Que es БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• seguridad de los trabajadores

Ejemplos de uso de Безопасности трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

В- Правовые положения о защите здоровья и безопасности трудящихся.
Dispositivo jurídico destinado a proteger la salud y la seguridad de la mujer trabajadora.

Ряд этих королевских указов закрепляет в бельгийском праве положения директив Европейского союза по вопросам охраны здоровья и безопасности трудящихся.
Entre estos reales decretos figuran también los que trasladan al derecho belga las directivas europeas relativas a la salud y seguridad de los trabajadores.

Одним из основных принципов законодательства об охране здоровья и безопасности трудящихся является принцип ответственности работодателя.
Un principio general de la legislación en materia de salud y seguridad de los trabajadores es el principio de la responsabilidad del empleador.

Нормативные акты, принятые в различных странах Азии, также предусматривают необходимость охраны здоровья и безопасности трудящихся.
Las políticas aprobadas en varios países de Asia también han puesto de relieve la necesidad de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores.

Продолжать усилия в области защиты достоинства и безопасности трудящихся- мигрантов, в том числе посредством надлежащих институциональных и законодательных мер( Непал);
Proseguir los esfuerzos para promover la dignidad y la seguridad de los trabajadores migratorios, en particular mediante la adopción de medidas institucionales y legislativas apropiadas(Nepal);

Однако эти правила не действуют в отношении забастовок в защиту конституционного порядка или акций протеста в ответ на серьезные события, которые угрожают здоровью и безопасности трудящихся.
No obstante, esas normas no se aplican a las huelgas cuya finalidad es defender el orden constitucional o protestar por sucesos graves que supongan un perjuicio para la integridad física y la seguridad de los trabajadores.

Продолжать усилия по обеспечению безопасности трудящихся- мигрантов и уважения их достоинства и защищать их интересы путем принятия необходимых институциональных и законодательных мер( Непал).
Continuar trabajando para velar por la seguridad y la dignidad de los trabajadores migrantes, y proteger sus intereses adoptando las medidas institucionales y legislativas necesarias(Nepal).

Генеральная инспекция по вопросам труда и законности, которая занимается осуществлением контроля и обеспечением соблюдения законов и правил, касающихся гигиены труда и безопасности трудящихся;
La Inspección General del Trabajo y la legislación laboral que garantiza el control y la aplicación de las leyes y reglamentos relativos a la higiene en el trabajo y la seguridad de los trabajadores;

Введение в действие минимальных норм защиты здоровья и безопасности трудящихся, целью которых является избежание, снижение и ликвидация рисков при выполнении работ, налагает ответственность как на работодателей, так и на трудящихся..
El establecimiento de las medidas mínimas de protección de la salud y seguridad del trabajador que buscan evitar, disminuir y eliminar los riesgos en el trabajo, implica responsabilidades para empleadores y trabajadores.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить полномасштабное осуществление действующего законодательства в области охраны здоровья и техники безопасности трудящихся на производстве и укрепления системы трудовой инспекции.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que se aplique plenamente su legislación vigente en relación con la salud y la seguridad en el trabajo y por que se fortalezca el sistema de inspección del trabajo..

Положения об охране здоровья и безопасности трудящихся во время выполняемой ими работы применяются ко всем отраслям экономической деятельности и распространяются на всех трудящихся, занятых как в частном, так и в государственном секторах.
Las disposiciones sobre la salud y la seguridad de los trabajadores en el trabajo se aplican a todas las normas de actividad económica y conciernen a todos los trabajadores de los sectores público y privado.

С помощью демократического процесса принятия решений будет сразу же устранена проблема, связанная с отсутствием уделения внимания вопросам охраны здоровья и безопасности трудящихся в этой области, что контрастирует с повсеместным признанием вопросов общественной безопасности..
La adopción democrática de decisiones corregiría de inmediato la falta de atención a la salud y seguridad del trabajador de esta esfera, que contrasta con el reconocimiento generalizado de las cuestiones de la seguridad pública.

Принимать все необходимые меры по охране здоровья и безопасности трудящихся, недопущению производственного риска, информированию и профессиональной подготовке, обеспечению надлежащей организации труда и предоставлению надлежащих средств;
Adoptar todas las medidas necesarias para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, la prevención de los riesgos laborales, la información y la formación de los trabajadores, la creación de una organización adecuada y el suministro de los medios necesarios;

Данная программа направлена на контроль за соблюдением норм в области труда, социального обеспечения, здравоохранения и безопасности трудящихся, установленных в Законе№ 20123 о подрядных работах, который вступил в силу 15 января 2007 года.
En dicho programa se revisa el cumplimiento de las normativas laborales, previsionales y relativas a la salud y seguridad de los trabajadores en el marco de la Ley 20.123 de Subcontratación, vigente desde el 15.01.2007.

Закон о профсоюзах, Закон о безопасности на шахтах, Закон о минеральных ресурсах, Закон об угле, Закон об электроэнергии и Закон о строительстве содержат положения, касающиеся обеспечения здоровья и безопасности трудящихся.
La Ley de sindicatos, la Ley de seguridad en las industrias extractivas, la Ley de recursos minerales, la Ley del carbón, la Ley de energía eléctrica y la Ley de obras de construcción contienen disposiciones relativas a la salud y la seguridad de los trabajadores.

Деятельность по улучшению условий труда с точки зрения охраны здоровья и безопасности трудящихся проводится на основе широкого социального диалога, предусмотренного законодательством или иными положениями, на всех уровнях и всегда с участием представителей трудящихся и работодателей.
Las medidas destinadas a mejorar las condiciones laborales por lo que respecta a la salud y la seguridad de los trabajadores se toman tras un amplio diálogo social estipulado por ley o de otro modo a todos los niveles, y siempre con la participación de los representantes de los trabajadores y los empleadores.

Поскольку малые островные развивающиеся государства получают значительный объем средств за счет перевода из-за границы заработной платы трудящихся- мигрантов, вопрос о правах и безопасности трудящихся- мигрантов также должен привлечь к себе надлежащее внимание со стороны международных учреждений.
Habida cuenta de que los pequeños Estados insulares en desarrollo obtienen una parte importante de sus ingresos de las remesas de los trabajadores migrantes, la cuestión de los derechos y la seguridad de los trabajadores migrantes debe ser asimismo objeto de la debida atención en las instancias internacionales.

Как это указано в Руководящих принципах ИМО по рециркуляции судов(" Руководящие принципы ИМО")," основная цель плана заключается в обеспечении надлежащего выявления и использования отходов, которые могут вызвать загрязнение окружающей среды или представлять возможную опасность для здоровья и безопасности трудящихся".
Como se indica en las directrices de la OMI sobre reciclaje de buques(" las directrices de la OMI")," uno de los propósitos principales del plan es asegurarse de que se identifican y tienen debidamente en cuenta todos los desechos que pueden contaminar el medio ambiente y los riesgos posibles para la salud y la seguridad de los trabajadores".

Кроме того, министерство труда и страхования оказывает помощь и содействие всем организациям и учреждениям, занимающимся вопросами здоровья и безопасности трудящихся, и принимает активное участие в работе органов, комитетов, рабочих групп и т. д. различных министерств и ведомств для содействия решению вопросов, связанных со здоровьем и безопасностью трудящихся..
Además, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social apoya a todas las organizaciones e instituciones que se ocupan de la salud y la seguridad de los trabajadores, y coopera con ellas; asimismo, participa activamente en los órganos, comités, grupos de trabajo y otros organismos de los diferentes ministerios u otros órganos de promoción de las cuestiones relativas a la salud y la seguridad de los trabajadores..

В свою очередь статья 129 предусматривает, что" Временно не считаются противоречащими положениям настоящего раздела( равенство обращения в том, что касается условий труда и увольнения)(…) положения, которые были приняты Королем по вопросам здоровья и безопасности трудящихся, а также гигиены труда и рабочих мест, и которые обеспечивают женщинам особую защиту".
El artículo 129 dispone a su vez que:" No se consideran provisionalmente como contrarias a las disposiciones de la presente sección(igualdad de condiciones en lo que se refiere al trabajo y el otorgamiento de licencias)(…) las disposiciones determinadas por el Rey en materia de salud y seguridad de los trabajadores, así como las relativas a la salubridad del trabajo y de los lugares de trabajo, y que aseguran una protección específica para las mujeres".

Решающее значение для обеспечения здоровых и безопасных условий труда имеют профессиональная подготовка работников, а также предоставление им надлежащей защитной одежды, создание эффективно функционирующих систем мониторинга экологических рисков и реагирования на чрезвычайные ситуации, а также деятельность внутренних комитетов по технике безопасности и охране труда, в состав которых входят выборные члены персонала и мнение которых в полной мере учитывается при разработке корпоративной политики и практики, касающихся вопросов здоровья и безопасности трудящихся.
La capacitación de los trabajadores es fundamental para fomentar un ámbito de trabajo saludable y seguro, como también lo son el suministro de equipo de protección adecuado, el buen funcionamiento de la vigilancia del riesgo ambiental y los sistemas de respuesta ante situaciones de emergencia, y los comités de salud y seguridad en el empleo que incluyen a representantes electos de los trabajadores y cuya opinión se tiene en cuenta para diseñar las políticas y prácticas empresariales que afectan a la salud y la seguridad de los empleados.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне призвали принять меры по укреплению программ МОТ/ ВОЗ в области здравоохранения, касающихся смертности в результате профессиональных заболеваний, травматизма и болезней; обеспечить охрану здоровья и безопасности трудящихся посредством, в частности, соблюдения Свода правил МОТ по ВИЧ/ СПИДу и сфере труда и установить связь мер, принимаемых на рабочем месте, с совершенствованием услуг в области здравоохранения.
En la Cumbre se pedía tomar medidas para reforzar los programas de la OIT y de la OMS para reducir las muertes, lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo y con la salud pública; proteger la salud pública y la seguridad de los trabajadores, teniendo en cuenta, en particular, el Repertorio de recomendaciones prácticas de la OIT sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo; y establecer un vínculo entre las medidas en el lugar de trabajo y el mejoramiento de los servicios de salud.

Iii представляют угрозу для здоровья и безопасности трудящегося".
Iii represente una amenaza para la salud o la seguridad del trabajador".

Обеспечить применение на предприятиях международных норм в области труда и гарантировать безопасность трудящихся, а также их право на создание профсоюзов( Франция);
Velar por que las fábricas cumplan las normas internacionales del trabajo y garantizar la seguridad de los trabajadores y su derecho a establecer sindicatos(Francia);

ВИЧ/ СПИД является одновременно личной и производственной проблемой, поскольку затрагивает здоровье, работу и безопасность трудящихся в целом и поскольку именно на производстве имеются оптимальные возможности для профилактики и лечения.
El VIH/SIDA es un problema relacionado con el trabajador y el lugar de trabajo puesto que afecta la salud, el empleo y la seguridad de los trabajadores en general, y porque el lugar de trabajo está bien adaptado para la prevención y la atención.

Государство- участник имеет широкий спектр законов о труде, которые регламентируют деятельность на рабочих местах, устанавливают соответствующие юридические обязательства для работодателей и гарантируют защиту и безопасность трудящихся в целом ряде аспектов.
En el Estado Parte están vigentes una serie de leyes laborales que regulan las actividades en el lugar de trabajo, imponen obligaciones a los empleadores y proporcionan protección y seguridad a los trabajadores de diversas maneras.

Департамент труда организует периодические инспекции рабочих мест с целью обеспечения соблюдения положений Кодекса законов о труде, гарантирующих охрану здоровья и безопасность трудящихся, и регулирующих использование труда подростков, не достигших 18- летнего возраста.
El Ministerio de Trabajo realiza inspecciones periódicas de los lugares de trabajo para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Código del Trabajo en materia de salud y de seguridad de los trabajadores y las relativas al empleo de jóvenes menores de 18 años.

Несмотря на признание ее важности в качестве межсекторальной проблемы устойчивого развития( влияющей, в частности, на здоровье, безопасность трудящихся, качество воды и продовольственную безопасность), проблема регулирования химических веществ редко включается в список приоритетов, подготавливаемый развивающимися странами во время их консультаций с двусторонними и многосторонними учреждениями, занимающимися оказанием помощи.
A pesar de la importancia que reviste por ser una cuestión de desarrollo sostenible con ramificaciones en más de un sector(que afecta la salud, la seguridad de los trabajadores, la calidad del agua y la seguridad alimentaria, entre otras cosas), la gestión de los productos químicos rara vez se incluye en la lista de prioridades establecida por los países en desarrollo en las consultas con los organismos de ayuda bilaterales y multilaterales.

Участники Совещания экспертов рекомендуют, чтобы правительства поощряли конкуренцию с помощью мер, стимулирующих активность, а также выполняли ограничительные функции путем установления нормативно- правовой базы, гарантирующей право частной собственности и выполнение обязательств, обеспечивающей охрану окружающей среды и защиту потребителей от злоупотреблений со стороны монополий, ограничительной деловой практики и распространения неадекватной информации, а также охрану здоровья и безопасность трудящихся и всего населения в целом.
La Reunión de Expertos recomienda que los gobiernos promuevan activamente la competencia desempeñando a la vez una función moderadora, mediante la creación de marcos obligatorios que garanticen los derechos y contratos de la propiedad privada; conserven el medio ambiente; protejan a los consumidores contra los abusos de los monopolios, las prácticas empresariales restrictivas y la falta de información; y velen por la salud y la seguridad de los trabajadores y el público en general.