Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЙ КАРТИНЫ en Español

• panorama más amplio
• panorámica más general

Ejemplos de uso de Более широкой картины en Ruso y sus traducciones al Español

Здания важны, но они всего лишь часть более широкой картины.
Los edificios son importantes, pero son solo un componente de una imagen mucho más grande.

Однако рыбные запасы-- это лишь часть более широкой картины океанской экосистемы.
No obstante, las actividades pesqueras son sólo una parte del amplio panorama de los ecosistemas oceánicos.

Случай с поселением Рамат Шломо является отражением более широкой картины.
La historia del asentamiento de Ramat Shlomo es emblemática de la tendencia más general.

Эти аресты являются частью более широкой картины преследований членов племени загава в Южном Дарфуре за последние шесть месяцев.
Esas detenciones forman parte de una situación más general de hostigamiento de los zaghawa en Darfur meridional en los últimos seis meses.

Политическая и военная безопасность- это лишь один аспект разворачивающейся перед нами более широкой картины.
La seguridad política y militar constituyen sólo un aspecto del panorama más amplio que enfrentamos.

Разве в контексте более широкой картины Организации Объединенных Наций не предназначена особая роль по обеспечению международного руководства?
¿No hay, acaso, en el contexto del panorama más amplio, un papel especial que pueden tener las Naciones Unidas en cuanto a brindar una conducción internacional?

Упомянутые выше обнадеживающие тенденции, очевидно, представляют собой лишь часть более широкой картины положения дел в области создания потенциала, сложившейся за период после Рио- де- Жанейрской конференции.
Las tendencias alentadoras que se han mencionado, son evidentemente sólo una parte del cuadro más amplio de la creación de capacidad desde la Conferencia de Río.

Правительство Германии провело оценку своих собственных проектов децентрализации в 13 странах, однако общая оценка была нацелена на отражение более широкой картины, выходящей за рамки двусторонних проблем.
El Gobierno alemán había evaluado sus propios proyectos de descentralización en 13 países, mas la evaluación conjunta tenía por objeto una panorámica más general, que fuese más allá de las actividades bilaterales.

В некоторых местах ущемление интересов пожилых людей может происходить на фоне более широкой картины нищеты, структурного неравенства и других проблем в области прав человека.
En algunos contextos, los malos tratos a las personas de edad pueden formar parte de un panorama más amplio de pobreza, desequilibrios estructurales y otros problemas de derechos humanos.

Этот случай расстрела является частью более широкой картины нарушений в Восточном Тиморе, куда входят исчезновения, незаконные аресты и задержания, а также отказ в праве собраний, связей и самовыражения.
Este incidente es parte de un patrón más amplio de violaciones en Timor Oriental, que comprende desapariciones, arrestos y detenciones ilegales, así como la negación de la libertad de asociación, reunión y expresión.

По всей стране, особенно на востоке, по-прежнему наблюдаются тревожные уровни насилия в отношении женщин, что является лишь частью более широкой картины насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек.
Persisten las denuncias de un nivel alarmante de violencia contra las mujeres en todo el país, especialmente en la región oriental, dentro de un patrón más amplio de violencia y discriminación contra mujeres y niñas.

Он поделился своим личным видением этого процесса как части более широкой картины, в которой, как ожидается, будет задействован целый ряд других процессов как в рамках РКИКООН, так и за ее пределами.
Compartió su visión personal de este proceso como parte de un panorama más amplio en que se esperaba la contribución de algunos otros procesos, dentro y fuera del ámbito de la Convención.

Эти нападения составляют часть более широкой картины политически мотивированных нарушений прав человека, с которыми сталкивается население в целом, включая дискриминационную классификацию лиц по принципу системы" сонбун".
Este ataque se inserta en un cuadro más amplio de violaciones de los derechos humanos políticamente motivadas de la población en general, incluido el sistema discriminatorio de clasificación de personas basado en el songbun.

Эритрея не сообщила о происшедшем в тот же день исключительно по причине того, что мы не могли рассматривать этот факт изолированно от более широкой картины незаконной оккупации Эфиопией наших суверенных территорий на протяжении последних шести лет.
Eritrea no denunció este hecho en el momento en que se produjo, sencillamente porque no podíamos considerarlo por separado del panorama más amplio de la ilegal ocupación etíope de nuestros territorios soberanos durante los seis últimos años.

В этой связи ситуация в Ямайке также является отражением более широкой картины: именно Американский регион является мировым лидером по показателю смертности среди молодых людей в возрасте 15- 29 лет, погибших в результате межличностного насилия.
En este sentido, Jamaica también se enmarca dentro de un panorama más amplio, el de la región de América Latina y el Caribe, que tiene la mayor tasa de mortalidad debido a violencia interpersonal entre varones de 15 a 29 años.

Однако не станет преувеличением утверждение о том, что" несправедливость" в системе правосудия является лишь одним из фрагментов более широкой картины дискриминации и отторжения от общества, и что они могут быть преодолены лишь в случае, когда будут соблюдаться все права коренных народов, включая право на самоопределение.
No obstante no es exagerado afirmar que la" injusticia" del sistema de justicia no es más que una expresión de una situación más generalizada de discriminación y exclusión social, que sólo se resolverá si se respetan todos los derechos de los pueblos indígenas, incluido el derecho a la libre determinación.

Это более широкая картина.
Esta es la visión mas amplia.

Настало время для того, чтобы политические лидеры преодолели свои сомнения и трудности и по-настоящему сосредоточили свое внимание на более широкой картине.
Ha llegado el momento de que los líderes políticos superen las múltiples dudas y dificultades y se centren verdaderamente en el panorama más amplio.

Упоминается эта проблема в настоящем докладе для того, чтобы читатель мог получить более широкую картину нарушений права на жизнь, идущих вразрез с международным гуманитарным правом.
La cuestión se menciona en este informe porque contribuye a pintar un panorama más amplio de las violaciones al derecho a la vida contrarias al derecho internacional humanitario.

Вполне понятно, что в центре внимания находится Газа, но мы не должны упускать из виду более широкую картину.
Mientras centramos comprensiblemente la atención en Gaza, no debemos perder de vista el panorama más amplio.

Или же Специальный докладчик может принимать меры в случаях, когда ситуация представляет собой или связана с более широкой картиной нарушений прав человека коренных народов.
El Relator Especial puede adoptar medidas cuando la situación representa o está relacionada con un patrón más amplio de violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Похоже, мы настолько озабочены деталями, что не в состоянии осознать более широкую картину реформ.
Parecemos estar tan preocupados con los detalles de las reformas que no podemos apreciar la visión más amplia.

Возвращаясь к более широкой картине климатических изменений и глобального потепления, а также признавая, что наша планета находится в опасности, позвольте мне в заключение предложить более практический подход.
Volviendo al panorama más amplio del cambio climático y el calentamiento de la Tierra, y porque reconozco que el planeta está en peligro, quisiera concluir con un enfoque práctico.

На наш взгляд, любая резолюция, касающаяся разделительной стены, должна учитывать более широкую картину, а именно: нынешнее положение в плане безопасности, включая опустошительные нападения террористов.
En nuestra opinión, cualquier resolución relativa a la cerca debe tener en cuenta la panorámica más general: la situación de seguridad actual, incluidos estos ataques terroristas devastadores.

Руководители развитых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой должны на время отказаться от своих краткосрочных интересов и сосредоточить внимание на более широкой картине, как это сделали Джон Мейнард Кейнс и политические лидеры в период после Второй мировой войны.
Los líderes de las economías desarrolladas y emergentes deben dejar de lado intereses a corto plazo y centrarse en una visión más amplia, como hicieron John Maynard Keynes y los dirigentes políticos de la era posterior a la Segunda Guerra Mundial.

В Бюллетене сообщается о случаях, являющихся знаковыми и отражающих более широкую картину, и в нем не могут быть упомянуты случаи, не прошедшие тщательную проверку на предмет установления фактов.
El Boletín se centra en casos ilustrativos de una situación más amplia y ningún caso se incluye en el Boletín a menos que haya sido investigado exhaustivamente y se hayan determinado los hechos.

Однако мы считаем, что в своем видении мы не должны заостряться лишь на позорных страницах, иначе мы упустим из виду более широкую картину опыта всех обществ и объединений мира.
No obstante, al hablar de los actos de brutalidad, creemos que nuestra visión no debería ser restringida, so pena de perder las imágenes más amplias de la experiencia de todas las sociedades y comunidades del mundo.

По мнению Координатора, все это указывало на отсутствие ясности в отношении среднесрочного плана; получить более широкую картину зачастую не позволяют параметры дебатов.
Para el Moderador todo esto revelaba que faltaba claridad con respecto a un plan para el mediano plazo, una visión más amplia que a menudo se veía obstaculizada por los parámetros del debate.

Другой представитель отметил необходимость более целенаправленной и оперативной оценки, дополняющей более широкую картину, которую рисует ГЭП4, и просил Директораисполнителя изучить возможности развития последующих синергизмов с помощью других связанных с окружающий средой оценок и представить доклад о его выводах на следующей сессии Совета управляющих.
Otro representante mencionó la necesidad de realizar evaluaciones más específicas y rápidas para presentar un panorama más amplio que el de GEO-4 y pidió que el Director Ejecutivo estudiase la manera de desarrollar nuevas sinergias con otras evaluaciones relacionadas con el medio ambiente y presentar un informe sobre sus conclusiones en el siguiente período de sesiones del Consejo de Administración.

Управление преобразованиями, предусматривающее применять инновации, делиться взглядами в отношении стратегий на долгосрочную перспективу и доводить такие взгляды до сведения других; оказывать сотрудникам поддержку в принятии решений; поощрять разумный риск; показывать образцовое поведение; и обеспечивать учет вклада и достижений; помогать сотрудникам видеть более широкую картину и правильно понимать их соответствующие функции;
Gestionar el cambio: innovar, compartir y comunicar una visión estratégica a más largo plazo; prestar apoyo al personal en la toma de decisiones; fomentar la aceptación de riesgos; dar ejemplo de comportamiento; y reconocer los aportes y logros. Ayudar a los funcionarios a percibir un panorama más amplio y comprender sus funciones en ese contexto;