Que es БИОЛОГИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• seguridad biológica
• bioseguridad

Ejemplos de uso de Биологическая безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Биологическая безопасность.
Seguridad biológica.

Одним из вопросов политики, который требует дополнительного внимания, является биологическая безопасность.
Una cuestión política merecedora de atención suplementaria es la de la bioseguridad.

Права интеллектуальной собственности и биологическая безопасность играют ключевую роль в создании долгосрочной конкурентоспособности.
Los derechos de propiedad intelectual y la protección biológica desempeñan una función principal en la consolidación de la ventaja competitiva a largo plazo.

Биологическая безопасность- Министерство здравоохранения Кыргызской Республики, Министерство чрезвычайных ситуаций, Агентство по охране окружающей среды.
Seguridad biológica: Ministerio de Salud de la República Kirguisa, Ministerio de Situaciones de Emergencia, Organismo de Protección del Medio Ambiente.

Одна из проблем биотехнологии, вызывающая всеобщую озабоченность,- это биологическая безопасность, в частности последствия выпуска генетически измененных организмов( ГИО), созданных на Севере, в окружающую среду тропических поясов.
Un tema de gran preocupación en materia de biotecnología era la seguridad biológica, en especial, la repercusión de la liberación en ambientes tropicales de organismos genéticamente modificados y desarrollados en países del Norte.

Биологическая безопасность обеспечивается посредством принятия соответствующих правил процедур и постоянного обучения персонала лабораторий.
Se garantiza la seguridad biológica mediante la aprobación de normas de procedimiento conexas y la formación constante del personal y los miembros de la plantilla de los laboratorios.

Однако необходимо, чтобы Конвенция более эффективно осуществлялась в таких областях, как сельское хозяйство, лесоводство, экономическая политика, биологическая безопасность, доступ к генетическим ресурсам и передача технологии.
Sin embargo, será preciso que los efectos de la Convención se pongan de manifiesto en mayor medida en esferas tales como la agricultura, la silvicultura, la política económica, la seguridad biológica, el acceso a los recursos genéticos y la transferencia de tecnología.

К этим проектам относятся: обеспечение готовности к преднамеренно вызванным эпидемиям, ответственные исследования в области наук о жизни, биологическая безопасность в лабораторных условиях, биологическая защищенность в лабораторных условиях, глобальный справочник и сети лабораторий, готовность больниц к эпидемиям.
Entre esos proyectos cabe citar los siguientes: preparación ante epidemias deliberadas, investigación responsable en las ciencias de la vida, seguridad biológica en los laboratorios, vigilancia biológica en los laboratorios, directorio y redes mundiales de laboratorios y preparación de los hospitales ante epidemias.

Биологическая безопасность( или биобезопасность) включает специализированные методы, процедуры и надлежащее использование оборудования и объектов, с тем чтобы обеспечить безопасное манипулирование и утилизацию в случае инфекционного организма или биологического материала, который может таить в себе инфекционные организмы.
ABSA La seguridad biológica(o bioseguridad) consiste en las prácticas y procedimientos especializados que se aplican para utilizar apropiadamente el equipo y las instalaciones y así garantizar el manejo y eliminación seguros de los organismos infecciosos o el material biológico que pueda albergar dichos organismos.

В сегодняшнем взаимозависимом мире концепция ответственного суверенитета должна также применяться к таким ключевым вопросам, как запрещение применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, ядерное разоружение, нераспространение, борьба с терроризмом, глобальное потепление, биологическая безопасность и экономическое процветание.
En el mundo actual interdependiente, la soberanía responsable también debe aplicarse a cuestiones clave como la prohibición del uso de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, el desarme nuclear, la no proliferación, la lucha contra el terrorismo, el calentamiento del planeta, la seguridad biológica y la prosperidad económica.

На Форуме были высказаны рекомендации в трех важных сферах, в которых пересекаются международные программы торговли и охраны окружающей среды: а торговля и устойчивые средства к существованию; b риски, меры предосторожности и биологическая безопасность, и с связь между Соглашением ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и Конвенцией о биологическом разнообразии.
En el Foro se formularon recomendaciones en tres esferas importantes en las que coinciden los programas del comercio y del medio ambiente internacionales: a comercio y medios de vida sostenibles; b riesgo, precaución y bioseguridad, y c la relación entre el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В период с 2002 по 2006 год Управление образования и исследований в сотрудничестве с главными управлениями центрального уровня провели для 16 514 работников разного профиля программы подготовки в следующих тематических областях: руководство, культура качества, организация служебной деятельности, общественное здравоохранение( степень магистра), методология плана развития людских ресурсов, биологическая безопасность, профессиональные заболевания, трудовое законодательство, планирование на случай чрезвычайных ситуаций, нормы и протоколы различных программ в целях повышения качества медицинских услуг.
Durante el período 2002-2006, la División de docencia e investigación, en coordinación con las direcciones generales de el nivel central, capacitó a 16.514 trabajadores de los diferentes perfiles en las siguientes áreas temáticas: liderazgo, cultura de calidad, gestión de el desempeño, maestría en salud pública, metodología de el plan de desarrollo de recursos humanos, bioseguridad, salud ocupacional, legislación laboral y planes de emergencia, normas y protocolos de los diferentes programas en función de mejorar la calidad de los servicios de salud.

Стипендии для лиц, занимающихся научной деятельностью после защиты докторской диссертации, вновь предоставляются в Институте перспективных исследований УООН( УООН/ ИПИ) для научных исследований в таких областях, как: биологическое разнообразие, биологическая безопасность и устойчивое развитие; информационная технология в целях развития; экосистемы и социально-экономические последствия; городские экосистемы; и экосистемы и многосторонние учреждения.
Actualmente se ofrecen nuevas becas posdoctorales en el Instituto de Estudios Avanzados de la UNU(UNU/IAS) para investigaciones en materia de diversidad biológica, seguridad biológica y desarrollo sostenible; tecnología de la información para el medio ambiente; ecosistemas y repercusiones socioeconómicas; ecosistemas urbanos; y ecosistemas e instituciones multilaterales.

Совет обменялся мнениями по нескольким возможным темам, которые могут быть обсуждены на его сессиях в 2010 году, включая такой широкий круг вопросов, как оборот обычных вооружений, боеприпасов, стрелкового оружия и легких вооружений; договор о торговле оружием; биологическая безопасность; терроризм с применением оружия массового уничтожения; зона, свободная от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке; вопросы, касающиеся ракет.
La Junta intercambió opiniones sobre varios temas posibles para sus períodos de sesiones de 2010 que incluían una amplia gama de cuestiones como el tráfico de armas convencionales, municiones, armas pequeñas y armas ligeras, el tratado sobre el comercio de armas, la seguridad biológica, el terrorismo con armas de destrucción en masa, la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y las cuestiones relacionadas con los misiles.

Необходимо укреплять биологическую безопасность в рамках Конвенции по биологическому разнообразию.
Es necesario reforzar la seguridad biológica en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica..

Контроль за биологической безопасностью пищевых продуктов с использованием обычных методов микробиологического анализа.
Control de la seguridad biológica de los productos alimenticios mediante métodos normalizados de análisis microbiológicos.

Моя работа уведомлять 3 страны об угрозах биологической безопасности.
Mi trabajo es advertir a 3 países sobre amenazas biológicas a nuestra seguridad.

Шейкер Вытяжной шкаф Кабинет биологической безопасности.
Coctelera Campana extractora Gabinete seguridad biologica.

ААББ Американская ассоциация биологической безопасности.
ABSA American Biological Safety Association.

В Гаванском университете( Куба) аспирантам предлагаются курсы по вопросам биологической безопасности, ряд боливийских университетов осуществляет учебные программы в области биотехнологии.
La Universidad de la Habana(Cuba) ofrece estudios de posgrado en protección biológica, mientras que en algunas universidades de Bolivia se imparten programas de capacitación en biotecnología.

Вопросы, касающиеся биологической безопасности, в частности переговоры по протоколу к Конвенции для рассмотрения вопроса о трансграничной миграции организмов, модифицированных в результате применения биотехнологии;
Temas relacionados con la seguridad de la biotecnología, en particular las negociaciones sobre un protocolo del Convenio que trate de los movimientos transfronterizos de organismos modificados por biotecnología;.

Указ президента и национальный комитет по биологической безопасности( август 2000 года) и руководящие принципы, подготовленные в связи с его созданием.
Decreto Presidencial y Comité nacional de seguridad biotecnológica(agosto de 2000), y directrices formuladas tras el establecimiento de ese Comité.

Это, в частности, тематические программы, межсекторальные вопросы, механизмы осуществления и переговоры по вопросам биологической безопасности.
Esas cuatro categorías guardan relación con los programas temáticos, las cuestiones intersectoriales, los mecanismos de aplicación y las negociaciones sobre la seguridad de la biotecnología.

В этой связи они выразили надежду на скорейшее и успешное завершение переговоров по Протоколу о биологической безопасности.
En ese contexto, expresaron sus votos por una pronta y feliz conclusión de las negociaciones de un protocolo sobre seguridad de la biotecnología.

Совещание экспертов открытого состава по вопросам укрепления потенциала в области осуществления Протокола по биологической безопасности.
Reunión de composición abierta de expertos sobre creación de capacidades para la aplicación del Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología.

При создании такого механизма полезным может оказаться опыт, накопленный Специальной рабочей группой по биологической безопасности ЮНИДО/ ЮНЕП/ ВОЗ/ ФАО.
Cuando se establezca ese mecanismo podrían ser útiles las experiencias ganadas por el grupo de trabajo especial sobre seguridad de la biotecnología de ONUDI/PNUMA/OMS/FAO.

Конференция сторон Конвенции также постановила создать специальную группу экспертов открытого состава по биологической безопасности, которая должна завершить свою работу в 1998 году.
La Conferencia de las Partes decidió también establecer un grupo de trabajo de expertos en bioseguridad, de composición abierta, que procuraría concluir su labor en 1998.

Согласно статье 16 Закона 16. 082 от 18 октября 1989 года, это министерство должно контролировать биологическую безопасность, которую обязаны обеспечивать частные предприятия, производящие вакцину против ящура, в соответствии с условиями и требованиями, определяемыми нормативными положениями.
Ley 16.082 del 18 de octubre de 1989, artículo 16: establece que el MGAP controlará la seguridad biológica que deberán poseer las plantas privadas de elaboración de vacuna antiaftosa de acuerdo a las condiciones y requisitos que determine la reglamentación.

Национальный совет научно-технических исследований установил в 1999 году кодекс биоэтики и биологической безопасности, который служит в качестве основы для всех видов деятельности, проводимых в Венесуэле, в области биоэтики.
En 1999 el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas estableció un código de bioética y bioseguridad que sirve de marco a todas las actividades relativas a la bioética que se llevan a cabo en Venezuela.

Признать и законодательно закрепить право на самоопределение коренных народов и признать их суверенное право на свой язык, знания, системы образования, местожительство, интеллектуальную собственность и биологическую безопасность;
A que reconozcan y consagren legislativamente el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas y reconocer su derecho soberano a sus idiomas, saberes, sistemas educativos, espacios de vida, propiedad intelectual y seguridad biológica.