Que es БЕЗОПАСНОСТИ В КОСМОСЕ en Español

• seguridad en el espacio
• de la seguridad espacial

Ejemplos de uso de Безопасности в космосе en Ruso y sus traducciones al Español

Такие меры благоприятствуют поддержанию безопасности в космосе.
Esas medidas son propicias para el mantenimiento de la seguridad espacial.

Обеспечение безопасности в космосе- приоритетный для России вопрос на Конференции.
Garantizar la seguridad en el espacio es una prioridad para la Federación de Rusia en la Conferencia de Desarme.

Джеймс Армор, директор Управления по национальной безопасности в космосе.
James Armor, Director de la Oficina Nacional de Seguridad Espacial.

Как известно, именно обеспечение безопасности в космосе является приоритетным для России вопросом на КР.
Como ustedes saben, velar por la seguridad en el espacio ultraterrestre es una cuestión prioritaria para Rusia en la Conferencia de Desarme.

Таким образом, надо уделять должное внимание безопасности в космосе.
Por consiguiente, hay que prestar renovada atención a la seguridad en el espacio.

Такой политически обязательный документ, как кодекс поведения, создал бы определенную степень дополнительной безопасности в космосе.
Un instrumento políticamente vinculante, como un código de conducta, aumentaría en alguna medida la seguridad en el espacio.

Обеспечение безопасности в космосе и бесперебойного функционирования космических объектов становится все более насущной задачей.
Garantizar la seguridad en el espacio ultraterrestre y el funcionamiento en condiciones de seguridad de las naves espaciales es una tarea fundamental.

Это породило новую неопределенность относительно перспектив безопасности в космосе.
Eso ha planteado nuevas incertidumbres sobre el futuro de la seguridad del espacio ultraterrestre.

Обеспечение безопасности в космосе- приоритетный для России вопрос на Конференции по разоружению.
La garantía de seguridad en el espacio ultraterrestre es una cuestión prioritaria para la Federación de Rusia en la Conferencia de Desarme.

В скором времени Соединенные Штаты обнародуют национальную стратегию безопасности в космосе.
Próximamente los Estados Unidos anunciarán su estrategia nacional de seguridad en el espacio.

Члены Совета также обсудили вопрос о безопасности в космосе, включая опасность, связанную с космическим мусором.
Los miembros también examinaron la cuestión de la seguridad en el espacio, en particular el peligro de los desechos espaciales.

В конечном итоге оба они служат единой цели- обеспечению безопасности в космосе.
Después de todo, ambos tienen el mismo objetivo, que es garantizar la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Количество и разнообразие национальных спутниковых программ растет, а сфера их применения расширяется, и поэтому в мире усиливается также озабоченность по поводу безопасности в космосе.
Al aumentar el número, la diversidad nacional y la gama de aplicaciones de los satélites, crece también la preocupación internacional por la seguridad del espacio.

Обеспечение безопасности в космосе-- наша общая задача, и надо сообща найти такое решение, которое будет работать на укрепление международной стабильности.
Velar por la seguridad en el espacio ultraterrestre es una tarea común para todos nosotros y entre todos deberíamos encontrar una solución que sirva para fortalecer la estabilidad internacional.

Наша общая задача-- активизировать наши усилия по укреплению взаимного доверия и по обеспечению безопасности в космосе.
Nuestro desafío colectivo es redoblar nuestros esfuerzos por fomentar la confianza mutua y garantizar la seguridad espacial.

Размещение оружия в космосе-- это лишь один из многочисленных аспектов безопасности в космосе, но он привлекает к себе большое внимание.
El emplazamiento de armas en el espacio es sólo uno de los múltiples aspectos de la seguridad espacial, pero es un aspecto que ha sido objeto de gran atención.

Конкретные меры могут предусматривать участие государств в тематических практикумах и конференциях по проблемам безопасности в космосе.
Entre las medidas específicas cabe citar la participación de los Estados en talleres y conferencias temáticos sobre cuestiones de seguridad en el espacio.

Я не представляю себе, каким образом дискуссии по повышению безопасности в космосе или дискуссии по теме ядерного разоружения могли бы угрожать чьим-то интересам безопасности..
No veo cómo debates sobre la mejora de la seguridad en el espacio, o debates sobre el tema del desarme nuclear, pueden amenazar a los intereses de seguridad de nadie.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность ЮНИДИР за подготовку резюме традиционной весенней международной конференции по вопросам безопасности в космосе.
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento al UNIDIR por preparar el resumen de la tradicional conferencia internacional de primavera sobre la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Государства также признают, что главной угрозой сохранению безопасности в космосе является вероятность его вепонизации и последующей гонки вооружений.
Los Estados también reconocen que la amenaza clave para la preservación de la seguridad del espacio ultraterrestre es el posible emplazamiento de armas en ese espacio y una consiguiente carrera de armamentos.

В духе этого мы установили трансатлантический диалог с Европейским союзом по мерам, предусматривающим выработку прагматичного и поступательного подхода к безопасности в космосе.
En este espíritu, iniciamos un diálogo trasatlántico con la Unión Europea en torno a la adopción de medidas en las que se contemple la seguridad del espacio con un criterio pragmático y gradual.

Закономерно, что обеспечение безопасности в космосе- наша общая задача, и надо сообща найти такое ее решение, которое будет работать на укрепление международной безопасности и стабильности.
Garantizar la seguridad en el espacio es nuestro problema común, por lo que debemos resolverlo en forma colectiva, de manera de reforzar la seguridad y la estabilidad internacionales.

В нынешнюю эпоху глобализации человечество все сильнее зависит от мирного использования космического пространства, что свидетельствует о необходимости обсуждения темы безопасности в космосе.
En esta era de globalización, la humanidad es cada vez más dependiente del uso pacífico del espacio, lo que subraya la necesidad de celebrar debates sobre la seguridad espacial.

Первый документ касался резюме доклада о десятой ежегодной конференции по безопасности в космосе, организованной в апреле Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
El primero se relaciona con el informe resumido sobre la décima conferencia anual sobre seguridad en el espacio que organizó en abril el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.

Данные, полученные со спутника" Сапфир", поддержат усилия американской Сети станций наблюдения за космическим пространством, направленные на повышение безопасности в космосе.
Los datos que aporte el Zafiro contribuirán a la labor de la Red de Vigilancia Espacial de los Estados Unidos en apoyo de los esfuerzos por aumentar la seguridad en el espacio.

Содержащиеся в нем рекомендации служат ценным руководством в деле сохранения космического пространства для мирных целей благодаря повышению безопасности в космосе и безопасному и ответственному осуществлению космической деятельности.
Las recomendaciones que contiene el informe proporcionan valiosa orientación para el mantenimiento del espacio ultraterrestre con fines pacíficos mediante el reforzamiento de la seguridad espacial y la realización de modo seguro y responsable de actividades espaciales..

По мнению Нидерландов, необходимо предпринять некоторые шаги, прежде чем станет возможным эффективное международное обсуждение по вопросу о юридически обязательном документе, касающемся международной безопасности в космосе.
Los Países Bajos consideran que hay que adoptar algunas medidas antes de poder celebrar debates internacionales efectivos sobre un nuevo instrumento jurídicamente vinculante relativo a la seguridad espacial internacional.

И в этой связи мы, безусловно, отмечаем те подвижки, которые в новой политики космической касаются, в частности, обеспечения мер транспарентности и безопасности в космосе.
Y, por supuesto, tomamos nota de las actividades previstas por la nueva política espacial en relación, concretamente, con las medidas destinadas a garantizar la transparencia y la seguridad en el espacio.

В этом контексте мы с признательностью принимаем к сведению ценные инициативы, предпринимаемые Российской Федерацией, Китаем и Канадой для того, чтобы добиться возобновления в Конференции работы по вопросам безопасности в космосе.
En ese contexto agradecemos las valiosas iniciativas de la Federación de Rusia, China y el Canadá al insistir en que se reinicie en la Conferencia de Desarme la labor relacionada con el tema de la seguridad en el espacio.

И в том, и в другом случае рассматриваются различные формы обмена информацией, и дальнейшее развитие норм, регулирующих соответствующие действия и способствующие безопасности космических операций, расценивается как вклад в достижение целей обеспечения стабильности, а также безопасности в космосе.
En ambos contextos se abordan diversas formas de intercambio de información, y el perfeccionamiento de las normas de conducta que promueven la seguridad de las operaciones espaciales se considera una contribución a los objetivos de la sostenibilidad, así como de la seguridad espacial.