Que es БОЕПРИПАСАМИ И ВЗРЫВЧАТЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ en Español

• municiones y explosivos

Ejemplos de uso de Боеприпасами и взрывчатыми веществами en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение прозрачности в сфере совершенно законной торговли боеприпасами и взрывчатыми веществами способствовало бы выявлению, ограничению и пресечению их незаконного оборота;
El aumento de la transparencia del comercio absolutamente legítimo de municiones y explosivos ayudaría a detectar, circunscribir y combatir el tráfico ilícito;

Какие существуют законы, правила и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами в следующих областях:?
¿De qué leyes, reglamentos y procedimientos administrativos se disponen para ejercer un control efectivo sobre armas de fuego, las municiones y los explosivos en los ámbitos siguientes?

Группа считает, что меры контроля над боеприпасами и взрывчатыми веществами недостаточны для решения проблем, выявленных в докладе Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.
El Grupo estima que los controles de las municiones y los explosivos no bastarían para encarar los problemas señalados en el informe del Grupo de Expertos gubernamentales en armas pequeñas.

Эта рабочая группа была создана в 2001 году для целей согласования законов государств- участников и ассоциированных государств в области контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.
Este Grupo se constituyó en el año 2001 con el fin de armonizar las legislaciones de los Estados partes y de los Estados Asociados sobre el control de las armas de fuego, municiones y explosivos.

У меня в стране такие проблемы, как незаконная торговля оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами и доступ террористических групп к разным категориям оружия,- это не просто академические вопросы.
En mi país, temas como el tráfico ilícito de armas, de municiones y explosivos y el acceso por parte de grupos terroristas a diferentes tipos de armamento no hacen parte del ámbito académico.

Его цель состояла в том, чтобы заложить базу, на основе которой можно было бы определить, является ли контроль над боеприпасами и взрывчатыми веществами жизнеспособной мерой, позволяющей решить, хотя бы частично, данную проблему.
Su propósito era servir de base para decidir si los controles de las municiones y los explosivos podían ser viables como solución o parte de la solución del problema.

Какие существуют национальные законы, постановления и административные процедуры для осуществления эффективного контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами в следующих областях?
¿De qué leyes, reglamentos y procedimientos administrativos se dispone para ejercer un control efectivo sobre las armas de fuego, las municiones y los explosivos en los ámbitos siguientes?

Меры контроля над боеприпасами и взрывчатыми веществами не могут быть единственным средством, но в то же время, если эту проблему оставить без внимания, то это может явиться серьезной ошибкой и упущенной возможностью.
Los controles de las municiones y los explosivos no pueden constituir la única solución, pero el hecho de prescindir de ellos puede entrañar un error grave y el desaprovechar una oportunidad.

Какие специальные меры принимает Республика Болгария для предотвращения и пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, используемыми террористами?
¿Qué medidas especiales aplica la República de Bulgaria para impedir y reprimir el tráfico ilegal de las armas de fuego, las municiones y los explosivos utilizados por los terroristas?

В докладе делается попытка заложить базу, на основе которой можно было бы определить, является ли контроль над боеприпасами и взрывчатыми веществами мерой, заслуживающей применения, или же от него следует отказаться в пользу более эффективных мер.
Su propósito es servir de base para decidir si los controles de las municiones y los explosivos son opciones que conviene aprovechar o si cabe descartarlos para favorecer otras medidas más eficaces.

Какие существуют национальные законы, нормативные положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами на следующих этапах:.
¿Qué leyes, reglamentos y procedimientos administrativos existen en el país para controlar eficazmente las armas de fuego, las municiones y los explosivos en los siguientes ámbitos:.

Речь идет о контрабанде оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, а также о контроле за соблюдением эмбарго на военные средства и товары, на которые могут распространяться нормы в отношении товаров двойного назначения.
Este control se refiere al contrabando de armas, municiones y explosivos, así como al respeto de los embargos, del material de guerra y de las mercancías que puedan estar sujetas a la reglamentación sobre artículos de doble uso.

Какие существуют внутренние законы, постановления и административные процедуры для осуществления эффективного контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами в нижеперечисленных областях:.
¿Qué leyes, reglamentos o procedimientos administrativos existen en el país para ejercer un control efectivo sobre las armas de fuego, las municiones y los explosivos en las esferas siguientes:.

Она призывает Организацию Объединенных Наций надлежащим образом учитывать необходимость осуществления контроля за боеприпасами и взрывчатыми веществами в ее деятельности, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией в контексте поддержания мира.
En consecuencia, alienta a las Naciones Unidas a que tomen en consideración la necesidad de regular el uso de municiones y explosivos en sus actividades de desarme, desmovilización y reintegración en el contexto del mantenimiento de la paz.

Оба эти закона, подзаконные акты и дополняющие их административные процедуры обеспечивают прочную правовую основу для контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.
Las dos leyes, los reglamentos y los procedimientos administrativos que los complementan establecen una sólida base jurídica para el control de las armas de fuego, las municiones y los explosivos.

В целях осуществления контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами также принят Закон о сборах за предоставление лицензий и разрешений в целях осуществления контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и аналогичными предметами.
Para poder ejercer control sobre las armas de fuego, municiones y explosivos también existe la Ley de Derechos Fiscales para el Otorgamiento de Licencias y Permisos para el Control de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Artículos Similares.

Тем не менее КТК хотел бы знать, какие другие конкретные меры применяются Словенией в целях предотвращения и пресечения незаконной торговли огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, которые могут использоваться террористами?
El Comité contra el Terrorismo, sin embargo, acogería con beneplácito que se le informara de qué otras medidas aplica Eslovenia para prevenir y reprimir el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos que puedan ser utilizados por terroristas?

Центр оказал также государствам помощь в подготовке в общей сложности 350 сотрудников сектора безопасности в 16 государствах региона в целях укрепления их возможностей по ведению борьбы с незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами и взрывчатыми веществами.
El Centro también asistió a los Estados en la formación de un total de 350 agentes del sector de la seguridad en 16 Estados de la región, para mejorar su capacidad para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, municiones y explosivos.

Правительство Камбоджи в сотрудничестве с международными организациями и гражданскими социальными организациями разработало законопроект о контроле за вооружением, боеприпасами и взрывчатыми веществами, который уже представлен в Генеральный секретариат Национальной ассамблеи.
El Gobierno Real de Camboya, en colaboración con las organizaciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil, preparó un proyecto de ley sobre el control de armas, municiones y explosivos, que se ha presentado a la Secretaría General de la Asamblea Nacional.

В октябре 2013 года Центр организовал в Перу национальный учебный практикум по контролю за стрелковым оружием для должностных лиц Главного управления по контролю за деятельностью служб безопасности, вооружениями, боеприпасами и взрывчатыми веществами гражданского назначения.
En octubre de 2013, el Centro organizó un taller nacional de capacitación sobre control de las armas pequeñas dirigido a funcionarios de la Superintendencia Nacional de Control de Servicios de Seguridad, Armas, Municiones y Explosivos de Uso Civil del Perú.

В ходе отчетного периода проблема контролирования и управления оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами инженерного и саперного подразделений МООНРЗС была решена Командующим Силами после активных консультаций с военными властями Марокко.
Durante el período en examen, el problema del control y la manipulación de las armas, municiones y explosivos de las unidades de ingeniería y remoción de minas de la MINURSO fue resuelto por el Comandante de la Fuerza, luego de intensas consultas con las autoridades militares marroquíes.

Контроль за незаконным и неправомерным хранением, производством, торговлей, приобретением или распоряжением стрелковым оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами посредством, среди прочего, выдачи лицензий и регулирования импорта и экспорта этих предметов.
Control de la posesión, la producción, el comercio, la adquisición o la eliminación ilegales e ilícitos de armas de fuego, municiones y explosivos por medio, entre otras cosas, de un régimen de licencias y la reglamentación de las importaciones y exportaciones de estos artículos.

Известно, что некоторые группы мятежников и вооруженные группы приобретают оружие и получают финансовую поддержку при содействии базирующихся за рубежом союзнических групп и организаций, которые выполняют роль прикрытия и занимаются незаконной торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.
Es sabido que diversos grupos insurgentes y armados obtienen las armas y el apoyo financiero con ayuda de grupos aliados y organizaciones pantalla con sede en el extranjero, que se dedican al tráfico ilícito de armas, munición y explosivos.

Поощрять регулярное проведение международных совещаний экспертов по боеприпасам для обмена технической информацией по всем аспектам, связанным с боеприпасами и взрывчатыми веществами, под эгидой Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций.
Se fomente la celebración de reuniones internacionales periódicas de expertos en municiones para intercambiar información técnica sobre todos los aspectos relacionados con las municiones y los explosivos, con el patrocinio de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales competentes.

Что касается сотрудничества таможенных органов, то Мексика создала с Соединенными Штатами на общей границе механизмы сотрудничества для обмена информацией, установления личности отдельных лиц и борьбы с преступными организациями, занимающимися незаконной торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.
En materia de cooperación aduanera, México ha establecido mecanismos de cooperación con los Estados Unidos en la frontera común para realizar intercambio de información, identificar personas y desarticular organizaciones delictivas dedicadas al comercio ilegal de armas, municiones y explosivos.

К ним относится принятие всеми государствами четких и недвусмысленных политических обязательств запретить всем образованиям, которые находятся под их юрисдикцией, вести незаконную торговлю оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами с террористами и не оказывать помощь внешним элементам, участвующим в такой торговле.
Eso incluye que los Estados adopten el compromiso político claro y explícito de impedir que todas las entidades que se encuentran bajo su jurisdicción se involucren en el tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos para los terroristas, y de negar la asistencia a los elementos externos que participan en ese tráfico.

Цель настоящего доклада заключается в определении той роли, которую могут играть меры контроля над боеприпасами и взрывчатыми веществами в усилиях по ликвидации негативных последствий, связанных с бесконтрольным распространением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
La finalidad del presente informe es determinar si los controles de las municiones y los explosivos pueden desempeñar alguna función en los esfuerzos para poner coto a las repercusiones negativas relacionadas con la difusión no controlada y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras.

Поддержка всеобъемлющих стратегий по борьбе с наркотиками и активизация усилий по контролю за исходными химическими веществами и огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, чтобы не допустить их попадания в системы оборота наркотиков и к террористическим группам;
Dar apoyo a las estrategias globales de prohibición de las drogas y fortalecer los esfuerzos encaminados a controlar los precursores químicos y las armas de fuego, las municiones y los explosivos, a fin de impedir que pasen a manos de grupos de narcotraficantes y terroristas;

В связи с деятельностью Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне Департамент и Организация американских государств в 2001 году подписали меморандум о взаимопонимании в целях осуществления сотрудничества по проектам, касающимся незаконной торговли огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.
En colaboración con el Centro Regional para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, el Departamento y la Organización de los Estados Americanos firmaron un memorando de entendimiento en 2001 a fin de colaborar en proyectos sobre el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos.

По мнению правительства Колумбии, имеющая обязательную силу международная конвенция по этому вопросу должна побудить государства к принятию законодательных мер по осуществлению внутреннего контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами в качестве необходимого условия для предупреждения преступного применения этого оружия и его утечки по незаконным подпольным каналам.
A juicio del Gobierno de Colombia, un convenio internacional de naturaleza vinculante sobre esta materia debe comprometer a los Estados a adoptar medidas legislativas para el control interno de las armas de fuego, municiones y explosivos, como un requisito indispensable para prevenir el uso delictivo de estas armas y su desvío por canales clandestinos e ilícitos.