Mundial de Servicios y de las misiones sobre el terreno.

К январю 2008 года ГИСЦЕНТР вышел на оперативный уровень функционирования, решая основные задачи обеспечения продукцией ГИС( топографические оперативные карты, карты на основе снимков, полученных со спутника, база географических данных) и занимаясь с помощью ГИС оценкой водных ресурсов и геоморфологическим анализом местности, в том числе ее подверженности наводнениям, для содействия выбору мест размещения лагерей.
En enero de 2008, el Centro estuvo en condiciones de funcionar y comenzó a realizar tareas sustantivas para producir mapas topográficos operacionales, mapas de imagen de satélite y una base de datos geográficos necesarios para el Sistema de Información Geográfica, además de realizar evaluaciones de las condiciones hídricas y análisis de suelos, incluidos los análisis de el riesgo de inundaciones, para facilitar la selección de la ubicación de campamentos.