Que es БАЛЛИСТИЧЕСКИМИ РАКЕТАМИ en Español

• misiles balísticos

Ejemplos de uso de Баллистическими ракетами en Ruso y sus traducciones al Español

Подводные лодки, оснащенные баллистическими ракетами.
Submarinos para misiles balísticos.

Он обстреливал баллистическими ракетами Иран и Саудовскую Аравию, Бахрейн и Израиль.
Ha lanzado proyectiles balísticos contra el Irán, Arabia Saudita, Bahrein e Israel.

Поставки, связанные с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами.
Transferencias relacionadas con las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y con los misiles balísticos.

Места с баллистическими ракетами на Земле ограждены от электромагнитного импульса.
Los silos de misiles balisticos en la Tierra están protegidos de los pulsos electromagneticos.

В Совместном плане действий не говорится о деятельности Исламской Республики Иран, связанной с баллистическими ракетами.
En el Plan de Acción Conjunto no se hace referencia a las actividades de misiles balísticos de la República Islámica del Irán.

Три члена Группы пришли к выводу, что этот запуск не является деятельностью, связанной с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие.
Tres miembros del Grupo de Expertos concluyeron que el lanzamiento no estuvo relacionado con un misil balístico con capacidad para llevar armas nucleares.

Еще большую озабоченность вызывают новые заявления Франции. Недавно она объявила о добавлении к своим ядерным арсеналам подводной лодки, вооруженной ядерными баллистическими ракетами.
Más inquietante aún es el nuevo anuncio hecho por Francia, que recientemente ha informado de que ha añadido a sus arsenales nucleares un submarino armado con misiles balísticos nucleares.

Несут ответственность за осуществление программ Северной Кореи, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения;
Responsables de los programas nucleares, balísticos o de las demás armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea;

Группа завершила расследование инцидента, касающегося связанного с баллистическими ракетами груза, изъятого Республикой Корея в мае 2012 года( см. изображение V), и представила Комитету доклад об этом инциденте.
El Grupo ha concluido su investigación del cargamento relacionado con misiles balísticos incautado por la República de Corea en mayo de 2012(véase la figura V) y presentó su informe sobre el incidente al Comité.

Развертывание НПРО США мотивируется необходимостью борьбы со стратегическими баллистическими ракетами некоторых стран.
El despliegue de la defensa nacional antimisiles de los Estados Unidos de América está motivado por la necesidad de combatir los misiles balísticos estratégicos de algunos países.

( а) Эмбарго на военное имущество, предметы, конечное использование которых связано с баллистическими ракетами, ядерным оружием или другими видами оружия массового уничтожения, и на предметы роскоши.
Apartado a del párrafo 8: embargo de equipo militar, artículos con un uso final de carácter nuclear, balístico o relacionado con armas de destrucción en masa y artículos de lujo.

В настоящем разделе дается краткое описание недавних событий, относящихся к деятельности Ирана, связанной с баллистическими ракетами, и анализ такой деятельности.
En la presente sección se ofrece un breve resumen de las novedades recientes en relación con las actividades iraníes en materia de misiles balísticos y el análisis de ellos.

Данные в отношении лиц, причастных к ядерной программе и программе, связанной с баллистическими ракетами, указанных в приложениях к резолюциям 1737 и 1747, были включены в национальную базу данных.
Los datos relativos a las personas que participan en los programas nucleares o relacionados con misiles balísticos mencionados en los anexos de las resoluciones 1737 y 1747 del Consejo de Seguridad se han incorporado en una base de datos nacional.

КОМИД является крупнейшим в Пхеньяне торговцем оружием и главным экспортером товаров и оборудования, связанного с баллистическими ракетами и обычными вооружениями.
La KOMID es la mayor comerciante de armas de Pyongyang y principal exportadora de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales.

Продолжающиеся нарушения Корейской Народно-Демократической Республикой ее обязательства отказаться от программ, связанных с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами.
Continuación del incumplimiento por parte de la República Popular Democrática de Corea de su obligación de renunciar a sus programas nucleares, de misiles balísticos y otras armas de destrucción en masa.

Предоставляют финансовые услуги, которые могут способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.
Suministradores de servicios financieros que pudieran contribuir a los programas nucleares, balísticos o de las demás armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea.

Только в 2003 году сокращение боезарядов, которые числятся за развернутыми российскими межконтинентальными баллистическими ракетами, баллистическими ракетами подводных лодок и тяжелыми бомбардировщиками, составило 458 единиц.
Sólo en 2003 las reducciones de ojivas para misiles balísticos intercontinentales con base en tierra, misiles balísticos que se lanzan desde submarinos y bombarderos pesados desplegados por Rusia ascendieron a 458 unidades.

Если не учитывать особую конструкцию боеголовок и боевых блоков, то между ракетами- носителями и баллистическими ракетами мало различий.
Aparte de la tecnología específica de las ojivas y de los vehículos de reentrada, no hay apenas diferencia entre la tecnología de los vehículos de lanzamiento espacial y la de los misiles balísticos.

Для контроля за въездом в страну лиц, причастных к ядерной деятельности Исламской Республики Иран или деятельности, связанной с баллистическими ракетами, Главное управление по миграции( ДГМ) использует механизм консультаций при выдаче виз.
Para controlar el ingreso al país de personas que participen en las actividades nucleares o relacionadas con misiles balísticos de la República Islámica del Irán, la Dirección General de Migración(DGM) hará uso del mecanismo de Visas Consultadas.

КОМИД была обозначена Комитетом в апреле 2009 года и является ведущей организацией по продаже оружия и главным экспортером товаров и оборудования, связанных с баллистическими ракетами и обычными вооружениями, в КНДР.
KOMID fue designada por el Comité en abril de 2009 y es el principal comerciante de armas y el principal exportador de artículos y equipo relacionados con misiles balísticos y armas convencionales de la República Popular Democrática de Corea.

Государствами, главным образом озабоченными баллистическими ракетами, способными нести оружие массового уничтожения, и государствами, главным образом озабоченными крылатыми ракетами в обычном или ядерном исполнении;
Los Estados a los que preocupan principalmente los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de destrucción en masa frente a aquellos a los que preocupan principalmente los misiles de crucero en su variante convencional o nuclear;

Эмбарго на поставки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.
Embargo de los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que pudieran contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa.

Широко признается взаимосвязь между баллистическими ракетами и оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием, применение которого, как правило, предполагает параллельное развитие программ строительства ракет..
Es ampliamente reconocida la vinculación de los misiles balísticos con las armas de exterminio en masa, particularmente las armas nucleares, cuya utilización conlleva generalmente el desarrollo paralelo de programas de construcción de esos misiles..

Необходимо создать эффективную систему контроля над оружием массового уничтожения, баллистическими ракетами, торговлей обычным оружием( включая введение глобальных норм, положений и ограничений как для поставщиков, так и для покупателей оружия).
Debiera establecerse un sistema eficiente para fiscalizar los armamentos de destrucción masiva y los misiles balísticos así como el comercio de armas convencionales(incluso elaborando a nivel mundial pautas, reglamentaciones y límites que rijan tanto a los proveedores como a los compradores de armamentos).

Постановление вводит дополнительный запрет на экспорт и импорт определенных товаров и технологий, которые могут способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.
El reglamento introdujo una prohibición adicional respecto de la exportación e importación de ciertos bienes y tecnologías que pudieran contribuir a los programas nucleares y los programas relacionados con misiles balísticos o con armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea.

Генеральный секретарь вновь настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическую Республику прекратить деятельность, связанную с баллистическими ракетами, и использовать исключительно диалог и дипломатические средства для поддержания мира и стабильности в регионе.
El Secretario General había seguido instando a la República Popular Democrática de Corea a que pusiera fin a sus actividades relacionadas con los misiles balísticos y se centrara en el diálogo necesario y la diplomacia para mantener la paz y la estabilidad regionales.

Принятые меры были также призваны сузить возможности Корейской Народно-Демократической Республики в плане приобретения оборудования, материалов, технологий и финансовых и иных ресурсов для ее ядерной программы и других программ, связанных с оружием массового уничтожения и баллистическими ракетами.
Las medidas adoptadas tenían también por objeto reducir la capacidad de la República Popular Democrática de Corea de adquirir equipo, material, tecnología y recursos financieros y de otro tipo para sus programas relacionados con actividades nucleares, otras armas de destrucción en masa y misiles balísticos.

В этой связи повсеместно признается наличие связи между баллистическими ракетами и оружием массового уничтожения, в частности ядерным оружием, ибо их использование обычно связано с параллельной разработкой программ создания таких ракет..
Al respecto, es ampliamente reconocida la vinculación de los misiles balísticos con las armas de destrucción en masa, particularmente las armas nucleares, cuya utilización conlleva generalmente el desarrollo paralelo de programas de construcción de esos misiles..

Запрещается оказывать государственную и финансовую поддержку торговле с КНДР, если такая финансовая поддержка может способствовать осуществлению КНДР программ, связанных с ядерным оружием или баллистическими ракетами, или других программ или деятельности, связанных с оружием массового уничтожения.
Se prohibirá que se proporcione apoyo financiero público para el comercio con la República Popular Democrática de Corea cuando dicho apoyo financiero pueda contribuir a la realización de programas o actividades nucleares o relacionados con misiles balísticos u otros programas o actividades relacionados con armas de destrucción en masa.

Следует отметить наличие связи между баллистическими ракетами и оружием массового уничтожения, в частности ядерным оружием, и сообщениями о возможном увеличении числа ракет на Ближнем Востоке, который является уязвимым регионом с точки зрения международного мира и безопасности.
Cabe destacar la vinculación entre los misiles balísticos y las armas de destrucción en masa, especialmente las nucleares y las denuncias relativas a un eventual incremento de misiles en el Oriente Medio, zona vulnerable desde el punto de vista de la paz y la seguridad internacionales.