Ejemplos de uso de Более конкретная en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В некоторых оценочных докладах содержится более конкретная информация о воздействии, чем в других.
En algunos informes de evaluación se facilita información más concreta sobre el impacto de los programas que en otros.Одновременно с ней имеется более конкретная задача обеспечить выделение 10% государственных расходов для сельского хозяйства.
Sin embargo, también se fija la meta más concreta de asignar a la agricultura un 10% del gasto público.Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) говорит, что более конкретная формулировка статьи 12 сделает ее более эффективной.
La Sra. BARRETT(Reino Unido)dice que el artículo 12 tiene que ser más específico si se quiere que sea efectivo.Совещание экспертов по энергетике было весьма продуктивным,и в этой связи должна быть проведена более конкретная последующая работа.
La reunión de expertos sobre el sector energético había sido muy productiva ydebía haber un seguimiento más concreto en esa esfera.В настоящее время разрабатывается более конкретная методика уточнения существующих оценок численности ЛНИ в этих странах.
En esos países se realizan actualmente actividades más específicas para mejorar las estimaciones existentes del número de usuarios de drogas por inyección.Combinations with other parts of speech
Необходима более конкретная информация о предложениях, которые будут включены в раздел бюджета, посвященный Счету развития.
Es esencial dar indicaciones más concretas acerca de las propuestas que deberán incluirse en la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo.В то же время Комитет считает, что необходима более конкретная информация об осуществлении Конвенции и национальных законов на практике.
Al mismo tiempo, el Comité opina que se necesita información más concreta sobre la aplicación práctica de la Convención y de las leyes nacionales.Для каждой категории землепользования и для подкатегорий может представляться более конкретная информация, чем та, которая требуется в ОФД, например:.
Podría facilitarse información más específica que la que se solicita en el FCI respecto de cada categoría de uso de la tierra y respecto de las subcategorías, por ejemplo:.После этого в распоряжении ПРООН окажется более конкретная информация, на основе которой она сможет активизировать свою деятельность в области коммуникации и пропаганды.
Así, el PNUD contará con información más concreta que le permitirá fortalecer su labor de comunicación y promoción.Более конкретная информация о распределении бюджетных средств на цели социального развития с разбивкой по различным министерствам будет представлена в следующем докладе.
En el próximo informe se ofrecerá información más específica sobre las partidas presupuestarias de los diversos ministerios destinadas al desarrollo social.В последующих докладах будет представлена более конкретная информация о ситуациях, инцидентах и случаях, в которых затрагиваются права человека пострадавших.
Los informes subsiguientes tratarán más específicamente de situaciones, incidentes y casos relativos a los derechos humanos de las víctimas.Была более конкретная реакция на его призыв сформулировать рамочную конвенцию для защиты уязвимых районов, в том числе находящихся в международных зонах.
Una respuesta más concreta ha merecido su propuesta de que se elaborara una convención marco para la protección de las zonas vulnerables, incluidas las situadas en zonas internacionales.Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что не была получена более конкретная информация о положении домработниц- мигрантов, не имеющих документов.
Sin embargo,el Comité lamenta no haber recibido información más específica acerca de la situación de las trabajadoras migratorias indocumentadas del servicio doméstico.В настоящем докладе Секретариат, как и в предыдущие годы, продолжал уделятьвнимание тому, чтобы в таблицы включалась более конкретная, структурно упрощенная и удобочитаемая информация.
En el presente informe la Secretaría ha continuado los esfuerzos de losúltimos años por hacer que los marcos sean más concretos, simplificados y de fácil lectura.Если заинтересованной стороне требуется более конкретная мера, которая не предусмотрена законом, то она может предпринять соответствующие шаги в индивидуальном порядке.
Si la parte interesada tiene necesidad de una medida más concreta no prevista por la ley en sus disposiciones, tiene la posibilidad de actuar con independencia.По этой причине мы бы предпочли, чтобы, как и в пунктах преамбулы,в пункты постановляющей части была включена более конкретная ссылка на государства- участники.
Por lo tanto, hubiéramos deseado que, al igual que en los párrafos del preámbulo,se hubiera hecho una referencia más concreta a los Estados partes en los párrafos de la parte dispositiva.Для обзора, как представляется, была бы полезна более конкретная информация, которая могла бы способствовать более глубокой оценке и анализу реализации Программы действий.
Es probable que pueda aprovecharse para el examen información más específica que facilite en mayor grado la evaluación y el análisis a fondo de la aplicación del Programa de Acción.Отвечая на замечания, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, Региональный директор согласился с тем,что в записках должна содержаться более конкретная информация о намеченных мероприятиях.
En respuesta a las cuestiones planteadas en relación con el VIH/SIDA,el Director Regional convino en la necesidad de que las intervenciones se enunciaran de manera más concreta.Некоторые члены Группы выразили также пожелание о том, чтобы была представлена более конкретная информация об обстоятельствах преступлений, упомянутых в этом докладе, и о лицах, совершивших эти преступления.
Algunos miembros también expresaron su deseo de recabar información más específica sobre el contexto y los autores de los crímenes que se describen en el informe.Более конкретная информация для доноров в связи с исполнением программы и бюджета МУНИУЖ, а также любыми другими вопросами предоставляется при поступлении соответствующей просьбы.
A los donantes que así lo soliciten se proporciona información más concreta y específica respecto de la ejecución del presupuesto y los programas del INSTRAW, así como en relación con otras cuestiones.В целом, в доклад должна быть включена более конкретная информация о принятых практических мерах, вместо общего заявления о том, что производится обзор законов и прилагаются усилия по их совершенствованию.
En términos generales, el informe tiene que ser más concreto en lo tocante a las medidas efectivamente tomadas, en lugar de limitarse a decir que las leyes han sido revisadas y que se han hecho esfuerzos por mejorarlas.Более конкретная пропагандистская деятельность также необходима в отношении менее защищенных групп, и особенно женщин и детей, внутренне перемещенных лиц и гражданских лиц в очаге военного конфликта.
Un papel más específico de promoción es también necesario en el caso de los grupos Одна из делегаций спросила, имеется ли более конкретная информация по этому вопросу, а другая спросила, можно ли перевести ресурсы из Департамента операций по поддержанию мира в Департамент общественной информации.
Una delegación preguntó si había información pertinente más concreta y otra preguntó si podrían transferirse recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Información Pública.Вместе с тем, в нынешней сложной экономической ситуации утверждения о том, что стратегия даст преимущества в долгосрочной перспективе,недостаточно, поскольку государствам- членам требуется более конкретная оценка потенциальных результатов.
Sin embargo, en tiempos de dificultades económicas, no es suficiente afirmar que la estrategia tendrá beneficios a largo plazo:los Estados Miembros necesitan información más específica acerca de sus resultados.Они также рекомендовали уточнить теории преобразований, отметив, что некоторые из них имеют отношение к роли ПРООН,однако для них нужна более конкретная, ориентированная на результаты информация о вкладе ПРООН в результаты.
Asimismo, alentaron al perfeccionamiento de las teorías del cambio, y señalaron que algunas mencionaban el papel del PNUD,pero necesitaban información más concreta y orientada hacia los resultados sobre la contribución del PNUD.Комитет рекомендует, чтобы в следующем докладе государства- участника содержалась более конкретная и аналитическая информация о положении женщин, подтверждаемая дезагрегированными по признаку пола данными и содержащая сведения о достигнутых результатах.
El Comité recomienda queel próximo informe del Estado Parte contenga información más concreta y analítica sobre la situación de la mujer, apoyada por datos desglosados por sexo que ilustren los resultados alcanzados.При невозможности достижения Секретариатом какой-либо цели к концу плановогопериода в дополнение к этой долгосрочной цели определяется более конкретная( ые) цель( и), которую( ых) следует достичь в плановом периоде;
Cuando un objetivo que requiera medidas de la Secretaría no sea factible de lograr antes de que finalice el período abarcado por el plan, se establecerán, además de ese objetivo a largo plazo,uno o varios objetivos más concretos, que deberán alcanzarse dentro de ese período;Представитель этой же делегации, касаясь также вопроса о целевыхфондах, выразил ту точку зрения, что Совету необходима более конкретная информация и что, в принципе, эти средства должны указываться в качестве поступлений, как это было предложено Комиссией ревизоров и Консультативным комитетом.
El mismo orador, en relación con los fondos fiduciarios,manifestó que la Junta necesitaba información más concreta, y que, como cuestión de principio, los fondos se deberían presentar como ingresos, tal como sugerían la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva.В-третьих, более конкретная и подробная информация по странам позволит экспертам Комитета проводить более основательные обсуждения и вести диалог с государствами- участниками по их специфическим проблемам, в результате чего можно разрабатывать более конкретные рекомендации.
También los expertos del Comité,al disponer de información más específica y pormenorizada sobre los países, podrán mantener un debate mejor documentado y dialogar con los Estados Partes acerca de sus problemas particulares, lo cual propiciará recomendaciones Более конкретная резолюция по расширению содержит в пунктах своей резолютивной части мандат, который, признавая законные чаяния всех стран- кандидатов, рекомендует произвести значительное расширение состава Конференции, который тогда насчитывал бы не менее 60 стран.
En la resolución más específica sobre la ampliación se enuncia, en los párrafos de la parte dispositiva, un mandato por el que, reconociendo las aspiraciones legítimas de todos los países candidatos, se recomienda una ampliación importante de la composición de la Conferencia que abarcaría a unos sesenta países como mínimo.
