Que es БЕСПОЛЕЗНЫМИ en Español

• inútiles
• infructuoso
• útiles
• improductivos
• inservibles
• inutilizables
• vano
• inútil
• estériles

Ejemplos de uso de Бесполезными en Ruso y sus traducciones al Español

Знания не бывают бесполезными.
El conocimiento no es inútil.

Хотя бы эти разрушения и смерти не были бесполезными.
Al menos toda la muerte y destrucción no fue por nada.

Он не должен быть заполнен бесполезными фактами.
No debería estar abarrotado con hechos inservibles.

Полагаю, что Арти посчитал эти вещи бесполезными.
Me supongo que Artie pensó que estas coas eran inútiles.

К сожалению, это сделало пули бесполезными для вооруженных сил.
Desafortunadamente, convirtió las balas en inútiles- para los militares.

И сделает все радиоустройства бесполезными.
¿Que haria que todas las radios inutil.

И вещи, которые казались бесполезными, вдруг становятся очень ценными.
Y las cosas que parece que no tienen valor de repente se vuelven muy importantes.

Итак, мы становимся бесполезными?
¿Así que ya no somos útiles?

Если мы потеряем даже несколько людей, кровавые шахты будут бесполезными.
Si pierdemos incluso algunos de esos hombres, las minas seran inutiles.

Оно делало людей податливыми и бесполезными для меня.
Hizo dóciles a los hombres y a mí no me sirvió.

Но успокойтесь, все это становится более и более бессмысленным(?). Абсурдным и бесполезными.
Pero cálmese, esta situación es cada vez más vana, absurda e innecesaria.

Если бы ваши собрания не были такими бесполезными, я бы пришла.
Si tus reuniones no fueran tan estúpidas, tal vez hubiese ido.

Вы можете считать наши усилия бесполезными… но с каждым шагом мы что-то создаем.
Quizá para ti nuestros esfuerzos sean inútiles, pero con cada paso que damos construimos algo.

Однажды вы станете- мы все станем- бесполезными.
Algún día, seréis, todos seremos improductivos.

Это сделало практически бесполезными исключения в отношении продуктов питания и медикаментов.
Esto ha vuelto prácticamente superfluas las excepciones relativas a alimentos y medicinas.

Пока это оружие будет оставаться у них в руках, все выступления в поддержку мира будут бесполезными.
Mientras esas armas continúen en su poder, todos los discursos sobre la paz serán en vano.

Пока вы развлекаетесь бесполезными догадками, миссис Дженкинс, мне нужно исполнять свои обязанности.
Mientras usted disfruta de la infructuosa especulación, Sra. Jenkins, yo tengo deberes que cumplir.

В опасных руках эта информация сделает наши многомиллиардные технологии стелс бесполезными.
En manos enemigas, esa información haría que nuestro multimillorario inventario espía no valiera nada.

В последнее время я начал думать, что мы стали эксцентричными и бесполезными. Мы существуем, лелея нашу власть.
Me he dado cuenta de que somos extraños e improductivos, que existimos solo para alimentar nuestro poder.

Без значительного улучшения предоставления медицинских услуг на местах все разговоры останутся бесполезными.
Sin grandes mejoramientos en la prestación de la atención médica in situ, todo el debate seguirá siendo infructuoso.

Все усилия окажутся бесполезными, если не устранить отрицательные последствия бремени задолженности африканских стран.
Las gestiones realizadas serán estériles si no se remedian las consecuencias nefastas de la carga de la deuda para los países africanos.

Государство- участник оспаривает заявление адвоката, будто попытки представить документы шведским властям являются бесполезными.
El Estado Parte impugna la declaración del abogado de que sería inútil presentar documentos a las autoridades suecas.

Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн.
El ejemplo del uso del cerrado brasileño, alguna vez considerado inútil, augura un buen futuro para las sabanas africanas.

Оно подкрадывается незаметно и, прежде чем мы понимаем, лишает нас воли и сил продолжать борьбу. Делает нас бесполезными.
Se nos acerca sigilosa, y antes de que nos demos cuenta… nos drena la voluntad, y la fuerza para luchar… dejándonos inservibles.

Она подчеркивает важность принципа коллективного мнения и считает бесполезными доклады, не получившие коллегиального одобрения.
Subraya la importancia del principio de juicio colectivo y estima que son inútiles los informes que no son aprobados en forma colegiada.

Я всецело согласен с замечанием Генерального секретаря о том, что многие речи в Генеральной Ассамблее повторяют друг друга и являются бесполезными.
Estoy plenamente de acuerdo con el Secretario General en que muchos discursos en la Asamblea General son repetitivos y estériles.

Полученные запасы крови оказались бесполезными, так же как лекарственные препараты и вакцины, для хранения которых необходимы электрохолодильные установки.
Los bancos de sangre han quedado inutilizables, y lo mismo ha ocurrido con las medicinas y vacunas que requieren refrigeración.

Поскольку я потерял челюсть, я не мог создавать закрытый объем, поэтому мой язык и другие части голосового аппарата становились бесполезными.".
Como había perdido la mandíbula, ya no podía sellarla, y por tanto la lengua y todo el resto del aparato vocal había quedado inutilizable".

Усилия по содействию развитию станут бесполезными, если мы полностью не возьмем под свой контроль различные нависшие над нами угрозы.
Los esfuerzos de promoción del desarrollo podrían ser vanos si no logramos controlar debidamente las diferentes amenazas a las que estamos expuestos.

Комиссия отметила два случая, когда расходы на закупки оказались бесполезными из-за недостатков в планировании закупок.
La Junta observó dos casos en que los gastos realizados en las compras habían resultado improductivos debido a deficiencias en la planificación de las adquisiciones.