Que es БОЛЬШЕГО ВРЕМЕНИ en Español

• más tiempo
• más plazo
• mayor tiempo

Ejemplos de uso de Большего времени en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение грудного вскармливания в течение как можно большего времени;
Fomento de la lactancia materna durante el mayor tiempo posible;

Предоставление большего времени также даст возможность оценить, в какой степени эти статьи отражают практику государств.
Ese mayor plazo también dará oportunidad de evaluar en qué medida los artículos reflejan la práctica de los Estados.

Формирование гражданского общества и демократической культуры участия потребует гораздо большего времени, чем создание политических институтов.
El desarrollo de la sociedad civil y de una cultura democrática de participación requerirá mucho más tiempo que el establecimiento de instituciones políticas.

Многие делегации обратились ко мне с просьбой о предоставлении им большего времени для обзора их позиций с учетом развития ситуации в межсессионный период.
Muchas delegaciones se han dirigido a mí para pedirme que les dé más tiempo para examinar sus posiciones teniendo en cuenta la evolución de la situación durante el período de receso.

Кыргызстан заявил, что для поощрения и защиты прав человека в Анголе еще предстоит проделать значительную работу, однако признал, что укрепление ее институтов требует большего времени.
Kirguistán afirmó que quedaba una considerable labor por hacer para promover y proteger los derechos humanos en Angola, aunque reconoció que se necesitaba más tiempo para fortalecer las instituciones.

КРОК следует рассмотреть возможность выделения большего времени на отчетную работу для того, чтобы Стороны предоставляли полную информацию по этому показателю.
El CRIC debería estudiar la posibilidad de conceder más tiempo para el ejercicio de presentación de información a fin de que las Partes proporcionen información completa sobre este indicador.

Снижение степени боеготовности развернутых вооружений в целях предупреждения случайного запуска и предоставления лицам, ответственным за принятие решений, большего времени в условиях кризисных ситуаций;
La reducción del estado operacional de las armas desplegadas a fin de evitar lanzamientos accidentales y conceder más tiempo a los encargados de adoptar las decisiones en situaciones de crisis.

КРОК следует рассмотреть возможность выделения большего времени на процесс субрегиональной и региональной отчетности, принимая во внимание координацию, требующуюся для такого процесса.
El CRIC debería estudiar la posibilidad de conceder más tiempo para el proceso de presentación de información subregional y regional, tomando en consideración la coordinación requerida en este proceso.

Несмотря на огромный спрос на выделяемое Комиссией/ Советом время, центральное положение системы специальных процедур требует уделения ей большего времени.
A pesar de las enormes exigencias de tiempo que recaen sobre la Comisión/Consejo, el concepto mismo de los sistemas de procedimientos especiales hace necesario que dispongan de mayor tiempo.

Куба выступает за выделение большего времени для проведения неофициальных консультаций, открытых для всех заинтересованных делегаций, по уже представленным или подлежащим представлению проектам резолюций.
Cuba favorece la designación de un mayor tiempo para la realización de consultas oficiosas, abiertas a todas las delegaciones interesadas, sobre los proyectos de resolución presentados o por presentar.

Может быть, когда-нибудь мы все это сможем, но до тех пор мы должны быть осторожны и не позволять, чтобы бездоказательные заявления отвлекали ресурсы и внимание от настоящей науки, которая требует гораздо большего времени.
Quizá algún día lo hagamos, pero hasta entonces, tenemos que ser cuidadosos para no permitir que declaraciones exageradas aparten recursos y atención de la verdadera ciencia que lleva jugando un partido mucho más largo.

Диалог высокого уровня по Монтеррейскому консенсусу был чрезвычайно продуктивным, несмотря на высказанное предложение в отношении предоставления большего времени для проведения дискуссий за круглым столом в ходе такого рода заседаний в будущем.
El Diálogo de alto nivel sobre el Consenso de Monterrey ha sido muy productivo, pero se ha propuesto que en las futuras reuniones de ese tipo se asigne más tiempo a los debates de las mesas redondas.

Как показала предыдущая сессия, реформирование Организации, с тем чтобы она смогла достойно ответить на вызовы грядущего тысячелетия, является процессом, требующим большего времени и больших усилий, чем ожидалось.
Como pudo comprobarse en el período de sesiones anterior, el proceso de reformar la Organización para que esté en condiciones de responder a los desafíos del próximo milenio requerirá más tiempo y más trabajo de lo previsto.

Несмотря на то, что в ряде случаев планирование совместных программ требует большего времени, чем планирование программ, осуществляемых отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций, преимущества разработки и осуществления совместных программ перевешивают издержки.
Aunque algunos países observan que la planificación de los programas conjuntos es más larga que la de los programas aplicados por las organizaciones de las Naciones Unidas a título individual, también señalan que los beneficios de los programas conjuntos superan los costos.

По своей концепции и структуре" женевские семинары" являются вполне приемлемыми, хотя и их результативность можно было бы повысить за счет концентрации внимания на конкретных темах и выделения большего времени на обсуждение и ответы на вопросы.
El concepto y el diseño de los" seminarios de Ginebra" eran apropiados, aunque los seminarios podrían haberse mejorado si hubieran concentrado su actividad en temas concretos y asignado más tiempo a los debates y preguntas.

Прозвучало также предложение о том, чтобы ради повышения роли Комитета в области оценки, наличия у межправительственных органов большего времени на обзор докладов об оценке и уделения большего времени стратегическим рамкам доклады об оценке рассматривались в бюджетные годы, когда Комитет не занимается обзором стратегических рамок.
Se propuso además que, a fin de fortalecer el papel del Comité en la evaluación, dar más tiempo a los organismos intergubernamentales para que examinaran los informes de evaluación y dedicar más tiempo al análisis del marco estratégico, los informes de evaluación se examinaran durante los años de presupuesto, cuando el Comité no estuviera considerando el marco estratégico.

Ввиду ограниченного прогресса, достигнутого на предыдущей сессии Рабочей группы, а также ограниченного времени Председатель пришла к выводу о необходимости выделения большего времени для проведения консультаций и подготовительной работы.
En vista de los limitados progresos alcanzados en el período de sesiones precedente del Grupo de Trabajo, así como de las limitaciones de tiempo, la Presidenta llegó a la conclusión de que hacía falta dedicar más tiempo a las consultas y a los preparativos.

Г-жа Кофоэд( Дания) говорит, что ее правительство решительно поддерживает работу Комитета против пыток и ее делегация гордится тем, что вскоре будет председательствовать на заседании, посвященном принятию резолюции, направленной на то, чтобы утвердить просьбу Комитета о предоставлении ему большего времени для проведения заседаний.
La Sra. Kofoed(Dinamarca) dice que el Gobierno de Dinamarca apoya firmemente la labor del Comité contra la Tortura, y la delegación de Dinamarca está orgullosa de presidir las deliberaciones sobre la resolución que pretende dar cabida a la solicitud del Comité de que se autorice más tiempo asignado para sus reuniones.

Члены Совета согласились с предложением повысить участие Совета в предупреждении конфликтов, в том числе путем уделения большего времени этому вопросу, разработки концепции ежемесячных брифингов Департамента по политическим вопросам и более широкого использования мероприятий на высоком уровне для обсуждения текущих вопросов.
Los miembros del Consejo convinieron en mejorar la participación del Consejo en la prevención de conflictos, incluso mediante la dedicación de más tiempo a ese asunto, perfeccionando el concepto de exposiciones mensuales del Departamento de Asuntos Políticos y celebrando más acontecimientos de alto nivel a fin de examinar cuestiones de actualidad.

Неоднократно отмечалось важное значение интерактивного диалога в рамках Комиссии по правам человека, но при этом было выражено общее мнение о том, что такой диалог может быть существенно активизирован в случае выделения большего времени для представления докладов и обсуждений.
En repetidas ocasiones se ha destacado la importancia del diálogo interactivo en la Comisión de Derechos Humanos, pero, según el sentir general, podría potenciarse considerablemente el diálogo si se otorgara más tiempo a las presentaciones y debates.

Многие представители высоко оценили позитивные изменения методов работы, которые позволили повысить эффективность участия государств- участников в процессе представления докладов, в частности путем предоставления делегациям большего времени для ответов на вопросы, задаваемые членами договорных органов и путем запроса более конкретной информации в периодических докладах.
Muchos representantes expresaron su reconocimiento por las mejoras introducidas en los métodos de trabajo, que posibilitaban una mejor participación de los Estados Partes en el proceso de presentación de informes, especialmente dedicando más tiempo a las respuestas de las delegaciones a las preguntas formuladas por los órganos y pidiendo una información más específica en los informes periódicos.

Другой представитель высказал мнение, что в содержащееся в пункте 4 положение, согласно которому, если при повторном голосовании голоса распределяются поровну, предложение отклоняется, необходимо внести поправку с целью предусмотреть предоставление участникам большего времени и, возможно, использование альтернативного метода.
A juicio de otro representante, era preciso enmendar la disposición del párrafo 4, por la que después de una segunda votación dividida la propuesta se considerara rechazada con objeto de permitir un plazo más largo y, quizás, otro método.

Благодаря этому закону будут внесены следующие изменения: предоставление большего времени для принятия решения о применимости той или иной процедуры в отношении каждого индивидуального дела; устранение необходимости подачи дублирующих друг друга или многочисленных заявлений для представления новых доказательств; возможность включения новых фактов и описаний событий в качестве приложения к первому заявлению о предоставлении убежища.
Los cambios introducidos por la legislación incluyen: más tiempo para examinar el procedimiento que se aplicará en cada caso, y la eliminación de la necesidad de presentar solicitudes por duplicado o múltiples, cuando se introducen nuevos elementos de prueba, y la posibilidad de incorporar hechos y acontecimientos nuevos en la primera solicitud de asilo.

Также важно повышать квалификацию имеющихся сотрудников, с тем чтобы они могли добиться еще более высоких показателей производительности, компенсируя тем самым издержки, вызванные необходимостью уделения большего времени обучению и наставничеству и контролю над работой новых сотрудников.
También es importante mejorar los conocimientos del personal en activo para que puedan alcanzar niveles incluso más elevados de productividad, compensando así la pérdida de capacidad resultante de la necesidad de que dedique más tiempo a la formación, la orientación y la supervisión de los funcionarios nuevos.

Они также договорились рассмотреть пути активизации участия Совета в предотвращении конфликтов, в том числе посредством выделения большего времени на обсуждение этого вопроса, разработки концепции ежемесячных брифингов, проводимых Департаментом по политическим вопросам( ДПВ), и более активного использования мероприятий на высоком уровне для обсуждения насущных вопросов.
Convinieron además en examinar distintas maneras de mejorar la participación del Consejo en la prevención de conflictos, incluso mediante la dedicación de más tiempo a ese asunto, perfeccionando el concepto de exposiciones del Departamento de Asuntos Políticos y celebrando más acontecimientos de alto nivel a fin de examinar cuestiones de actualidad.

По мере накопления знаний и постепенного уменьшения истерии относительно способов передачи ВИЧ чрезвычайность ответных мер сокращается, однако определение симбиотических взаимосвязей между достижением результатов в области общественного здравоохранения и развития и защиты и поощрения прав человека требует большего времени для получения широко распространенного признания.
A medida que mejoró el conocimiento, y que se redujo gradualmente la histeria acerca de sus formas de transmisión, se redujo el extremismo de las respuestas, pero se necesitó más tiempo para conseguir una aceptación generalizada de la relación simbiótica entre el logro de resultados de salud pública y desarrollo y la protección y promoción de los derechos humanos.

Поэтому необходимо, чтобы после осуществления непосредственной и временной процедуры включения в перечень государства были бы обязаны преобразовать временную меру в более долгосрочную меру посредством судебного преследования-- которое, несомненно, требует большего времени-- и трансформировать разведданные в доказательства для их использования в качестве основы для рассмотрения дела в суде.
Este es el motivo por el cual resulta necesario que, después de aplicar el procedimiento inmediato y temporal de inclusión en las listas, los Estados estén obligados a transformar esta medida temporal en una medida de más larga duración mediante el procesamiento-- que obviamente toma más tiempo-- y a convertir la información de inteligencia en evidencia utilizable como prueba en un proceso ante un tribunal de justicia.

Время для выступления наблюдателей от правительств, осуществляющих свое право на ответ, добавляется ко времени данного наблюдателя в соответствии с подпунктом а и составляет максимум 5 минут, если только количество и содержание утверждений в адрес этого правительства не требует выделения большего времени, вопрос о котором решает Председатель по просьбе соответствующего наблюдателя.
La duración de las intervenciones de los observadores gubernamentales que ejerzan el derecho de respuesta se añadirá al tiempo durante el cual ese observador haya hecho uso de la palabra con arreglo al apartado a y será como máximo de cinco minutos, a menos que el número y el contenido de las acusaciones hechas contra ese gobierno justifiquen la asignación de más tiempo, lo que decidirá el Presidente a petición del observador de que se trate.

Время для выступления наблюдателей от правительств, осуществляющих свое право на ответ, добавляется ко времени данного наблюдателя в соответствии с подпунктом b выше и составляет максимум 5 минут, если только количество и содержание утверждений в адрес этого правительства не требует выделения большего времени, вопрос о котором решает Председатель по просьбе соответствующего наблюдателя.
El tiempo de uso de la palabra de los observadores gubernamentales que ejerzan el derecho de respuesta se añadirá al tiempo utilizado por esos observadores de conformidad con el apartado b y será como máximo de cinco minutos, a menos que el número y el contenido de las acusaciones hechas contra el gobierno de que se trate justifiquen la asignación de más tiempo, lo que decidirá el Presidente a petición del observador interesado.

Время для выступления наблюдателей от правительств, осуществляющих свое право на ответ, добавляется ко времени данного наблюдателя в соответствии с подпунктом а и составляет максимум 5 минут, если только количество и содержание утверждений в адрес этого правительства не требует выделения большего времени, вопрос о котором решает Председатель по просьбе соответствующего наблюдателя.
La duración de la intervención de un observador gubernamental en ejercicio del derecho de respuesta no se incluirá en el tiempo durante el cual ese observador pueda hacer uso de la palabra con arreglo al apartado b y será como máximo de cinco minutos, a menos que el número y el contenido de las acusaciones hechas contra ese gobierno justifiquen la asignación de más tiempo, lo que decidirá el Presidente a petición del observador de que se trate.