Que es НАДЕЖНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• indicadores fiables
• indicadores válidos
• de indicadores confiables
• de indicadores sólidos

Ejemplos de uso de Надежных показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Участники отметили отсутствие надежных показателей и показателей СМАРТ для основанных на экосистемах подходов к адаптации.
Los participantes señalaron una falta de indicadores sólidos, SMART y de otro tipo, para esos enfoques.

Объективно оценить степень выполнения поставленных задач можно лишь при наличии исходных данных и надежных показателей.
Sólo es posible efectuar una evaluación objetiva de las metas alcanzadas si se dispone de datos de referencia e indicadores confiables.

Определение надежных показателей в целях обеспечения лучшего понимания проблем опустынивания, в том числе на местном уровне.
Determinación de indicadores confiables para una mejor comprensión de la desertificación, en particular a nivel local.

Как отмечалось ранее, проводить оценку деградации лесов в настоящее время весьма непросто по причине отсутствия надежных показателей.
Como ya se ha señalado, es difícil evaluar en la actualidad la degradación de los bosques por la falta de indicadores creíbles.

Одним из надежных показателей состояния здравоохранения в Боснии и Герцеговине является уровень смертности младенцев.
La tasa de mortalidad de lactantes es también uno de los indicadores seguros de las condiciones de la atención de salud en Bosnia y Herzegovina.

Уровень смертности среди только что родивших женщин также является одним из надежных показателей, свидетельствующих об эффективности системы здравоохранения.
La tasa de mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz es también uno de los indicadores confiables que miden la eficacia de la atención de la salud.

Отсутствие пороговых данных и надежных показателей рабочей нагрузки отрицательно сказалось на возможности Департамента реально оценивать его потребности в ресурсах.
La falta de puntos de referencia e indicadores fiables de la carga de trabajo afecta la capacidad del Departamento para evaluar con realismo sus necesidades de recursos.

Увеличение числа новых заказов в 2007 году, о котором говорилось в пункте 10 выше, является одним из надежных показателей растущего доверия к ЮНОПС со стороны клиентов.
El aumento de nuevos proyectos en 2007 que se menciona en el párrafo 10 supra es un indicador seguro del aumento de la confianza de los clientes en la UNOPS.

Независимые коллегиальные оценки потребуют надежных показателей, в предоставлении которых могут помочь национальные статические органы и система Организации Объединенных Наций.
Los exámenes por pares requerirán indicadores fiables que el sistema de las Naciones Unidas y las oficinas nacionales de estadística pueden ayudar a proporcionar.

Кроме того, надлежащая оценка результатов нашей деятельности требует надежных показателей, что, в свою очередь, требует сбора информации и качественной ее обработки.
Por otra parte, para evaluar satisfactoriamente los resultados de nuestras acciones es preciso contar con indicadores fiables y para ello hay que organizar bien la recogida y el tratamiento de los datos.

Ее следует привлекать к разработке надежных показателей для оценки деятельности, осуществляемой в целях воплощения в жизнь Всемирной программы действий в интересах молодежи.
Deberían participar en la elaboración de indicadores confiables para evaluar las acciones emprendidas a fin de convertir en realidad el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Оратор выразила сожаление в связи с тем, что, несмотря на четкую потребность, все еще не имеется достаточного количества надежных показателей для контроля за защитой пожилых людей на протяжении длительного периода времени.
Lamentó que, a pesar de la clara necesidad, todavía no hubiera indicadores fiables suficientes para vigilar la protección de las personas de edad a través del tiempo.

Иными словами, из-за отсутствия четко сформулированных целей и надежных показателей объективная оценка мероприятий затрудняется и сводится к описанию достигнутого прогресса.
En resumen, debido a la ausencia de objetivos claros e indicadores válidos, la medición objetiva de las actividades realizadas resulta difícil y se reduce a una explicación de los progresos realizados.

Однако во многих странах остается сложной проблемой сбор надежных данных по деградации земель, и требуется проводить еще больший объем работы в целях разработки и утверждения надежных показателей.
En muchos países, sin embargo, sigue planteando dificultades la reunión de datos fidedignos sobre la degradación de las tierras y resulta necesario seguir intentando elaborar y validar indicadores fiables.

Задуманный мониторинг конкретных целей с помощью статистически надежных показателей явно стал сильной стороной созданной рамочной системы и с политической, и со статистической точек зрения.
El concepto de seguimiento de objetivos concretos mediante el uso de indicadores sólidos desde el punto de vista estadístico es una clara ventaja del marco en el plano normativo y estadístico.

Тем не менее налаживание такого контроля представляется проблематичным, поскольку для него требуется регистрация поведения населения в быту, а в деле разработки надежных показателей достаточного прогресса добиться пока не удалось.
Sin embargo, tal vigilancia plantea problemas ya que exige el registro de los comportamientos rutinarios en el hogar, y se han hecho pocos progresos en la elaboración de indicadores confiables.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать набор надежных показателей для оценки масштабов бедности в стране, включая показатели, характеризующие потребление продовольственных и непродовольственных товаров.
El Comité insta al Estado parte a definir una serie de indicadores fiables para evaluar las proporciones de la pobreza en el país, entre ellos el consumo de productos alimenticios y no alimenticios.

Исследователям и международным группам по наблюдению следует продолжить разработку методологий в целях получения статистических данных и надежных показателей выполнения всех аспектов права на достаточное жилище.
Los investigadores y los grupos de seguimiento internacionales deben seguir elaborando metodologías para proporcionar estadísticas e indicadores fiables del cumplimiento de todos los aspectos del derecho a una vivienda adecuada.

В отношении показателей делегация отметила, что отсутствие исходных данных, в том числе данных в разбивке по полу, является еще одной проблемой, которая может сдерживать процесс разработки надежных показателей.
En lo concerniente a los indicadores, la delegación señaló que la falta de datos de referencia, incluidos datos desglosados por sexo, constituía otro problema que podía obstaculizar el establecimiento de indicadores fidedignos.

Для продуманной политики нужна надежная аналитическая база, систематическая оценка при помощи надежных показателей, а также комплекс передовой практики, позволяющей проанализировать влияние региональной интеграции на ПИИ, и наоборот.
Para poder elaborar políticas sobre el tema con conocimiento de causa sería deseable contar con un marco analítico sólido, una evaluación sistemática realizada con indicadores fiables y un conjunto de mejores prácticas para analizar las implicaciones de la integración regional en la IED y viceversa.

Нельзя допустить, чтобы после достижения международного консенсуса о необходимости устойчивого развития более ничего конкретного в этом направлении сделано не было по причине отсутствия надежных показателей, характеризующих такое развитие.
Es importante evitar que, logrado un consenso internacional sobre la necesidad del desarrollo sostenible, no puedan realizarse más progresos concretos por la carencia de indicadores fiables de la sostenibilidad.

Закон также предусматривает, что трудящиеся могут направляться лишь в те страны, где права филиппинских трудящихся- мигрантов защищены, и содержит ряд надежных показателей гарантий, предлагаемых принимающими странами в целях защиты прав трудящихся- мигрантов.
La ley también establece que los trabajadores sólo pueden trabajar en países que protegen los derechos de los trabajadores migratorios filipinos, e incluye varios indicadores fiables de las garantías que ofrecen los países de destino para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Важно, чтобы Комиссия, на которую возложена задача обеспечения эффективного контроля за последующей деятельностью по реализации решений ЮНСЕД, придала импульс усилиям по разработке надежных показателей устойчивости.
Es importante que la Comisión, que tiene el cometido de velar por la acción complementaria eficaz de las actividades derivadas de la CNUMAD, impulse el proceso de formulación de indicadores fiables de la sostenibilidad.

Учитывая постепенный характер процесса реализации права на достаточное жилище, разработка надежных показателей осуществления этого права станет важным инструментом для его контроля и дальнейшего анализа как в какой-либо конкретной стране, так и повсюду в мире.
En vista de la naturaleza progresiva del proceso de realización del derecho a una vivienda adecuada, el establecimiento de indicadores fiables sobre ese derecho ofrecerá un importante instrumento para su supervisión y nuevo análisis, tanto en un país determinado como en todo el mundo.

При введении рамочной системы для мониторинга целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, озвученная вдохновляющая идея была преобразована в комплекс конкретных и оговоренных по срокам целей и задач, за реализацией которых можно следить с помощью статистически надежных показателей.
El marco para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio tradujo una visión inspiradora en un conjunto de medidas concretas y objetivos y metas sujetos a plazos cuyo seguimiento pudiera llevarse a cabo mediante el uso de indicadores sólidos desde el punto de vista estadístico.

Совещание предлагало также провести исследование для разработки надежных показателей экономической и финансовой преступности и создания системы ее сопоставления, с точки зрения частотности и вреда, с другими формами преступного поведения, чтобы можно было определить, какой объем ресурсов требуется для решения этой серьезной проблемы.
Propuso también que se hiciera un estudio para elaborar indicadores fiables de los delitos económicos y financieros y un sistema para comparar su incidencia, y el daño que causaban, con otros tipos de conducta delictiva, a fin de determinar los recursos necesarios para afrontar ese grave problema.

Консультативный комитет отмечает, что, изучив практику ориентированного на результаты бюджетирования в области технического сотрудничества, Комиссия ревизоров отметила, что изза отсутствия четко сформулированных целей и надежных показателей объективная оценка мероприятий затрудняется и сводится к описанию достигнутого прогресса.
La Comisión Consultiva observa que la Junta de Auditores, tras examinar la presupuestación basada en los resultados en la esfera de la cooperación técnica, señaló que, debido a la ausencia de objetivos claros e indicadores válidos, la medición objetiva de las actividades realizadas resultaba difícil y se reducía a una explicación de los progresos realizados.

Какие необходимы научные исследования для разработки надежных показателей экономических и финансовых преступлений и системы сопоставления их частотности, а также причиненного ими вреда, с другими видами преступных деяний в целях объективной оценки тяжести экономических и финансовых преступлений и ресурсов, необходимых для решения этой проблемы?
¿Qué investigaciones se requieren para elaborar indicadores fiables sobre la delincuencia económica y financiera y un sistema para cotejar su incidencia y los perjuicios que causa en comparación con otros tipos de comportamientos delictivos, a fin de establecer objetivamente su gravedad y los niveles de recursos necesarios para abordar el problema?

Согласно заявлению Секретариата, этот новый подход направлен на самообеспечение системы связи, что будет отражать более справедливое распределение расходов на связь на основе надежных показателей использования и самых низких коммерческих ставок; ожидается также, что пользователи внесут больший вклад в обеспечение сферы охвата и качества этих услуг. VIII.
De conformidad con la Secretaría, este nuevo enfoque está concebido para permitir un funcionamiento autosostenido que refleje una distribución más equitativa de los costos de las telecomunicaciones sobre la base de mediciones fidedignas de la utilización y de las tarifas comerciales más bajas; se espera también que los usuarios contribuyan en mayor medida a aumentar el alcance y calidad de los servicios.