Que es СВОИХ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ en Español

• de sus hogares

Ejemplos de uso de Своих домашних хозяйств en Ruso y sus traducciones al Español

Подвергаются пассивному курению за пределами своих домашних хозяйств.
El 69,3% está expuesto al humo del tabaco fuera de su hogar;

Сельские женщины представляют собой важное связующее звено между сельскими и городскими районами: они поддерживают продовольственную безопасность и общее благосостояние своих домашних хозяйств.
Las mujeres de las zonas rurales constituyen un vínculo importante entre el campo y la ciudad, ya que mantienen la seguridad alimentaria y el bienestar general de sus familias.

В посевной сезон 2003/ 04 года беженцы и местные замбийские общины, участвующие в Инициативе, удовлетворили потребности своих домашних хозяйств и произвели излишки продуктов питания.
En la campaña agrícola de 2003/2004, los refugiados y las comunidades locales de Zambia que participaban en la Iniciativa cubrieron sus necesidades domésticas y tuvieron un excedente de alimentos.

Она сообщила, что большинство работающих детей заняты в сельском хозяйстве и многие заняты неоплачиваемой работой в своих домашних хозяйствах.
Informó de que gran parte de los niños trabajadores se dedicaban a la agricultura, la mayoría sin remuneración al trabajar para sus familias.

Они нуждаются в диверсификации источников доходов своих домашних хозяйств путем осуществления экономической деятельности в несельскохозяйственных секторах, обеспечивающих более высокую прибыль, с тем чтобы избавиться от нищеты.
El 60% de los pobres son mujeres y niñas que necesitan diversificar las fuentes de ingresos de sus hogares y dedicarse a actividades económicas no agrícolas mejor remuneradas a fin de salir de la pobreza.

В развивающихся странах сельские женщины и мужчины выполняют различные функции в деле обеспечения продовольственной безопасности в своих домашних хозяйствах и общинах.
En los países en desarrollo, las mujeres y los hombres de las zonas rurales cumplen distintas funciones para garantizar la seguridad alimentaria de sus hogares y sus comunidades.

Учитывая тот факт, что женщины играют важную роль в обеспечении выживания своих домашних хозяйств и общин, необходимо признать вносимый ими экономический вклад на всех уровнях экономики различных стран.
Dado que la mujer desempeña un papel importante para la supervivencia de los hogares y comunidades, conviene reconocer y apreciar su contribución económica a todos los niveles de la economía en los diversos países.

Даже в условиях процветания сельскохозяйственного сектора сельские женщины продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего алиментарного статуса своих домашних хозяйств.
Aun cuando existe un sector agrícola próspero, las mujeres de las zonas rurales siguen experimentando dificultades para lograr la seguridad alimentaria y nutricional en sus hogares.

Для удовлетворения потребностей своих домашних хозяйств в сельских районах Индии у женщин занимает несколько часов, чтобы добраться к обычным источникам воды, таким, как реки, колодцы, пруды и озера.
En las zonas rurales de la India, las mujeres deben caminar varias horas al día para acceder a las fuentes de agua convencionales, como los ríos, los pozos, los estanques y los lagos, a fin de cubrir las necesidades de su hogar.

Например, пожилые люди в Гане, как представляется, сохраняют за собой власть в семье и в общине; часто они остаются во главе своих домашних хозяйств и продолжают распоряжаться производственными активами.
Por ejemplo, en Ghana las personas de edad al parecer mantenían su poder en el marco de la familia y la comunidad; por lo general seguían actuando como jefes de familia y ejerciendo su autoridad sobre los medios de producción.

Сельские женщины составляют одну четвертую населения мира и играют чрезвычайно важную роль в поддержке своих домашних хозяйств в плане обеспечения продовольственной безопасности и питания, включая средства к существованию и доходы, а также общего благосостояния в сельской местности.
Las mujeres rurales constituyen un cuarto de la población mundial y desempeñan un papel fundamental al ayudar a sus hogares a conseguir la seguridad alimentaria y nutricional, mejorar los medios de vida rurales y generar ingresos y bienestar general.

Посредством местной торговли рыбаки и операторы рыбных ферм в развивающихся странах способствуют повышению продовольственной безопасности не только для своих домашних хозяйств, но и для тех домашних хозяйств, члены которых не занимаются ни промыслом дикой рыбы, ни ее разведением на фермах77.
Mediante el comercio local, los pescadores y piscicultores de los países en desarrollo contribuyen a una mejor seguridad alimentaria no sólo para sus propios hogares sino también para aquéllos cuyos integrantes no se dedican a actividades de pesca ni en libertad ni en cautividad.

Люди, которые не могут надлежащим образом трудоустроиться, не в состоянии получать доход, достаточный для удовлетворения их потребностей в сферах здравоохранения и образования или других базовых потребностей, а также потребностей их семей, или откладывать сбережения для защиты своих домашних хозяйств от неблагоприятных изменений в экономике.
Las personas que no pueden conseguir un empleo digno no tienen capacidad de generar unos ingresos suficientes para atender sus necesidades y las de su familia en materia de salud, educación y otras esferas básicas o acumular ahorros para proteger su hogar de las vicisitudes de la economía.

В контексте оказания услуг по приемлемым ценам следует также учитывать способность представителей малоимущих слоев населения приобретать эти услуги для своих домашних хозяйств: в отдельных странах, возможно, следует изучить вопрос о целесообразности предоставления субсидий отдельным группам лиц, особенно из числа бедных слоев населения.
La prestación del servicio a precios asequibles debe tener en cuenta la capacidad de los pobres para suscribirse a ese servicio para sus hogares: en algunos países, puede que sea necesario ofrecer subvenciones a grupos específicos, en particular a los pobres.

Будучи глубоко озабочена далее тем, что дети в возглавляемых детьми домашних хозяйствах могут подвергаться стигматизации и дискриминации по той причине, что смерть их родителей наступила в результате ВИЧинфекции/ СПИДа, и тем, что дети, возглавляющие домашние хозяйства, могут быть подвержены более значительному риску ВИЧинфекции ввиду их уязвимости перед насилием и эксплуатацией в условиях, когда они ищут возможности для поддержки своих домашних хозяйств.
Profundamente preocupada además por que los niños que viven en hogares a cargo de niños puedan ser objeto del estigma y la discriminación por el hecho de que sus padres hayan muerto a causa del VIH/SIDA, y puedan correr mayor riesgo de contraer el VIH por su vulnerabilidad a la violencia y la explotación al intentar sustentar su hogar.

Несмотря на то что денежные переводы из-за границы не позволяют малоимущим семьям опускаться за черту бедности, женщины, которые являются главами своих домашних хозяйств, зачастую не могут позволить себе отправить своих старших дочерей в школу, поскольку тем приходится ухаживать за своими младшими братьями и сестрами.
Aunque las remesas desde el extranjero mantienen a muchas familias por encima del umbral de la pobreza, las mujeres que sostienen solas a sus familias muchas veces sacan a sus hijas mayores de la escuela para que se ocupen de sus hermanos más pequeños.

Осуществление пятилетнего<< Генерального плана развития сельских районов>gt;, разработанного совместно с компанией<< Лэнд о& apos; лейкс, инк.>gt;, как ожидается, увенчается двумя существенными результатами: a 700 000 сельских домашних хозяйств( 3, 5 млн. человек) смогут преодолеть нищету и станут жить в условиях большей продовольственной безопасности; и b 350 000 домашних хозяйств( 1, 75 млн. человек) будут участвовать в более официальных, рыночных продовольственных системах, что позволит им удвоить доходы своих домашних хозяйств..
El plan general quinquenal para el desarrollo rural preparado con Land O' Lakes, Inc. se espera que logre dos resultados importantes: a sacar a 700.000 hogares del medio rural(3,5 millones de personas) de la pobreza e integrarlos en un entorno más seguro desde el punto de vista alimentario; y b lograr que 350.000 hogares(1,75 millones de personas) participen en sistemas alimentarios más formales y basados en los mercados, duplicando así los ingresos de los hogares.

Численность неимущего населения мира, проживающего в сельских районах, составляет около двух миллиардов человек, 60 процентов которых- женщины и девушки, нуждающиеся в диверсификации источников доходов своих домашних хозяйств путем осуществления экономической деятельности в несельскохозяйственных секторах, обеспечивающих более высокую прибыль, с тем чтобы избавиться от нищеты.
En las zonas rurales viven hasta dos mil millones de los pobres del mundo, de los cuales un 60% son mujeres y niñas que necesitan diversificar las fuentes de ingresos de sus hogares y dedicarse a actividades económicas no agrícolas mejor remuneradas a fin de salir de la pobreza.

В секторе энергетики правительство осуществляет Программу электрификации сельской местности с целью облегчить выполнение женщинами задачи обеспечения своих домашних хозяйств источниками энергии, содействует и поддерживает инициативы частного сектора, направленные на предоставление женщинам кредитов для приобретения возобновляемых источников энергии.
En el sector de la energía, el Gobierno está procediendo a ejecutar el Programa de electrificación rural a fin de reducir la carga que entraña para la mujer la obtención de energía para su hogar y facilita y respalda las iniciativas impulsadas por el sector privado para hacer extensivo el crédito a las mujeres a fin de que adquieran fuentes de energía renovables.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание подчеркнул, что приватизация местных рынков, на которых женщины продавали свои продукты с целью увеличения дохода своих домашних хозяйств, наряду со стремлением частных лиц завладеть землей и возникшим спросом на биотопливо могут поставить под угрозу продовольственную безопасность женщин и их средства существования.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación señaló que la privatización de los mercados locales donde las mujeres venden sus productos como forma de aumentar los ingresos de sus hogares, junto con la adquisición de tierra por parte de agentes privados y el interés que actualmente se pone en la producción de biocombustibles, pone en peligro la seguridad alimentaria y los medios de vida de las mujeres.

В то же время, если женщина воспитала в своем домашнем хозяйстве пять или более детей, требуемый рабочий стаж сокращается.
Sin embargo, si la solicitante se ha dedicado a educar a cinco o más niños en su hogar, se reducirá el período de actividad remunerada exigido.

И теперь, г-н Уилсон, ступай на пустом месте и рассказать все о себе, своих домашнее хозяйство, и эффект, который эта реклама была на вашей судьбе.
Y ahora, señor Wilson, te vas a cero y nos dicen todos los mismo sobre, su hogar, y el efecto que este anuncio tuvo sobre su suerte.

В то же время ослабленные связи в сложной семье укрепляются посредством пособий, которые направлены на поощрение семей к уходу за престарелыми родственниками внутри своего домашнего хозяйства.
Al propio tiempo, los vínculos debilitados de la familia ampliada se están reforzando por las prestaciones que alientan a las familias a cuidar de sus parientes ancianos en sus propios hogares.

Кроме того, после выздоровления они не смогут вернуться в свое домашнее хозяйство и должны будут начинать все сначала.
Es más, cuando se recupera, no puede volver a su propia casa y tiene que empezar otra vez desde el principio.

ЮНДКП удалось в полной мере отразить гендерные задачи в рамках этой инициативы, в результате чего 200 женщин получат работу за рамками своего домашнего хозяйства.
El PNUFID ha logrado integrar plenamente la cuestión del género en esta iniciativa, que proporcionará empleo a 200 mujeres fuera de sus hogares.

Мужчины часто сохраняют прочные связи со своим домашним хозяйством, периодически возвращаясь туда, чтобы помочь в уборке урожая, а также и в другие периоды максимального спроса.
En muchos casos, los hombres mantienen estrechos vínculos con su lugar de origen y regresan ocasionalmente para ayudar durante la cosecha y en otros períodos de gran demanda.