Que es БОЛЕЕ НАДЕЖНЫХ en Español

• más fiables
• más seguras
• más sólidos
• más fidedignos
• más confiables
• más robustos
• más seguros
• más seguro
• más sólidas
• más sólida

Ejemplos de uso de Более надежных en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, существует потребность в более надежных механизмах подачи жалоб.
También son necesarios mecanismos más fidedignos para la presentación de las reclamaciones.

После того как База данных будет обновлена, может появиться возможность для поиска более надежных показателей.
Una vez que la base de datos se haya actualizado, quizá se pueda encontrar indicadores más fiables.

Глобализация и взаимозависимость требуют новых и более надежных международных организаций.
La mundialización y la interdependencia requieren de nuevas y más fuertes instituciones internacionales.

Было указано на необходимость разработки более надежных и поддающихся измерению показателей результативности работы.
Se subrayó la necesidad de contar con indicadores de resultados más robustos y mensurables.

Я призываю государства- члены рассмотреть вопрос о дополнительных и более надежных источниках финансирования.
Pido a los Estados Miembros que estudien otras fuentes más fiables de financiación.

Соответственно, высказывалось предположение о том, что более длительный базисный период будет означать использование более надежных данных.
Por consiguiente, un período básico más largo supondría la utilización de datos más fiables.

Но даже в отсутствие более надежных данных очевидно, что число тех, кто не может получить доступ к образованию из-за своей инвалидности, велико.
Incluso sin unos datos más fiables, resulta evidente que el número de personas que no pueden acceder a la educación debido a alguna discapacidad es muy elevada.

Наращивание долгосрочной сопротивляемости путем создания более надежных учреждений и инвестирования в инфраструктуру и хорошо функционирующие экосистемы;
Consolidar la resiliencia a largo plazo mediante instituciones más fuertes e invertir en infraestructura y ecosistemas que funcionen de manera adecuada;

В Кодорском ущелье ранее приостановленное наземное патрулирование не возобновлялось в ожидании окончательной доработки и принятия более надежных мер безопасности.
En el valle del Kodori, prosiguió la suspensión de las patrullas por tierra, en espera de que se finalicen y apliquen disposiciones de seguridad más firmes.

Такой подход не способствует разработке более надежных технологий и методов или большей открытости и транспарентности в области ядерной технологии.
Este enfoque no es propicio para la evolución de técnicas y métodos más seguros ni para la promoción de una mayor apertura y transparencia en la esfera de la tecnología nuclear.

Системы маркетинга зачастую перестают ограничиваться разрозненными контактами и приобретают вид более надежных и предсказуемых отношений, регулируемых на договорной основе.
Los sistemas de comercialización a menudo pasan de ser interacciones in situ a convertirse en relaciones más fiables y previsibles regidas por acuerdos contractuales.

Фонд предполагает заменить его показателем, основывающимся на конкретных сведениях, когда такая приверженность приведет к наличию более надежных и сопоставимых данных.
El Fondo espera poder sustituir ese indicador por otro fundado en pruebas concretas, cuando el grado de compromiso se incremente hasta producir datos más fiables y comparables.

В связи с этим возникает необходимость наращивать усилия по поиску более надежных подходов, которые гарантировали бы получение необходимого финансирования на глобальном и национальном уровнях.
A ese respecto, era necesario redoblar los esfuerzos para hallar enfoques más sólidos que garantizaran una financiación constante a niveles mundial y nacional.

Управление рыночным риском в том, что касается портфеля ценных бумаг с фиксированным доходом, может быть улучшено за счет принятия более надежных инструментов отчетности и мониторинга.
Puede mejorarse la gestión del riesgo de mercado para la cartera de renta fija adoptando instrumentos de presentación de informes y supervisión más rigurosos.

Четвертое-- это предоставление более надежных ресурсов для деятельности в области технического сотрудничества, передачи технологии и предоставления обучения развивающимся странам.
Cuarto, hay que proveer recursos más seguros para actividades de cooperación técnica, transferencia de tecnología e instalaciones destinadas a la capacitación en los países en desarrollo.

Недавняя эпидемия Эболы в странах Западной Африки показала неотложную необходимость создания более надежных, эффективных и устойчивых систем здравоохранения в развивающихся странах.
La reciente epidemia de ébola en África occidental resaltó la necesidad urgente de sistemas de atención médica más fuertes, más eficientes y más resilientes en los países en desarrollo.

Более значимые результаты анализа будут получены на основе более надежных данных по меньшему числу стран, чем на основе условно исчисленных данных, рассчитанных с использованием сомнительных методов.
El análisis sería más significativo si se utilizaran datos más fiables relativos a un número más limitado de países, en lugar de datos imputados, calculados usando métodos dudosos.

Создания более надежных возможностей, порядка и условий трудоустройства женщин в уязвимых секторах посредством заключения двусторонних соглашений в тех странах, где чаще всего имеют место дискриминационное обращение и злоупотребления;
Negociando oportunidades de empleo y condiciones más seguras para las mujeres en los sectores vulnerables mediante acuerdos bilaterales en los países en que son más frecuentes el trato discriminatorio y los abusos;

Благодаря этому резерву удалось также оказать поддержку в разработке более надежных национальных и субнациональных систем отслеживания достигнутых результатов и в устранении проблем и препятствий на пути к обеспечению равенства.
También ha fomentado la creación de sistemas nacionales y subnacionales más sólidos para supervisar la obtención de resultados y la eliminación de restricciones y obstáculos a la equidad.

По примеру ряда других развивающихся стран и стран с переходной экономикой Малайзия приняла целый ряд положений с целью укрепления своей собственной финансовой системы и принятия более надежных и носящих стимулирующий характер нормативных документов.
A semejanza de numerosos otros países en desarrollo o en transición, Malasia ha adoptado disposiciones diversas para fortalecer su propio sistema financiero y elaborar instrumentos normativos más sólidos y estimulantes.

Эти соглашения являются крупным шагом международного сообщества на пути к созданию более надежных торговых условий посредством формирования международной торговой системы с более развитой правовой основой.
Con los acuerdos de la Ronda Uruguay, la comunidad internacional ha dado un gran pasado hacia la creación de unas condiciones comerciales más seguras mediante la construcción de un sistema comercial internacional mejor reglamentado.

Признавая недостаточность и желательность сбора более надежных и глубоко систематизированных дезагрегированных данных и результатов исследований по вопросу о детях, включая детей, живущих и/ или работающих на улице.
Reconociendo la falta de investigaciones y de compilaciones sistemáticas y a fondo de datos desglosados más fiables sobre los niños, en particular los niños que viven y/o trabajan en la calle, así como la conveniencia de hacer tales investigaciones y compilaciones.

В феврале 2013 года УВКБ внедрило процедуру биометрической регистрации беженцев в Иордании в целях получения более надежных данных о численности беженцев, сокращения случаев многократной регистрации и улучшения возможностей отслеживания перемещения беженцев внутри страны.
En febrero de 2013, el ACNUR introdujo el registro biométrico de refugiados en Jordania para obtener estadísticas más fiables, reducir los casos de inscripción múltiple y mejorar la capacidad de seguir los movimientos de los refugiados en el país.

В рамках усилий по обеспечению более надежных статистических данных о распределении Группа территориального наблюдения произвела специальный анализ, в результате которого было установлено среднее время распределения трех типов инфузионных препаратов.
Como parte de los esfuerzos por obtener estadísticas más seguras sobre la distribución de suministros, la dependencia de observación geográfica llevó a cabo una observación especial que estableció el promedio del tiempo de distribución de tres clases de soluciones intravenosas.

Зачастую это представление отражает социальное благосостояние, а не перспективы социального развития, поскольку данные, касающиеся предупреждения и реабилитации, часто рассматриваются в качестве более надежных, чем сведения по вопросам обеспечения равных возможностей.
A menudo, esta idea ha reflejado cuestiones relativas al bienestar social, en lugar del desarrollo social, ya que los datos relativos a prevención y rehabilitación se consideran en muchas ocasiones más fiables que los datos sobre cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades.

Успешные меры включали обеспечение более надежных данных и анализа в целях создания основы для разработки политики; адаптированные к конкретным условиям механизмы ускорения; апробирование инновационных мер реагирования и расширенное применение успешных подходов.
Entre las intervenciones exitosas figuran proporcionar datos y análisis más fidedignos para basar sobre ellos la formulación de políticas; arbitrar instrumentos de aceleración adaptados en las circunstancias locales; poner a prueba las respuestas innovadoras; y aumentar la escala de los enfoques exitosos.

В рамках более широких партнерских связей Организации Объединенных Наций и Всемирного банка ПРООН содействует продолжению диалога по вопросу о сравнительных преимуществах и принятию предсказуемых институциональных договоренностей для содействия использованию более надежных форм сотрудничества на страновом уровне.
Como parte de los esfuerzos más generales de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, el PNUD contribuye al diálogo permanente sobre ventajas comparativas y al establecimiento de acuerdos institucionales previsibles para facilitar enfoques de asociación más fiables en los países.

Эти два аспекта деятельности будут способствовать разработке более надежных и более реалистических стратегий и планов деятельности по программам и проектам, с тем чтобы осуществляемое ЮНИСЕФ сотрудничество играло более стратегическую роль в достижении приоритетных целей национальных программ действий.
Esas dos actividades contribuirán a la preparación de estrategias y planes de ejecución de programas y proyectos, más sólidos y viables, de forma que la cooperación del UNICEF ejerza un papel más estratégico en el logro de los objetivos prioritarios de los programas nacionales de acción.

Реализация эффективных стратегий уменьшения опасности бедствий может способствовать обеспечению более здорового образа жизни в общинах, повышению уровня образования и уровня жизни, изысканию более надежных торговых партнеров и укреплению приспособляемости к последствиям постепенного изменения климата.
La aplicación de estrategias eficaces de reducción del riesgo de desastres puede hacer que las comunidades sean más saludables y mejor educadas, económicamente más fuertes, más fiables como asociados comerciales y más resilientes ante los efectos del cambio climático a lo largo del tiempo.

Он рекомендует предложить Генеральному секретарю глубже изучить другие возможные варианты оказания более эффективной поддержки небольшим субстантивным отделениям с использованием более надежных процедур на основе официальных договоров о стоимости предоставленных услуг и контрольных показателей эффективности.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que examine con más detenimiento otras alternativas posibles para prestar apoyo en forma más eficiente a oficinas sustantivas pequeñas, mediante arreglos más sólidos basados en acuerdos formales sobre los costos de los servicios prestados y parámetros del desempeño.