Que es БОЛЕЕ ОСТОРОЖНЫЙ ПОДХОД en Español

• un enfoque más cauteloso

Ejemplos de uso de Более осторожный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем некоторые другие делегации предложили более осторожный подход.
Algunas otras delegaciones, con todo, sugirieron un curso de acción más prudente.

В этих условиях некоторые страны с недавних пор стали проводить более осторожный подход по отношению к нормам УСИГ в МИС.
En respuesta, últimamente algunos países habían abordado con más cautela las disposiciones de los AII relativas a la solución de diferencias entre inversores y Estados.

Высказывалась широкая поддержка включению статьи 113, хотя некоторые выступали за более осторожный подход.
El artículo 113 cuenta con amplio apoyo, aunque algunos están a favor de un planteamiento más prudente.

Отражает более осторожный подход к этому вопросу. По всей видимости, он допускает вывод" от противного"- о том, что по меньшей мере в отношении некоторых жителей такое обязательство существует.
Es más cauteloso en esta materia y parece justificar la conclusión, a contrario sensu, de que esta obligación existe al menos respecto de algunos habitantes.

В то же время некоторые страны Азии, в частности Индия, Китай и Республика Корея, использовали более осторожный подход.
El criterio aplicado por algunos de los países asiáticos, incluidas China, la India y la República de Corea fue, no obstante, más cauteloso.

В разделе общей информации по СОД до ее технической переработки используется более осторожный подход и указывается, что" как правило, документы имеются на шести официальных языках.
En la sección de información general sobre el ODS antes de la reconfiguración se indicaba, con un criterio más cauteloso, que" los documentos están normalmente disponibles en los seis idiomas oficiales.

Поэтому предлагается применять более осторожный подход с учетом того, что эту тему изучать трудно и преждевременно и что нет насущной необходимости включать ее в повестку дня Комиссии.
Por consiguiente, se propuso proceder con mayor cautela, pues se observó que sería difícil y prematuro examinar el tema y que no había ninguna necesidad urgente de incluirlo en el programa de la Comisión.

Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки.
No obstante, quizá por no querer causar problemas a sus contrapartes extranjeras, Bernanke adoptó un enfoque más cauteloso y se limitó a defender la política de la Reserva como la más adecuada para los Estados Unidos.

С другой стороны, возможные юрисдикционные коллизии и проблемы, связанные с уголовным преследованием за дорогостоящие и сложные транснациональные преступления, позволяют предложить более осторожный подход.
Por la otra, la posibilidad de conflictos de competencia y los problemas de enjuiciar a los autores de delitos transnacionales costosos y complejos indican que tal vez se requiera un enfoque más cauto.

По мере сужения рамок расследования и уточнения первоочередных следственных задач Комиссия применяет все более осторожный подход к работе с информацией, связанной с расследованиями.
A medida que se reduce el ámbito de la investigación y se definen con más precisión las prioridades, la Comisión ha procedido con más cautela en la evaluación de la información relacionada con las investigaciones.

В этой связи было высказано мнение, что более осторожный подход, который позволил бы государствам- членам договориться сначала относительно конкретных направлений деятельности, был бы более результативным.
En este sentido se opinó que quizás un enfoque más cauteloso, en que las esferas concretas se sometiesen primero al acuerdo de los Estados Miembros, podría arrojar un resultado más productivo.

Введение концепции контрмер в режим ответственности международных организаций будет идти вразрез с данной централизующей функцией; поэтому его делегация рекомендует Комиссии использовать более осторожный подход к вопросу в целом.
La introducción del concepto de contramedidas en el régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales iría en contra de esa función centralizadora; su delegación recomienda por eso que la Comisión adopte un enfoque más cauteloso de toda la cuestión.

Некоторые представители проявили более осторожный подход в отношении деятельности секретариата в данной области и указали, что только национальные органы должны осуществлять надзор за координацией и направлять усилия по ее достижению.
Algunos representantes fueron más prudentes acerca de las actividades de la Secretaría en esta esfera y afirmaron que correspondía a las autoridades nacionales supervisar la coordinación y dirigir los esfuerzos a lograrlo.

С другой стороны, в договорах, касающихся ситуаций бедствия, в которых такие риски возникают в связи с деятельностью негосударственных субъектов, предусматривается более осторожный подход, лишь требующий от государств, например, прилагать максимально возможные усилия для обеспечения защиты.
En cambio, los tratados que se ocupan de las situaciones de desastre en las que esos riesgos proceden de actores no estatales adoptan un planteamiento más cauto y únicamente exigen a los Estados, por ejemplo, que hagan todo lo posible por ofrecer protección.

Опираясь на их мнение, делегация его страны выступает за более осторожный подход к вопросу о договорах об организации перевозок, с тем чтобы обеспечить защиту малых грузоотправителей и перевозчиков от неправомерного давления со стороны крупных грузоотправителей и перевозчиков.
A la luz de sus opiniones, la delegación de la República de Corea está en favor de un enfoque más cauteloso de esos contratos a fin de proteger a los pequeños cargadores y porteadores contra toda presión indebida por parte de los grandes porteadores y cargadores.

Было отмечено, что обсуждение этого вопроса в Шестом комитете во время шестьдесят первой сессии в 2006 году оказалось малорезультативным в смысле направления дальнейшей работы Комиссии и, учитывая сложность данной темы, ее члены высказывались за более осторожный подход.
Observaron que el debate sobre esta cuestión en la Sexta Comisión, con ocasión del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General(2006), no había sido concluyente en cuanto al camino que debía seguir la Comisión y, dada la complejidad del tema, propugnaron un planteamiento más prudente.

Новая система предусматривает более осторожный подход к вопросам безопасности химических веществ и перекладывает бремя ответственности на промышленность, так что все участники производственно- сбытовой цепочки будут обязаны обеспечивать безопасность химических веществ, с которыми они работают.
El nuevo sistema exige mayores precauciones en materia de seguridad química y traslada la carga a la industria, de modo que todos los eslabones de la cadena de distribución estarán obligados a velar por la seguridad de las sustancias químicas que manejan.

Затянувшаяся неопределенность перспектив развития мировой экономики, обусловленная снижением темпов экономического роста в Европе и в других регионах, будет сказываться на экспорте и обусловит более осторожный подход к осуществлению инвестиционной деятельности, что в первую очередь относится к инвестициям в инфраструктуру и в сектора добычи природных ресурсов.
La incertidumbre económica restante provocada por la desaceleración de la economía en Europa y el resto del mundo afectará a las exportaciones y dará lugar a mayor cautela en las inversiones, especialmente en los sectores de infraestructura y recursos.

Это-- значительно более осторожный подход в сравнении с целевым показателем на уровне 40 000 тонн для биомассы нерестящихся морских ресурсов на конец сезона при гораздо более высоком показателе объема биомассы нерестящихся морских ресурсов в период максимальной активности воспроизводства ресурсов.
Este es un criterio considerablemente más preventivo en comparación con el tope de 40.000 toneladas para la biomasa de la población de desove a fines de la temporada, en tanto durante el período de máxima actividad reproductiva de la población de peces se fija un tope mucho más elevado para la biomasa de desove.

Различные оценки со стороны Командующего СООНО в Боснии и Герцеговине, который выступал за более жесткие меры в ответ на нарушения сербами режима безопасных районов, и Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами, которые выступали за более осторожный подход, стали предметом обеспокоенности, и Генеральный секретарь затронул этот вопрос в ходе встречи со всеми тремя указанными лицами в Париже 12 мая.
Las evaluaciones divergentes del Comandante de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina, que se mostraba partidario de una respuesta más firme a las violaciones de las zonas seguras cometidas por los serbios, y del Representante Especial del Secretario General y el Comandante de las Fuerzas, partidarios ambos de un enfoque más prudente, empezaron a ser motivo de preocupación, y el Secretario General trató el asunto en una reunión que celebró con los tres en París, el 12 de mayo.

Было бы предпочтительно придерживаться более осторожного подхода.
Sería preferible un enfoque más prudente.

Консерваторы настаивают на более осторожном подходе, который избегает" шоковой терапии" и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе.
Los conservadores insisten en un enfoque más cauteloso que evite la"terapia de choque" y los cambios drásticos que se experimentaron en la Europa oriental poscomunista.

Неудачные эксперименты, связанные с использованием эмбрионов человека, свидетельствуют о том, что сторонникам терапевтического клонирования следует придерживаться более осторожного подхода.
El fracaso de los experimentos con embriones humanos hace pensar que los que defienden la clonación terapéutica deberían adoptar un enfoque más cauteloso.

В числе этих предложений мы особо отмечаем рекомендации, которые можно было бы реализовать в ближайшее время, в то время как другие требуют более осторожного подхода в целях формирования широкого консенсуса.
Encontramos, entre ellas, recomendaciones que pueden ser adoptadas con celeridad. Otras requieren de una aproximación más cautelosa que permita construir consensos amplios.

Что азиатский кризис продемонстрировал необходимость в более осторожном подходе к преждевременной либерализации.
Observó que las crisis asiáticas debían servir para demostrar la necesidad de adoptar un enfoque más cauto con respecto a la liberalización prematura.

Тем не менее вопрос о массовом переселении в третьи страны в кризисных ситуациях требует более осторожного подхода, который должен быть разработан в процессе консультаций с основными региональными партнерами.
Sin embargo, la cuestión del reasentamiento en masa en terceros países en situaciones de crisis exige un enfoque más cauteloso, que debe elaborarse mediante la consulta con los principales asociados regionales.

В этой связи Португалия выступает за принятие более ограничительного и более осторожного подхода в отношении факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и наделение Комитета компетенцией по рассмотрению только случаев нарушений Пакта.
Portugal opina, por consiguiente, que podría adoptarse la perspectiva más restringida y más prudente de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que diera al Comité competencia para examinar únicamente casos de violaciones del Pacto.

Поэтому самый приемлемый для развивающихся стран вариант заключался бы в концентрации внимания на притоках прямых иностранных инвестиций, которые обычно носят долгосрочный характер, и в более осторожном подходе к краткосрочным потокам.
Por lo tanto, sería aconsejable que los países en desarrollo se concentraran en los ingresos de inversiones extranjeras directas, que generalmente son a largo plazo, y que adoptaran un enfoque más cauteloso respecto de las corrientes a corto plazo.

Однако в долгосрочной перспективе агрессивная макроэкономическая политика чревата ростом инфляции и проблемами с погашением задолженности, и лишь по прошествии нескольких лет можно будет в полной мере оценить уместность широкомасштабных макроэкономических мер, принятых Соединенными Штатами в сравнении с более осторожным подходом европейцев.
Sin embargo, aplicar una política macroeconómica más agresiva tiene consecuencias de largo plazo, en forma de posibles problemas de inflación y dificultades para el reembolso de la deuda, y deberán transcurrir varios años más antes de que sea posible evaluar cabalmente si la respuesta macroeconómica más acentuada de los Estados Unidos fue preferible a los procedimientos más cautelosos de Europa.

В целом весьма вероятно, что произойдет уменьшение потоков ресурсов из наиболее динамичных сегментов международного финансового рынка в страны, характеризующиеся более высокой степенью относительного риска, в результате принятия более осторожного подхода в посткризисный период, а также возможных изменений в сфере регулирования, которые ограничат возможности для принятия рискованных решений.
Con todo, es altamente probable que se reduzcan relativamente los flujos de recursos desde los segmentos más exigentes del mercado de capitales internacional hacia los países con mayor riesgo relativo, producto de una actitud más cautelosa luego de la crisis financiera, así como por posibles cambios regulatorios que limiten la asunción de riesgos.