Que es БОЛЕЕ КОНСТРУКТИВНЫЙ ПОДХОД en Español

• adopten un enfoque más constructivo
• una actitud más constructiva

Ejemplos de uso de Более конструктивный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Более конструктивный подход позволил бы признать всю грандиозность задачи обеспечения мирного перехода к демократии.
Un enfoque más constructivo habría sido el de reconocer la enormidad de la tarea que supone la transición pacífica a la democracia.

Однако я должен сказать, что, несмотря на усилия г-на Човича, от Белграда требуется гораздо более конструктивный подход.
Se necesita un enfoque mucho más constructivo de Belgrado. Si se me permite, quisiera explicárselo al Sr. Cović sin rodeos.

Я настоятельно призываю турецкие силы проявлять более конструктивный подход с учетом гуманитарных аспектов данного вопроса.
Insto a las fuerzas turcas a que adopten un enfoque más constructivo, en vista de los aspectos humanitarios de la cuestión.

Более конструктивный подход к вопросу об использовании силы и методам разрешения конфликтов мог бы быть определен при содействии женщин.
Las perspectivas de la mujer podrían aportar un enfoque más constructivo del empleo del poder y la resolución de conflictos.

Следует поблагодарить правительство Ливана за более конструктивный подход к работе Агентства и отношение к палестинским беженцам.
En el Líbano sería de agradecer una actitud más constructiva del Gobierno en relación con la labor del Organismo y el trato de los refugiados palestinos.

Более конструктивный подход должен был бы состоять в оказании Нигерии международным сообществом поддержки в связи с осуществлением этой программы.
Un planteamiento más constructivo habría consistido en ofrecer a Nigeria el apoyo de la comunidad internacional para poner en práctica el programa.

Г-н Растам( Малайзия) говорит, что необходим более конструктивный подход и что подходящим средством для его реализации является универсальный периодический обзор.
La Sra. Rastam(Malasia) dice que se necesita un enfoque más constructivo, y el examen periódico universal es el foro apropiado para realizarlo.

На результативность деятельности государственной службы будет влиять ее репутация, однако более конструктивный подход состоит в том, чтобы рассматривать репутацию не как причину, а как следствие профессионализма.
La imagen de la administración pública también influye en su rendimiento, si bien es más constructivo considerar el rendimiento como consecuencia.

Ввиду вышеизложенного требуется более конструктивный подход к вопросам разоружения и ограничения вооружений, в том числе в ядерной области.
Teniendo en cuenta lo precedente, es preciso aplicar un enfoque más constructivo a las cuestiones relativas al desarme y la limitación de armamentos, entre otras, en la esfera nuclear.

Примером этого служит ситуация на севере, где после постоянных вспышек мелкомасштабных боевых действий в период, охватываемый настоящим докладом, руководство противоборствующих партий-- Джумбиш и Джамиат-- взяло на вооружение более конструктивный подход.
Un ejemplo es la situación del norte donde, tras constantes estallidos de combates de pequeña intensidad durante el período a que se refiere el presente informe, los dirigentes de los partidos rivales, Jumbesh y Jamiat, han adoptado un enfoque más constructivo.

Он рекомендует Комитету призвать Перу проявить более конструктивный подход, с тем чтобы можно было проводить работу по уже согласованному графику.
Insta al Comité a que pida al Perú que muestre una actitud más cooperativa, de manera que puedan proseguir los trabajos con arreglo al programa que ya se ha acordado.

Тупик в переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению необходимо преодолеть, и этот орган должен использовать более конструктивный подход, с тем чтобы добиться продвижения вперед в процессе разоружения.
En la Conferencia de Desarme deberían reiniciarse las negociaciones de un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables, que se encuentran estancadas; por su parte, la Conferencia debería adoptar un enfoque más constructivo para avanzar en el proceso de desarme.

Я настоятельно призываю турецкие силы проявлять более конструктивный подход с учетом гуманитарных аспектов данного вопроса"( S/ 2010/ 605, пункт 37).
Insto a las fuerzas turcas a que adopten un enfoque más constructivo, en vista de los aspectos humanitarios de la cuestión"(documento S/2010/605, párr. 37).

Он предлагает бельгийской делегации принять более конструктивный подход; однако, если Бельгия настаивает на выдвижении указанных поправок, его делегация будет просить о проведении заносимого в отчет голосования и призовет все делегации проголосовать против них.
El orador invita a la delegación de Bélgica a adoptar un enfoque más constructivo; sin embargo, si Bélgica insiste en proponer las enmiendas en cuestión, su delegación solicitará una votación registrada y pedirá a todas las delegaciones que voten en contra.

Нам особенно приятно отмечать благоприятную атмосферу, которая наблюдается в области разоружения в последние несколько месяцев, и мы надеемся, что гибкость и более конструктивный подход, демонстрируемые делегациями, будут сохраняться в ходе этой сессии Комиссии и в период после нее.
Filipinas es especialmente consciente del entorno favorable que rodea el campo del desarme en los últimos meses y espera que la flexibilidad y el enfoque más constructivo demostrado por las delegaciones seguirán prevaleciendo a lo largo de todo este período de sesiones de la Comisión y ulteriormente.

Мы надеемся, что российская делегация найдет более эффективный и более конструктивный подход, который отвечал бы как российским национальным интересам, так и интересам безопасности и сотрудничества в Европе.
Esperamos que la delegación de Rusia encuentre un modo mejor y más constructivo de servir a los intereses nacionales de Rusia y a los intereses de la seguridad y la cooperación en Europa.

Важнейшее значение полного доступа к военным районам, расположенным в северной части Кипра, для проведения эксгумации было также подчеркнуто Генеральным секретарем, который в своем последнем докладе об операции Организации Объединенных Наций на Кипре призвал турецкие силы проявлять более конструктивный подход с учетом гуманитарных аспектов данного вопроса18.
La gran importancia de que el Comité sobre las Personas Desaparecidas tuviera pleno acceso a las zonas militares del norte de Chipre para efectuar exhumaciones también fue resaltada por el Secretario General, que en su último informe sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre instó a las fuerzas turcas a que adoptaran un enfoque más constructivo, en vista de los aspectos humanitarios de la cuestión.

В этой связи я вновь обращаюсь с призывом выработать более конструктивный подход к вопросу о задолженности африканских стран, к надлежащей оплате сырьевых материалов и повышению объема официальной помощи в целях развития.
En este respecto, renuevo el llamamiento para que se dé un mejor enfoque a la cuestión de la deuda de los países africanos, para que se paguen de manera apropiada las materias primas y para que aumente la asistencia oficial para el desarrollo.

В Рамочной конвенции об изменении климата мы обратились с просьбой к международному сообществу разработать более конструктивный подход, имея в виду дальнейшие обязательства в отношении сокращения парниковых газов, как это обязывает предлагаемый протокол к Конвенции, распространенный на этой неделе сторонами Альянса малых островных государств.
En la Convención Marco sobre el Cambio Climático instamos a que la comunidad internacional adoptara un enfoque más constructivo, con vistas a ulteriores compromisos de reducir los gases que provocan el efecto invernadero, tal como lo reclama el proyecto de protocolo de la Convención distribuido esta semana a las Partes por la Alianza de Pequeños Estados Insulares.

Действительно, вызывает сожаление то, что сторона киприотов- греков не только не приняла более конструктивный подход, но и развязала злонамеренную пропагандистскую кампанию, о чем свидетельствуют последовавшие друг за другом письма представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций на Ваше имя.
Es verdaderamente lamentable que la parte grecochipriota, lejos de adoptar una actitud más constructiva, haya intensificado su campaña de calumnia y propaganda, como queda de manifiesto en las sucesivas cartas que le ha dirigido el representante grecochipriota ante las Naciones Unidas.

В этой связи моя делегация выражает надежду на то, что государства- члены займут более конструктивный подход по отношению к этой важной деятельности и пойдут на необходимые компромиссы, что всем нам приходится делать в ходе любых серьезных переговоров; иначе мы упустим эту возможность для перемен.
A este respecto, mi delegación expresa la esperanza de que los Estados Miembros apliquen un enfoque más constructivo a esta importante labor y adopten las fórmulas de avenencia necesarias, como debe hacerse en toda negociación seria, para que no perdamos esta oportunidad de cambio que se nos brinda.

Они надеются, что на будущих сессиях делегации будут руководствоваться более конструктивным подходом.
Esperan con interés que exista un enfoque más constructivo en futuros períodos de sesiones.

Поэтому моя страна придерживается того глубоко продуманного мнения, что более конструктивным подходом было бы включение Кубы в динамику регионального сотрудничества и интеграции.
Por consiguiente, mi delegación considera que sería un enfoque más constructivo comprometer a Cuba en la dinámica de la cooperación y la integración regionales.

Более конструктивным подходом было бы обращение к руководству греков- киприотов с призывом со всей серьезностью отнестись к участию в процессе примирения.
Un enfoque más constructivo habría consistido en alentar a los dirigentes grecochipriotas a participar seriamente en el proceso de reconciliación.

Хорватия рассматривает эту реакцию как способствующую более конструктивному подходу к укреплению сотрудничества и разрешению сохраняющихся двусторонних вопросов.
Croacia considera que estas reacciones llevarán a un planteamiento más constructivo para mejorar la cooperación y resolver las cuestiones bilaterales pendientes.

Мы искренне надеемся, что, развивая более конструктивные подходы, мы сможем достичь взаимопонимания, которое могло бы быть закреплено в форме некоторых взаимных обязательств.
Esperamos sinceramente que mediante el desarrollo de un enfoque más constructivo alcancemos un entendimiento mutuo, que podría reforzarse con algunas obligaciones recíprocas.

Многие делегации настоятельно призывали правительство Хорватии к сотрудничеству и проявлению более конструктивного подхода в вопросе об этническом многообразии общества.
Muchas delegaciones instaron al Gobierno de Croacia a que cooperara y adoptara una actitud más constructiva respecto de la sociedad multiétnica.

Он ожидал более конструктивного подхода, поскольку всего лишь днем ранее в рамках Организации Объединенных Наций была создана основа для достижения соглашения по всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы.
El orador preveía un enfoque más positivo, habida cuenta en particular de que el día anterior se había establecido, en el marco de las Naciones Unidas, la base para llegar a un acuerdo sobre una solución general al problema de Chipre.

Опять же я думаю, что нам надо утихомирить страсти и вернуться как можно к более конструктивным подходам, которые мы все предпочитаем тому, что происходит здесь и что, как сказал посол Алжира, заслуживает того, чтобы закрыть его можно скорее.
Una vez más, creo que debemos calmar los ánimos y volver a los enfoques más constructivos posibles, que todos preferimos a lo que está ocurriendo aquí y, como dijo el Embajador de Argelia, debe concluir cuanto antes.

Ii необходимость отказаться от заострения внимания на сенсационной стороне дела, которая отражает едва ли не исключительно негативные аспекты событий, в пользу более конструктивного подхода, направленного на формирование личности и утверждение ценностей, в целях преодоления безысходности и отчаяния и, напротив, укрепления оптимизма и создание ролевых моделей;
Ii Necesidad de replantear la preferencia que se concede hoy en día al sensacionalismo, basado casi exclusivamente en los aspectos negativos de los acontecimientos, y pasar a un enfoque más positivo orientado a la formación de mentalidades y valores, con miras a reducir el desaliento y la frustración y en su lugar inculcar modelos de comportamiento e inspiración;