Que es БЛАГОСОСТОЯНИЯ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ en Español

• bienestar de las familias
• el bienestar de los hogares

Ejemplos de uso de Благосостояния домашних хозяйств en Ruso y sus traducciones al Español

Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств.
El decrecimiento fue una recesión distintiva de balances que causó caídas considerables en la riqueza de los hogares y necesitó un desapalancamiento doloroso.

Обеспечить женщинам более широкий доступ к кредиту и другим финансовым услугам для укрепления их экономического положения и повышения благосостояния домашних хозяйств.
Ampliar el acceso de las mujeres al crédito y a otros servicios financieros, de modo que puedan mejorar su situación económica y el bienestar de sus familias.

Денежные переводы непосредственно влияют на уровень благосостояния домашних хозяйств: в 2009 году благодаря им показатель абсолютной бедности снизился в среднем на 11, 7 процентных пункта.
Las remesas repercuten directamente sobre el bienestar de las familias: en 2009, por término medio ayudaron a reducir la tasa de pobreza absoluta en 11,7 puntos porcentuales.

Колебания цен на энергоресурсы могут иметь серьезные последствия для национальной экономики, конкурентоспособности торговли и благосостояния домашних хозяйств.
Las fluctuaciones de los precios de la energía pueden tener importantes consecuencias en las economías nacionales, la competitividad del comercio y el bienestar de los hogares.

Значительный подъем наблюдается в росте уровня благосостояния домашних хозяйств стран Юга, где, как ожидается, к 2025 году доходы 600 млн. домашних хозяйств превысят планку в 20 тыс. долл. США в год из расчета на душу населения.
La riqueza de los hogares del Sur también está experimentando un crecimiento significativo, ya que se espera que 600 millones de hogares del Sur sobrepasen los 20.000 dólares de ingresos anuales per capita en 2025.

В большинстве сельских общин Ганы сохраняется традиционная практика, которая лишает женщин возможности принимать независимые решения относительно благосостояния домашних хозяйств.
En la mayoría de las comunidades rurales de Ghana, hay prácticas tradicionales que impiden a las mujeres tomar decisiones independientes sobre el bienestar de sus hogares.

Последовавшее за этим резкое падение цен на недвижимость привело к значительному сокращению благосостояния домашних хозяйств, что, в свою очередь, привело к снижению потребительских расходов и общему падению ВВП.
La abrupta caída de los precios de la vivienda que le sucedió causó un descenso espectacular en el patrimonio de las unidades familiares, lo que condujo a un menor gasto en el consumo y a una disminución global del PIB.

Уайская группа или ее преемник могут вносить вклад в работу этого комитета по вопросам, касающимся статистики сельских районов и доходов и благосостояния домашних хозяйств в сельских районах.
El Grupo de Wye o su sucesor puede aportar contribuciones a este comité sobre cuestiones relacionadas con las estadísticas rurales y los ingresos y el bienestar de las familias rurales.

Имеющиеся данные указывают на то, что денежные переводы изза границы помогают сокращать масштабы нищеты и повышают уровень благосостояния домашних хозяйств благодаря тому, что они часто используются для целей, связанных с получением образования и охраной здоровья.
Hay indicaciones de que las remesas de fondos contribuyen a reducir la pobreza y mejorar el bienestar de los hogares ya que se suelen destinar a la enseñanza y la atención de la salud.

Для осуществления этой работы запланировано провести комплексное социально-экономическое обследование домашних хозяйств, а затем-- комплексный анализ благосостояния домашних хозяйств.
Como etapa preliminar de esa labor se tiene previsto llevar a cabo una encuesta socioeconómica integrada de los hogares con el fin de realizar un análisis general del bienestar de las familias.

Ликвидация существенных пробелов в подготовке данных и обеспечение их доступности, связанных со стандартизацией измерений благосостояния домашних хозяйств, устойчивостью измерений, системой национальных счетов и системой административных данных для использования в статистических целях;
Acometer las lagunas engorrosas en la producción de datos y su accesibilidad que guardan relación con las medidas normalizadas del bienestar de los hogares, las medidas de sostenibilidad, el sistema de cuentas nacionales y los sistemas de datos administrativos con fines estadísticos;

Базовые социальные пенсии без отчислений способствуют уменьшению уровня неравенства в получении доходов и качестве жизни женщин и мужчин пожилого возраста и улучшению благосостояния домашних хозяйств.
Las pensiones sociales básicas, sin aportación, contribuyen a reducir la desigualdad de ingresos y de calidad de vida entre las mujeres y los hombres de edad y aumentan el bienestar de las familias.

К настоящему времени богатство в форме дома, принадлежащего владельцу, обесценилось приблизительно на 30%, что является эквивалентом сокращения благосостояния домашних хозяйств более чем на 6 триллионов долларов.
En estos momentos, el patrimonio en la forma de viviendas propias ha disminuido aproximadamente en un 30%, lo que equivale a pérdidas de más de 6 billones de dólares en la riqueza de las unidades familiares.

Более того, развитие сельских районов не может быть достигнуто без недвусмысленного признания значительности вклада сельских женщин в производство продуктов питания и сельскохозяйственное производство и их решающей роли в обеспечении продовольственной безопасности и благосостояния домашних хозяйств.
Es más, el desarrollo rural no puede lograrse sin el reconocimiento explícito de la importante contribución de las mujeres del medio rural a la producción agrícola y de alimentos y su función esencial en asegurar la seguridad alimentaria y el bienestar en sus hogares.

Посвященных вопросу о либерализации торговли в странах Африки, описываются различные механизмы влияния либерализации торговли на страны континента с точки зрения структуры инвестиций, благосостояния домашних хозяйств, распределения доходов и конкурентоспособности местных компаний( Geda, 2004).
La bibliografía empírica sobre la liberalización comercial en África determina varias vías por las que el comercio ha tenido un impacto en el continente en cuanto a composición de las inversiones, bienestar de las familias, distribución de los ingresos y competitividad de las empresas locales(Geda, 2004).

Отмечается большая потребность в сборе и анализе данных и информации, касающихся социально-экономического благосостояния домашних хозяйств в более широком плане, с тем чтобы с большей степенью эффективности определить тенденции, затрагивающие малоимущие общины, и предоставить возможность для разработки надлежащих стратегий и мероприятий в целях сокращения масштабов нищеты.
Es pues necesario reunir y analizar datos e información relativos al bienestar socioeconómico de los hogares en un espectro más amplio a fin de determinar más eficazmente las tendencias relativas a las comunidades pobres y formular estrategias y actividades adecuadas de reducción de la pobreza.

Доступ к питьевой воде и канализационным системам и улучшение качества государственной инфраструктуры в целом( в том числе водоснабжения, энергоснабжения, дорог и ирригационных сооружений) также свидетельствуют о повышении благосостояния домашних хозяйств и появлении у детей возможности получения образования лучшего качества.
El acceso al agua potable y a instalaciones de saneamiento y la mejora de la infraestructura pública en general(incluidos el abastecimiento de agua, electricidad, los caminos y los sistemas de riego) también son factores que contribuyen a aumentar el bienestar de las familias y a mejorar la educación de los hijos.

Признавая, что неоплачиваемый труд, включая домашний труд и работу по уходу, играет существенно важную роль в повышении благосостояния домашних хозяйств и в функционировании экономики в целом, и принимая во внимание необходимость признать, что на женщин и девочек по-прежнему возлагается неравная ответственность за выполнение неоплачиваемого труда, включая работу по уходу, и рассмотреть возможность разработки и осуществления, где это целесообразно, стратегий и программ, направленных на сокращение неравного бремени неоплачиваемого труда, лежащего на женщинах и девочках.
Que el trabajo no remunerado, incluidos las labores domésticas y los cuidados, tiene una incidencia crucial en la mejora del bienestar en el hogar y en el funcionamiento de la economía en general, y que es necesario reconocer y considerar, según corresponda, políticas y programas que contribuyan a reducir la carga desigual que representa el trabajo no remunerado, incluidos los cuidados, cuya responsabilidad sigue recayendo de manera desigual en las mujeres y las niñas.

УВКБ осуществляло в Кении и Мозамбике экспериментальную инициативу<< Женщины, играющие ведущую роль в обеспечении средств к существованию>gt;. Основное внимание в рамках этой инициативы уделялось расширению экономических прав и возможностей женщин и девочек из числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны в качестве одного из средств повышение уровня благосостояния домашних хозяйств беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
En Kenya y Mozambique el ACNUR emprendió una iniciativa piloto sobre la mujer y los medios de vida,(" Women leading for livelihoods"), centrada en el empoderamiento económico de las mujeres y las niñas refugiadas y desplazadas internas como forma de aumentar el bienestar de las familias de refugiados y desplazados internos.

Стремительное падение глобального спроса, прежде всего на автомобили, информационные технологии и оборудование, привело к резкому сокращению объема национального экспорта, в результате чего сильно упали прибыли компаний, ухудшилось финансовое положение, стал расти уровень безработицы, снизился уровень благосостояния домашних хозяйств и сократился внутренний спрос.
La grave caída de la demanda mundial, particularmente de automóviles, tecnología de la información y maquinaria, ha producido un colapso de las exportaciones japonesas y una fuerte disminución de los beneficios de las empresas, la restricción de las condiciones financieras, un aumento del desempleo, la reducción de la riqueza de los hogares y la debilidad de la demanda interna.

Муниципальные власти выступили против такого повышения, опасаясь, что оно ударит по благосостоянию домашних хозяйств и жизнеспособности мелких предприятий.
Las municipalidades protestaron por la subida de las tarifas, temiendo las consecuencias negativas que podía tener para el bienestar de las familias y la viabilidad de las pequeñas empresas.

Эксперты обсудили, как торговля может влиять на проблему бедности как напрямую путем воздействия на внутренние цены и благосостояние домашних хозяйств, так и косвенно за счет укрепления производственного потенциала и повышения уровня занятости.
Los expertos analizaron las formas en que el comercio podía incidir en la pobreza, ya sea directamente a través de los efectos en los precios nacionales y el bienestar de los hogares, o indirectamente al reforzar la capacidad productiva y aumentar los niveles de empleo.

Набирает обороты рост потребительских расходов под действием такого сочетания факторов, как активная конъюнктура на рынках труда, ускоренный- хотя и по-прежнему умеренный- рост заработной платы и растущее благосостояние домашних хозяйств.
El consumo ha ido en aumento, impulsado por la combinación de un sólido mercado laboral, una subida más rápida, aunque todavía moderada, de los salarios y una mayor riqueza de los hogares.

Либерализация сельского хозяйства отрицательно сказалась на положении женщин и изменила структуру разделения труда между мужчинами и женщинами; это в свою очередь оказало влияние на продовольственную безопасность и благосостояние домашних хозяйств фермеров.
La liberalización de la agricultura ha afectado a la situación de la mujer y modificado la división laboral entre los sexos; ello, a su vez, ha influido en la seguridad alimentaria y en el bienestar de los hogares de los agricultores.

Таким образом, благосостояние домашнего хозяйства напрямую связано с образовательным уровнем взрослых членов семьи, поскольку они имеют бóльшие возможности на рынке труда, более высокий доход и, следовательно, в наибольшей степени по ним оценивается качество жизни.
Así, el bienestar del hogar está estrechamente vinculado al nivel educativo de los miembros adultos, quienes tienen mayores oportunidades laborales, mayores ingresos y consecuentemente estudios superiores de calidad de vida.

В развивающихся странах женщины, как правило, отвечают за благосостояние домашнего хозяйства, занимаясь не только повседневной работой по дому, но и обеспечивая продукты питания и денежные средства за счет сельскохозяйственной деятельности.
En los países en desarrollo, en general se considera que son las mujeres las responsables del bienestar de la familia y no sólo deben ocuparse de las tareas del hogar sino también aportar los alimentos y el dinero procedentes de los cultivos básicos.

В рамках этих исследований изучались такие вопросы, как феминизация миграции, присутствие мигрантов в рынке труда в странах назначения и гендерные аспекты направления и использования денежных переводов, включая их воздействие на общинное развитие и благосостояние домашних хозяйств.
En los estudios se examinó la feminización de la migración, la participación de los migrantes en el mercado de trabajo de los países de destino y las dimensiones de género del envío y la utilización de las remesas, incluido su efecto en el desarrollo comunitario y el bienestar de las familias.

Воздействие денежных переводов на благосостояние домашних хозяйств зависит от того, кто контролирует доход в виде денежных переводов, и от того, как он расходуется.
Los efectos de las remesas de dinero sobre el bienestar de las familias dependen de la persona que controle los ingresos procedentes de las remesas y la forma en que se gasten.

Обеспечение подходящего и надежного жилья и безопасной питьевой воды и базовых санитарных условий является основным фактором, способствующим устойчивому потреблению и производству, а также благосостоянию домашних хозяйств.
El acceso a una vivienda digna y segura y el abastecimiento de agua potable salubre y saneamiento básico contribuyen de manera fundamental al consumo y la producción sostenibles y al bienestar familiar.

Даже при наиболее совершенных научно-исследовательских подходах экономическое благосостояние домашних хозяйств оценивается без учета гетерогенных предпочтений или неравного распределения ресурсов внутри домашних хозяйств.
Con métodos aún más perfeccionados de investigación, se evalúa el bienestar económico domicilio por domicilio sin hacer referencia a preferencias heterogéneas ni a una distribución desigual de los recursos dentro de cada hogar.